Decizie nr.125 din 16.09.2011 cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei Obşteşti

"Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei

Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 125  din  16.09.2011

 (în vigoare 07.10.2011) 

Monitorul Oficial nr.166-169 art.1527 din 07.10.2011

* * *

Prin scrisorile nr.121 din 22.08.2011, nr.133 din 02.09.2011, 134 şi 136 din 06.09.2011, 143, 147, 148, 149, 150, 151, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165 din 14 septembrie 2011, Vasile Năstase, preşedintele Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO", solicită Consiliului Coordonator al Audiovizualului examinarea sesizărilor cu privire la încălcarea prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "N 4", "TV 7", "Prime", "Accent TV", "Bravo" (THT) şi "TVC 21" şi art.11, alin.(5) din Codul audiovizualului de către postul de televiziune "TVC 21". Conform sesizărilor, toate posturile nominalizate au difuzat filme artistice fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat, posturile "N 4" şi "Accent TV" au difuzat desene animate fără dublare sau sonorizare în limba de stat, iar postul de televiziune "TVC 21" a difuzat emisiuni fără dublare sau subtitrare în limba de stat.

Ca urmare a monitorizării secvenţelor serviciilor de programe ale posturilor de televiziune nominalizate, menţionate în sesizările AO "APOLLO", s-a constatat următoarele:

Postul de televiziune "N 4" a difuzat, la 19 august 2011 (ora 07.00) şi la 20 august curent, filme de desene animate prezentate în limba rusă fără dublare sau sonorizare în limba de stat. De asemenea, la 5 septembrie 2011 (ora 12:55) a fost difuzat un film artistic cu prezentare în limba rusă, fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat.

Postul de televiziune "TV 7" a difuzat, la 7 septembrie 2011 (ora 12:55), un film artistic cu prezentare în limba rusă, fără dublare sau subtitrare în limba de stat.

Postul de televiziune "Prime" a difuzat, la 11.08.2011 (ora 03:05), filmul "Внутри я танцую" (Inside I′m dancing); la 14.08.2011 (ora 02:00) – filmul "Большое несчастье" (The Big Chill); la 24.08.2011 (ora 03:05) – filmul "The Karate Kid"; la 25.08.2011 (ora 01:40) – filmul "The Karate Kid III"; la 2 septembrie 2011 (ora 03:25) – filmul "They can play that game", iar pe data de 11 septembrie curent (ora 03:40) – filmul "Sex, Lies and videotape", fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat.

Postul de televiziune "Accent TV" a difuzat, la 13 august 2011 (în segmentul de timp 11:33-11:58), la 14 august (în segmentul de timp 08:00-08:15) şi la 11 septembrie curent (în segmentul de timp 08:49-09:00) filme de desene animate prezentate în limba rusă, fără a fi dublate sau sonorizate în limba de stat. La 14.08.2011 (ora 03:05), la 12.09.2011 (ora 02:30), la 04.09.2011 (ora 23:45) şi la 12.09.2011 (ora 21:48) au fost difuzate filme artistice, în limba engleză şi rusă, fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat. De asemenea, în perioada 06-08 septembrie curent, la ora 09:00, a fost difuzat filmul serial "Colombo", cu prezentare în limba rusă, fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat.

Postul de televiziune "Bravo" a difuzat, în perioada 22-25 august 2011, 28-31 august 2011, 03-05 septembrie 2011 (ora 21:00), precum şi la 07 septembrie 2011 (ora 16:00), la 10 septembrie 2011 (ora 20:00), la 11 septembrie 2011 (ora 20:10) şi la 12 septembrie 2011 (ora 21:00) filme artistice cu prezentare în limba rusă fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat.

Postul de televiziune "TVC 21" a difuzat, pe data de 1 septembrie curent (ora 17:25), un film artistic cu prezentare în limba rusă fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat. La 5 şi 12 septembrie 2011 (ora 17:30), postul nominalizat a difuzat emisiunea "Cвадьба на миллион", cu prezentare în limba rusă, fără dublare sau subtitrare în limba de stat.

De asemenea, prin scrisoarea nr.135 din 06.09.2011, AO "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" solicită Consiliului Coordonator al Audiovizualului examinarea sesizării cu privire la încălcarea prevederilor Codului audiovizualului de către postul de televiziune "Euro-TV Chişinău", prin inserarea siglei postului "Antena 1" în serviciul de programe propriu difuzat în limba rusă.

Rezultatele monitorizării secvenţelor serviciului de programe al postului de televiziune nominalizat, anexate de AO "APOLLO", au atestat următoarele:

Postul de televiziune "Euro TV Chişinău" a difuzat, la 04.06.2011, filmul "Long time dead", iar la 10.06.2011 – filmul "American Pie Beta House", prezentate în limba rusă cu subtitrare în limba română, însă pe durata difuzării acestora a fost plasată sigla postului "Antena 1" din România.

În cadrul şedinţei publice, reprezentanţii radiodifuzorilor nominalizaţi au confirmat faptul că în cadrul serviciilor de programe ale acestora s-au comis unele abateri de la prevederile art.11 (7) al Codului audiovizualului. Totodată, aceştia au invocat mai multe motive din cauza cărora s-au produs încălcările menţionate în sesizările AO "APOLLO". În special, reprezentantul postului de televiziune "PRIME" a declarat că filmele difuzate în orele nocturne sînt titrate, însă din motive tehnice, soft-ul care administrează difuzarea în emisie a filmelor artistice a selectat fişierul care conţinea varianta netitrată a acestora, iar pentru a exclude asemenea situaţii pe viitor, aceştia vor implica factorul uman. Reprezentantul postului de televiziune "Bravo" (THT) a menţionat că postul şi-a început activitatea în baza licenţei de emisie abia la începutul lunii septembrie, iar echipamentul pentru titrarea filmelor urmează să fie instalat în timpul apropiat. De asemenea, directorul postului de televiziune "Accent TV" a menţionat că, la moment, nu dispune de suficiente resurse umane şi financiare pentru a titra toate filmele şi programele necesare, dar, în scurt timp, va angaja încă o persoană la titrare, fapt care va permite să acopere cu titre toate serviciile de programe ale postului.

În temeiul celor constatate, ca urmare a dezbaterilor publice şi în conformitate cu prevederile art.11, alin.(5), (7) şi art.37, 38, 40 din Codul audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A lua act de sesizările Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" cu privire la încălcarea art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "N 4", "TV 7" "Prime", "Accent TV", "Bravo" (THT) şi "TVC 21", a art.11 alin.(5) din Codul audiovizualului de către postul de televiziune "TVC 21" şi încălcarea prevederilor Codului audiovizualului de către postul de televiziune "Euro-TV Chişinău", prin inserarea siglei postului "Antena 1" în serviciul de programe propriu difuzat în limba rusă.

Art.2. A obliga radiodifuzorii aflaţi sub jurisdicţia Republicii Moldova ca în termen de 30 de zile să intre în legalitate şi să prezinte cu dublaj sau subtitrare în limba de stat filmele artistice şi cele documentare, păstrînd coloana sonoră originară, iar filmele pentru copii să fie dublate sau sonorizate în limba de stat în conformitate cu prevederile art.11 alin.(5) şi (7) din Codul audiovizualului .

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia Monitorizare.

Art.4. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.