Decizie nr.128 din 19.09.2014 cu privire la examinarea sesizării Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizării Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia

pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor

de Autor şi Conexe APOLLO"

nr. 128  din  19.09.2014

 (în vigoare 10.10.2014) 

Monitorul Oficial nr.297-309 art.1439 din 10.10.2014

* * *

Prin scrisoarea nr.637 din 12.08.2014, Asociaţia Obştească "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" a sesizat Consiliul Coordonator al Audiovizualului cu privire la încălcarea prevederilor art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului de către postul de televiziune "Realitatea TV". Conform sesizării, postul nominalizat a difuzat, pe data de 11 şi 12 august curent, filme documentare fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat.

Potrivit prevederilor art.37 alin.(3) lit.a) din Codul audiovizualului, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a efectuat monitorizarea secvenţelor serviciilor de programe difuzate de postul de televiziune "Realitatea TV" la data de 11-12 august 2014.

Rezultatele monitorizării au atestat că postul de televiziune "Realitatea TV" a difuzat, la data de 11.08.2014 (ora 11.00) şi, respectiv, 12.08.2014 (ora 11.00), filmul documentar "Тайны древности", în limba rusă, fără a fi dublat sau subtitrat în limba de stat.

Astfel, postul de televiziune "Realitatea TV" a comis derogări de la prevederile art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului, care prevede: "Filmele artistice şi cele documentare vor fi prezentate cu dublaj sau subtitrare păstrîndu-se coloana sonoră originară, iar filmele pentru copii vor fi dublate sau sonorizate în limba de stat".

În conformitate cu prevederile art.38 alin.(7) din Codul audiovizualului, Consiliul Coordonator al Audiovizualului a solicitat poziţia postului de televiziune "Realitatea TV" referitor la cele stipulate în sesizare.

Prin scrisoarea nr.103 din 19.08.2014, întreprinderea "HB MEDIA" SRL a recunoscut abaterile, invocînd faptul că acestea s-au produs din cauza unor deficienţe tehnice, iar la momentul actual administraţia postului de televiziune "Realitatea TV" a luat măsurile necesare pentru a evita pe viitor asemenea cazuri.

Luînd în cosiderare faptul că postul de televiziune vizat este la prima abatere, membrii CCA au atenţionat "Realitatea TV" în vederea respectării prevederilor art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului.

Reieşind din cele expuse, în urma dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, Regulamentului cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea nr.433-XVI din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de sesizarea Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" nr.637 din 12.08.2014.

2. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

3. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.