Постановление N 19 от 21.02.2013 о результатах мониторинга соблюдения телеканалом "Jurnal TV" положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о результатах мониторинга соблюдения телеканалом «Jurnal TV»

положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио

№ 19  от  21.02.2013

 (в силу 12.04.2013) 

Мониторул Офичиал № 75-81 ст.415 от 12.04.2013

* * *

В ходе открытого заседания Координационного совета по телевидению и радио от 31 января с. г. было принято по запросу ПИК «Jurnal de Chişinău Plus» ООО, основателя телеканала «Jurnal TV», решение перевести на одно из следующих заседаний КСТР рассмотрение результатов мониторинга соблюдения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Мониторинг был проведен, в соответствии с положениями ст.37 (1) Кодекса телевидения и радио с 1 декабря 1912 г. по 15 января 2013 г.

В результате мониторинга были установлены следующие нарушения телеканалом «Jurnal TV» положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио («…фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке»):

• 29.12.2012 г. (12:00) – «ELFUL» (художественный фильм для детей);

• 08.01.2013 г. (12:33) – «Cum a furat Grinch Crăciunul» (художественный фильм для детей).

Письмом № 91-IE/04/13 от 5 февраля 2013 г. ПИК «Jurnal de Chişinău Plus» ООО, основатель телеканала «Jurnal TV», сообщил КСТР, что положения ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио в период проведения мониторинга не были нарушены, так как указанные в рапорте о мониторинге кинематографические произведения были субтитрированы на румынском языке. ПИК «Jurnal de Chişinău Plus» ООО сообщает также, что данные кинематографические произведения не являются фильмами для детей, а относятся к категории «Family, comedy, fantasy» и в дублировании не нуждаются.

Учитывая незначительность допущенных нарушений положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио, КСТР обратил внимание телеканала «Jurnal TV» на необходимость дублирования фильмов для детей или их озвучивания на государственном языке.

Исходя из вышеизложенного, на основании положений ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента по процедуре и условиям выдачи лицензий на право вещания и разрешений на право ретрансляции, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Контроль над выполнением настоящего постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.2. Опубликовать настоящее постановление в Monitorul Oficial al Republicii Moldova и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.