Постановление N 125 от 16.09.2011 о рассмотрении обращений общественной организации "Asociatia pentru dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe" "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений общественной организации

“Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei

Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 125  от  16.09.2011

 (в силу 07.10.2011) 

Мониторул Офичиал № 166-169 ст.1527 от 07.10.2011

* * *

Письмами № 121 от 22.08.2011, 133 от 02.09.2011, 134 и 136 от 06.09.2011, 143, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165 от 14 сентября 2011 г-н В.Нэстасе, председатель общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”, просит КСТР рассмотреть обращения о несоблюдении требований ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телевизионными станциями “N4”, “TV 7”, “Prime”, “Accent TV”, “Bravo” (THT), “TVC 21” и ст.11 (5) Кодекса телевидения и радио – телевизионной станцией “TVC 21”. Согласно обращениям, вышеназванные телевизионные станции допустили вещание художественных фильмов без дублирования или субтитрирования на государственном языке. Телестанции “N 4” и “Accent TV” выпустили в эфир мультипликационные фильмы без дублирования или озвучивания на государственном языке, а телестанция “TVC 21” вещала передачи без дублирования или субтитрирования на государственном языке.

В результате мониторинга отрывков программных комплексов вышеназванных телевизионных станций, обозначенных в обращениях ОО “APOLLO”, было выявлено следующее:

Телевизионная станция “N4” выпустила в эфир 19 августа (07:00) и 20 августа с. г. мультфильмы без дублирования или озвучивания на государственном языке, а также 5 сентября (12:55) художественный фильм на русском языке, без дублирования или субтитрирования на государственном.

Телевизионная станция “TV 7” выпустила в эфир 7 сентября 2011 г. (03:05) художественный фильм на русском языке, без дублирования или субтитрирования на государственном.

Телевизионная станция “Prime” выпустила в эфир 11.08.2011 г. (03:05) фильм “Внутри я танцую” (Inside I′m dancing); 14.08.2011 (02:00) – фильм “Большое несчастье” (The Big Chill); 24.08.2011 (03:05) и 25.08.2011 (01:40) – фильм “The Karate Kid”; 02.09.2011 (03:25) – фильм “They can play that game”, 11.09.2011 (03:40) – фильм “Sex, Lies and videotape” без дублирования или субтитрирования на государственном языке.

Телевизионная станция “Accent TV” выпустила в эфир 13.08.2011 г. (11:33-11:58), 14.08.2011 г. (08:00-08:15) и 11.09.2011 г. (08:49-09:00) мультфильмы на русском языке, без дублирования или озвучивания на государственном. 14.08.2011 г. (03:05), 12.09.2011 г. (02:30), 04.09.2011 г. (23:45) и 12.09.2011 г. (21:48) вешались художественные фильмы на английском и русском языках, без дублирования или субтитрирования на государственном. 6-8 сентября (09:00) был выпущен в эфир на русском языке телесериал “Colombo”, без дублирования или субтитрирования на государственном языке.

Телевизионная станция “Bravo” выпустила в эфир в периоды 22-25.08.2011 г., 28-31.08.2011 г., 3-5.09.2011 г. (21:00), 07.09.2011 г. (16:00), 10.09.2011 г. (20:00), 11.09.2011 г. (20:10) и 12.09.2011 г. (21:00) художественные фильмы на русском языке, без дублирования или субтитрирования на государственном.

Телевизионная станция “TVC 21” выпустила в эфир 01.09.2011 г. (17:25) художественный фильм на русском языке, без дублирования или субтитрирования на государственном. 05.09.2011 г. и 12.09.2011 г. (17:30) состоялось вещание передачи “Cвадьба на миллион” на русском языке, без дублирования или субтитрирования на государственном.

Письмом № 135 от 06.09.2011 г. общественная организация “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” просит также рассмотреть несоблюдение требований Кодекса телевидения и радио телевизионной станцией “Euro-TV Chişinău”, которая использовала логотип телеканала “Antena 1” в русскоязычных отрывках собственного программного комплекса.

В результате мониторинга предоставленных заявителем отрывков программного комплекса вышеназванной телестанции было установлено, что “Euro TV Chişinău” выпустила в эфир 04.06.2011 г. фильм “Long time dead”, а 10.06.2011 г. – фильм “American Pie Beta House” на русском языке с субтитрированием на государственном. На протяжении показа на экране присутствовал логотип румынского телеканала “Antena 1”.

Представители вышеназванных вещательных организаций подтвердили в ходе открытого заседания КСТР допущение некоторых отклонений от требований ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио. Вместе с тем были названы причины, по которым были допущены нарушения, отмеченные в обращениях ОО “APOLLO”. В частности представитель телеканала “PRIME” заявил, что фильмы, прошедшие в эфир в ночное время, были титрованы, но по техническим причинам программа, выпускающая в эфир фильмы, задействовала оригинальные, нетитрированные, варианты. В дальнейшем в целях недопущения подобных случаев администрация намерена ввести контроль аппаратуры персоналом. Представитель телеканала “Bravo” (THT) отметил, что вещание согласно полученной лицензии началось только в начале сентября и аппаратура титрования будет установлена в ближайшее время. Директор телевизионной станции “Accent TV” отметил, что в настоящее время человеческие и технические ресурсы еще недостаточны для титрования в полном объеме, но в ближайшем будущем будет принят на работу еще один сотрудник, что позволит обеспечить титрами весь программный комплекс.

На основании вышеизложенного, в результате открытого обсуждения и в соответствии с положениями ст.11 (5), (7) ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Принять к сведению обращения общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” о несоблюдении требований ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телевизионными станциями “N4”, “TV 7”, “Prime”, “Accent TV”, “Bravo” (THT), “TVC 21”, ст.11 (5) Кодекса телевидения и радио – телевизионной станцией “TVC 21”, использовании телеканалом “Euro-TV Chişinău” логотипа телеканала “Antena 1” в нарушение требований Кодекса телевидения и радио.

Ст.2. Обязать находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова вещательные организации устранить имеющиеся недостатки, выпускать в эфир художественные и документальные фильмы дублированными или субтитрированными на государственном языке, с сохранением оригинального звукоряда, а фильмы для детей – дублированными или озвученными на государственном языке согласно требованиям ст.11 (5), 11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.3. Контроль над выполнением постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.4.. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.