Decizie nr.10 din 11.02.2010 cu privire la sesizările consumatorilor de programe despre respectarea drepturilor de autor de către unii radiodifuzori

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la sesizările consumatorilor de programe despre

respectarea drepturilor de autor de către unii radiodifuzori

nr. 10  din  11.02.2010

 (în vigoare 05.03.2010) 

Monitorul Oficial nr.33 art.126 din 05.03.2010

* * *

În ultima perioadă la Consiliul Coordonator al Audiovizualului au parvenit sesizări din partea consumatorilor de programe în care se comunică faptul că posturile de televiziune "NIT", "Euro TV Chişinău" şi "N 4" difuzează filme artistice piratate, fără contracte de valorificare, cu încălcarea drepturilor de autor şi a drepturilor conexe.

La 29 ianuarie curent, prin scrisorile nr.33, 34 şi 35, în temeiul art.18 şi 37 (2) ale Codului audiovizualului, CCA a solicitat conducerii posturilor nominalizate să prezinte în termen de 48 de ore, lista filmelor artistice difuzate în luna ianuarie 2010, cu indicarea obligatorie a producătorilor şi anului de realizare, precum şi contractele de achiziţionare (valorificare) a filmelor respective.

Ulterior, la 2 februarie curent, postul de televiziune "Euro TV Chişinău" a prezentat o listă din 37 de filme difuzate pe parcursul lunii ianuarie, cu indicarea ţării de origine şi a anului de producţie. Au fost prezentate 4 contracte de achiziţionare a drepturilor de difuzare a filmelor respective, încheiate cu Agenţia "Strategic Media" (nr.19 din 18.07.2007), SC "Samratgrup" SRL (nr.121 din 20.09.2007), Compania "FLT Group LTD" (nr.76587-09-ETV/FLT din 31 martie 2009) şi SC "Alfa Omega Production" SRL (nr.3256 din 04.12.2009), care deţin drepturile de autor asupra operelor în cauză.

În rezultatul examinării actelor prezentate s-a constatat că toate filmele artistice indicate în listă, difuzate de către postul de televiziune "Euro TV Chişinău" în luna ianuarie curent s-au regăsit în anexele contractelor de achiziţionare, încheiate cu companiile menţionate. În anexele contractelor figurează unele filme artistice care au apărut în premieră mai tîrziu de data la care au fost semnate contractele respective, fapt care pune la îndoială veridicitatea acestora. Un exemplu în acest sens este anexa contractului nr.76587-09-ETV/FLT, semnat la 31 martie 2009, în care se regăsesc astfel de filme artistice, precum "My sister Keeper", "Countdown: Armagedon", "Surogates" etc. premiera cărora a avut loc mai tîrziu de data semnării contractului. Majoritatea filmelor, indicate atît în anexele la contracte cît şi în lista celor care au fost difuzate de "Euro TV Chişinău" în luna ianuarie curent, sînt realizate în perioada anilor 2008-2009.

Postul de televiziune "N 4", prin scrisoarea f/n din 4 februarie curent, a asigurat CCA, cu referire la lista filmelor artistice difuzate în perioada lunii ianuarie curent, că deţine actele necesare pentru difuzarea producţiilor audiovizuale respective şi anume contractul nr.03/K-09 cu compania "Complexus Products ltd." din 2 noiembrie 2009 şi Acordul nr.075 privind condiţiile de valorificare în emisiuni televizate a operelor ocrotite de drepturile de autor şi conexe, încheiat la 10 noiembrie 2008 cu Asociaţia Drepturi de Autor şi Conexe, însă, nu a prezentat la CCA lista filmelor difuzate şi nici originalele însoţite de copii ale actelor nominalizate, în conformitate cu solicitarea din 29 ianuarie curent, invocînd faptul că informaţiile despre sumele pe care le achită postul de televiziune "N 4" legate de valorificarea drepturilor de autor şi conexe sînt apărate de clauza confidenţialităţii din aceste contracte şi pot fi făcute publice doar cu acordul scris al tuturor părţilor contractante.

Postul de televiziune "NIT", prin scrisoarea nr.28 din 8 februarie curent, a anunţat CCA că dreptul de transmisie a filmelor artistice şi ale altor emisiuni televizate îi aparţin companiei de televiziune "NIT" în baza contractelor cu titularii de drepturi de autor şi drepturi conexe asupra acestora, iar autorii operelor audiovizuale difuzate în cadrul serviciului de programe al postului "NIT" primesc remuneraţia de autor în baza licenţei generale nr.063/2, precum şi a licenţei 034-Re/2 din 11.11.2009, eliberate de către Asociaţia "Drepturi de autor şi conexe" din Republica Moldova. Ulterior, la data de 10 februarie curent, postul de televiziune "NIT" a prezentat o copie a scrisorii de intenţie nr.17/080/245 din 22.01.2010, semnată de reprezentantul OAO "ТВ-Центр", prin care postului de televiziune "NIT" i se permite să retransmită în cadrul serviciului de programe, începînd cu 1 ianuarie 2010 şi pînă la semnarea contractului de retransmisie, o serie de emisiuni ale canalului "TVCI" din Federaţia Rusă. De asemenea, au fost prezentate copia Licenţei generale nr.063/3 din 11 noiembrie 2009 privind condiţiile de valorificare în emisiunile televizate a operelor protejate de drepturi de autor şi conexe, încheiat cu Asociaţia "Drepturi de autor şi conexe" din Republica Moldova şi copia Acordului de licenţă din 12 ianuarie 2010, încheiat între ÎM "Noile Idei Televizate" şi WTW Films Limited privind dreptul de difuzare a 113 emisiuni şi filme artistice. Totodată, postul de televiziune "NIT" nu a prezentat CCA lista filmelor artistice difuzate pe parcursul lunii ianuarie 2010, cu indicarea datelor privind producătorul şi data realizării, în conformitate cu solicitarea din 29 ianuarie curent.

În temeiul celor constatate, în conformitate cu art.18, 37, 38, 39 şi 40 ale Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, art.34 al Legii cu privire la drepturile de autor şi drepturile conexe nr.293-XIII din 23.11.94, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. Se obligă radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova să difuzeze operele audiovizuale (filme artistice, seriale, desene animate, video clipuri etc.) în cadrul serviciilor de programe numai în baza contractelor de achiziţionare şi valorificare a acestora, încheiate cu deţinătorii drepturilor de autor şi conexe în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare privind drepturile de autor şi drepturile conexe.

Art.2. Se obligă radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova să difuzeze opere cinematografice în cadrul serviciilor de programe, exclusiv în perioadele convenite cu deţinătorii de drepturi de autor şi conexe ale acestora.

Art.3. Consiliul Coordonator al Audiovizualului în colaborare cu Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală, Asociaţia "Drepturi de Autor şi Conexe" şi Asociaţia Naţională "Copyright" vor întreprinde acţiuni comune în vederea excluderii cazurilor de valorificare ilegală a operelor audiovizuale difuzate în cadrul serviciilor de programe al radiodifuzorilor şi vor monitoriza asigurarea transmisiei şi retransmisiei serviciilor de programe cu respectarea drepturilor de autor şi conexe.

Art.4. Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial şi pe pagina web a CCA.