Постановление N 19/88 от 27.05.2015 о рассмотрении петиции г-на Генадия Осматеску

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении петиции г-на Генадия Осматеску

№ 19/88  от  27.05.2015

 (в силу 12.06.2015) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова № 144-149 ст. 1012 от 12.06.2015

* * *

29 апреля 2015 года в адрес Координационного совета по телевидению и радио поступила петиция г-на Генадия Осматеску (отправленная Прокуратурой муниципия Кишинэу письмом № 01-12/15-3721, 3722 от 27.04.2015 г.), которым информирует, что 23 апреля 2015 года в 8:34 радиостанция «Radio 21» на частоте 102,7 МГц в зоне Кишинэу транслировала песню формации «Carla′s Dreams» под названием «P.O.H.U.I.».

Заявитель отмечает, что «в указанный день и час эта песня транслировалась в варианте, не прошедшем цензуру, засоряя общественный эфир нецензурной лексикой своего текста». В то же время он считает, что «использование в общественных местах, в том числе радиостанциями и телеканалами, нецензурных выражений может быть определено как хулиганство и должно оцениваться в соответствии с законодательством Республики Молдова».

Исходя из вышеизложенного Генадий Осматеску просит КСТР «обратить внимание на данное нарушение и привлечь к ответственности за использование и трансляцию нецензурных выражений в общественном эфире радиостанцией «Radio 21».

В соответствии с положениями ст.37 (3) с) Кодекса телевидения и радио управление мониторинга радио Координационного совета по телевидению и радио осуществило мониторинг сюжета, указанного в петиции г-на Генадия Осматеску.

Результаты мониторинга показали, что 23 апреля 2015 года в 8:33 радиостанция «Radio 21» в рамках утренней программы ретранслировала из Румынии песню формации «Carla′s Dreams» под названием «P.O.H.U.I.» в варианте, не прошедшем цензуру. Так, радиостанция «Radio 21» допустила нарушение положений ст.6 (2) Кодекса телевидения и радио: «Запрещается распространение программ, могущих нанести значительный вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних, в частности содержащих порнографию, чрезмерное насилие и ненормативную лексику».

В соответствии с положениями ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио Координационный совет по телевидению и радио запросил позицию предприятия КП «Radio 21» ООО, учредителя радиостанции «Radio 21», по поводу изложенного в петиции.

Письмом № 02/15 от 12.05.2015 г. предприятие КП «Radio 21» ООО информировало Координационный совет по телевидению и радио, что:

- приняло к сведению петицию г-на Генадия Осматеску и заявляет, что примет меры для недопущения в будущем подобных случаев;

- в соответствии с форматом «Radio 21» является радиостанцией, вещающей на румынском языке, имеющей в сетке вещания и передачи, закупаемые и вещаемые радиостанцией Румынии;

- песня «P.O.H.U.I.», исполняемая «Carla′s Dreams», транслировалась в рамках программы, ретранслированной из Румынии, где слово-название песни «P.O.H.U.I.» не имеет неприличного значения, а является аббревиатурой слов «Patologia Obstructiv Huliganică Uniform Iradiată».

Исходя из вышеизложенного предприятие КП «Radio 21» ООО просит отклонить петицию г-на Генадия Осматеску как необоснованную.

В контексте установленного, вследствие открытого рассмотрения и на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять петицию г-на Генадия Осматеску (отправленную Прокуратурой муниципии Кишинэу письмом № 01-12/15-3721, 3722 от 27.04.2015 г.).

2. В соответствии с положениями ст.38 (2) f) и (3) а) Кодекса телевидения и радио вынести публичное предупреждение предприятию КП «Radio 21» ООО, учредителю радиостанции «Radio 21», за нарушение положений п.3.1 a) лицензии на вещание серии AА № 073720 от 21.05.10 г. (несоблюдение положений ст.6 (2) Кодекса телевидения и радио) (За – (9), единогласно, Д. ЧОКАН, О. БАРБАЛАТЭ, Ю. КОЛЕСНИК, А. КОЗМА, Н. ДАМАСКИН, О. ГУЦУЦУЙ, К. МЫЦУ, М. ОНЧАНУ-ХАДЫРКЭ, Д. ВИКОЛ).

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга радио.

4. Настоящее постановление опубликовать в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.