Постановление N 128 от 19.09.2014 о рассмотрении обращения ОО "Asociatia pentru Dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO»

№ 128  от  19.09.2014

 (в силу 10.10.2014) 

Мониторул Офичиал № 297-309 ст.1439 от 10.10.2014

* * *

Обращениями № 637 от 12.08.2014 г. Общественная Организация «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» обращает внимание Координационного совета по телевидению и радио на нарушение ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телеканалом «Realitatea TV». В соответствии с обращением названный телеканал транслировал 11 и 12 августа т.г. документальные фильмы, которые не были дублированы или титрованы на государственном языке.

В соответствии с положениями ст.37 (3) a) Кодекса телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио промониторизировал части программного комплекса, транслированные телеканалом «Realitatea TV» 11 и 12 августа 2014 года.

Результаты мониторинга показали, что телеканал «Realitatea TV» транслировал 11.08.2014 года (в 11.00) и, соответственно, 12.08.2014 (в 11.00) документальный фильм «Тайны древности» на русском языке, который не был дублирован или титрован на государственном языке.

Таким образом, телеканал «Realitatea TV» нарушил положения ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, которая предусматривает: «Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке».

В соответствии с положениями ст.37 (2) Кодекса телевидения и радио КСТР запросил позицию телеканала «Realitatea TV» по вопросам, затронутым в обращении.

Письмом № 103 от 19.08.2014 г. предприятие «HB MEDIA» ООО признало нарушения, объяснив их появление техническими неполадками, а в настоящий момент администрация телеканала «Realitatea TV» приняла необходимые меры для недопущения в будущем подобных случаев.

Принимая во внимание то, что данный телеканал впервые допустил нарушение, члены КСТР обратили внимание администрации телеканала «Realitatea TV» на необходимость соблюдения ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Исходя из вышеизложенного, в результате открытого обсуждения, на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению обращение ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» № 637 от 12.08.2014 г.

2. Контроль исполнения настоящего постановления возложить на управление мониторинга ТВ.

3. Опубликовать настоящее постановление в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-сайте КСТР.