Decizie nr.174 din 27.12.2011 cu privire la examinarea sesizării Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizării Asociaţiei pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 174  din  27.12.2011

 (în vigoare 13.01.2012) 

Monitorul Oficial nr.7-12 art.44 din 13.01.2012

* * *

La data de 14 decembrie curent, în adresa CCA a parvenit sesizarea Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO", cu privire la încălcarea art.11 alin.(5) şi alin.(7) al Codului audiovizualului de către posturile de televiziune "Prime" şi "TVC 21".

Astfel, conform sesizării, filmele: "Фoрс-мажoры", difuzat la data de 06.12.2011, ora 01:30, de către postul de televiziune "Prime"; "Гoспoда oфицеры. Спасти Императoра", difuzat la data de 09.12.2011, ora 12:35, şi filmul "Заяц над безднoй", difuzat la data de 12.12.2011, ora 12:00, de către postul de televiziune "TVC 21", nu au fost dublate sau subtitrate în limba de stat.

Monitorizarea secvenţelor serviciilor de programe prezentate de către AO "APOLLO" au atestat faptul că filmele nominalizate ale posturilor de televiziune "Prime" şi "TVC 21" au fost difuzate în limba rusă fără dublare sau subtitrare în limba de stat.

Totodată, menţionăm că la data de 29 noiembrie curent, întreprinderea ICS "Prime TV" SRL a informat CCA despre faptul că, din cauza volumului mare de filme achiziţionate şi plasate pe postul de televiziune "Prime", pentru o perioadă de timp există posibilitatea ca o parte din acestea să nu fie titrate. Concomitent, întreprinderea ICS "Prime TV" SRL a dat asigurări că a luat măsurile necesare pentru ca această perioadă să fie cît mai scurtă, anunţînd, în acest sens, angajarea personalului suplimentar implicat în procesul de titrare.

În cadrul şedinţei publice a Consiliului Coordonator al Audiovizualului, posturile de televiziune "Prime" şi "TVC 21" au fost atenţionate asupra necesităţii corespunderii activităţii prevederilor art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului. Totodată, membrii CCA au decis efectuarea unei monitorizări în vederea respectării prevederilor articolului nominalizat.

Reieşind din cele expuse, în rezultatul dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codul audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A lua act de sesizările Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" cu privire la încălcarea art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "Prime" şi "TVC 21".

Art.2. Întreprinderile ÎCS "PRIME TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Prime" şi "Cotidian" S.A., fondatoarea postului de televiziune "TVC 21" vor lua măsurile de rigoare în vederea lichidării încălcărilor atestate.

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare.

Art.4. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.