Постановление N 174 от 27.12.2011 о рассмотрении обращения общественной организации "Asociatia pentru dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения общественной организации “Asociaţia pentru

dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO””

№ 174  от  27.12.2011

 (в силу 13.01.2012) 

Мониторул Офичиал № 7-12 ст.44 от 13.01.2012

* * *

14 декабря с.г. в КСТР поступило обращение общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”” о нарушении требований ст.11 (5) и 11 (7) Кодекса телевидения и радио телевизионными станциями “Prime” и “TVC 21”.

Согласно обращению, фильмы “Форс-мажоры”, выпущенный в эфир 06.12.2011 г. в 01 ч. 30 мин. телестанцией “Prime”; “Господа офицеры. Спасти Императора”, выпущенный в эфир 09.12.2011 г. в 12 ч. 35 мин. и “Заяц над бездной”, выпущенный в эфир 12.12.2011 г. в 12 ч. 00 мин. телестанцией “TVC 21”, не были дублированы или субтитрированы на государственном языке.

Мониторинг представленных AO “APOLLO” отрывков программных комплексов подтвердил, что вышеназванные фильмы были выпущены в эфир телестанциями “Prime” и “TVC 21” без дублирования или субтитрирования на государственном языке.

Предприятие Î.C.S. “Prime TV” S.R.L. информировало КСТР письмом от 29 ноября с.г., что в связи с большим количеством приобретенных фильмов на протяжении какого-то времени возможен показ некоторых из них без субтитрирования. Тем же письмом предприятие уверило КСТР, что приняты необходимые меры для решения проблемы, в частности решено увеличить численность персонала, осуществляющего субтитрирование.

В ходе открытого заседания КСТР было обращено внимание телестанций “Prime” и “TVC 21” на необходимость приведения своей деятельности в соответствие с требованиями ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио. Члены КСТР решили также провести мониторинг соблюдения требований вышеназванной статьи.

На основании вышеизложенного, в результате открытого обсуждения и в соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о процедуре и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Принять к сведению обращения общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”” о несоблюдении требований ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телевизионными станциями “Prime” и “TVC 21”.

Ст.2. Предприятиям Î.C.S. “PRIME TV” S.R.L., основателю телевизионной станции “Prime”, и “Cotidian” S.A., основателю телевизионной станции “TVC 21”, принять меры по устранению допущенных нарушений.

Ст.3. Контроль над выполнением постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.4. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.