Постановление N 137 от 12.09.2013 о проведении мониторинга передач радиостанций, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, на тему качества разговорного языка

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о проведении мониторинга передач радиостанций,

находящихся под юрисдикцией Республики Молдова,

на тему качества разговорного языка

№ 137  от  12.09.2013

 (в силу 18.10.2013) 

Мониторул Офичиал № 228-232 ст.1514 от 18.10.2013

* * *

Координационный совет по телевидению и радио как «автономный орган публичной власти», определенный законом как «представитель и гарант защиты общественных интересов в области телерадиовещания», ст.39 (1) и (2) Кодекса телевидения и радио;

в виду исполнения полномочий и обязанностей, предусмотренных законом: ст.40-41 Кодекса телевидения и радио;

с целью обеспечения защиты языкового и национально-культурного достояния: ст.11 (10) Кодекса телевидения и радио;

осознавая важность средств массовой информации в продвижении правильного литературного языка, для культивирования компетентного выражения свободной и независимой мысли, сформулированной точно и связно;

принимая во внимание опыт мониторинга качества государственного языка в программных комплексах телестудий в предыдущие годы (2011-2012) в партнерстве с Академией наук Молдовы;

осознавая важность практических результатов мониторинга, которые в электронном и традиционном виде (hard-copy) были предоставлены журналистам, издателям и всем заинтересованным лицам, став полезным и эффективным инструментом, дополняющим теоретические источники культивирования языка;

имея в виду интерес, проявленный одноименными органами Турции и Украины в отношении практики лингвистического мониторинга в Республике Молдова считает своевременным и необходимым проведение третьей сессии лингвистического мониторинга программных комплексов радиовещателей, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова.

Принимая во внимание то, что в рамках предыдущих сессий (октябрь-ноябрь 2011 года и сентябрь-октябрь 2012 года) были мониторизированы программные комплексы телестудий, в 2013 году предлагается мониторизировать радиопередачи.

Критерии отбора средств массовой информации подлежащих мониторингу:

1. степень покрытия национальной территории;

2. процент передач информативно-аналитического характера в сетке вещания в соответствии с генеральной концепцией программного комплекса;

3. процент автохтонных передач в соответствии с генеральной концепцией программного комплекса;

4. часы прайм-тайм.

Тип мониторинга: качественный и количественный

Эксперты:

Группа специалистов-филологов, координатор: Инга Друцэ, доктор филологических наук, директор Центра терминологии института филологии АНМ.

Объект мониторинга:

Новостные передачи.

Передачи в прайм-тайм.

Устные сообщения, за которые ответственны журналисты, ведущие, дикторы, производители радиопрограмм.

Не будут мониторизированы включения и текстовые отрезки, принадлежащие приглашенным в студию, лицам, дающим интервью в рамках репортажей.

Краткосрочные задачи:

- оценка правильности языка в аудиовизуальных средствах массовой информации;

- выявление самых больших и частых речевых ошибок;

- исправление ошибок указанием нормативных вариантов;

- сравнение результатов 2011, 2012 и 2013 годов;

- размещение на сайте КСТР результатов с таблицей ошибок для их исправления.

Данный проект мониторинга завершится реализацией долгосрочных задач:

- установление традиции и обычая периодического мониторинга правильности разговорного языка;

- предоставление результатов мониторинга в электронном и в традиционном виде (hard-copy) учащимся, студентам, журналистам и заинтересованным лицам. Полученные результаты станут полезным и эффективным инструментом, дополняющим теоретические источники культивирования языка;

- продвижение правильного литературного языка для культивирования компетентного выражения, свободной и независимой мысли, сформулированной точно и связно;

- создание условий для реализации воспитательно-обучающей роли средств массовой информации;

- повышение ответственности радиовещателей в отношении качества языка, используемого в передачах.

В соответствии с Договором, подписанным между Координационным советом по телевидению и радио и Академией наук Молдовы, о мониторинге правильности румынского языка в области телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио обеспечит компоненты:

- организацию;

- методологию;

- регистрирующие устройства;

- бюджет.

Академия наук Молдовы обеспечит:

- научную законность;

- специалистами;

- процесс оценки и анализа;

- выводы и окончательный отчет.

В соответствии со ст.40, 47 (3) Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г. и п.11, f) Регламента управления Фондом поддержки вещательных организаций, утвержденного Постановлением КСТР 125 от 04.12.2007 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Провести в период сентябрь-октябрь 2013 года сессию лингвистического мониторинга передач радиостанций с национальным и региональным покрытием, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова.

Ст.2. Выделить необходимые финансовые средства из Фонда поддержки вещательных организаций для осуществления в 2013 году лингвистического мониторинга радиостанций Республики Молдова.

Ст.3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга радио и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

Ст.4. Настоящее постановление опубликовать в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на web-странице КСТР.