Decizie nr.19 din 21.02.2013 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune "Jurnal TV" la capitolul respectării prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării postului de televiziune "Jurnal TV"

la capitolul respectării prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului

nr. 19  din  21.02.2013

 (în vigoare 12.04.2013) 

Monitorul Oficial nr.75-81 art.415 din 12.04.2013

* * *

În cadrul şedinţei publice a Consiliului Coordonator al Audiovizualului din 31 ianuarie curent a fost acceptată solicitarea ÎCS "Jurnal de Chişinău Plus" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Jurnal TV", privind amînarea, pentru o şedinţă ulterioară, a examinării rezultatelor monitorizării cu privire la respectarea prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Astfel, în temeiul art.37, alin.(1) din Codul audiovizualului, în perioada 1 decembrie 2012 – 15 ianuarie 2013, a fost monitorizat serviciul de programe al postului de televiziune "Jurnal TV" în scopul verificării gradului de respectare a prevederilor art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

Postul de televiziune "Jurnal TV":

• 29.12.2012 – "ELFUL" (film artistic pentru copii) (12:00);

• 08.01.2013 – "Cum a furat Grinch Crăciunul" (film artistic pentru copii) (12:33).

La difuzarea filmelor nominalizate au fost încălcate prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, care stipulează: "filmele pentru copii vor fi dublate sau sonorizate în limba de stat".

Prin scrisoarea nr.91-IE/04/13 din 5 februarie 2013, ÎCS "Jurnal de Chişinău Plus" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Jurnal TV", a comunicat CCA că în perioada de referinţă nu au fost atestate încălcări de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, deoarece operele indicate în raportul de monitorizare au fost subtitrate în limba română. Referindu-se la necesitatea dublării operelor cinematografice menţionate în raportul de monitorizare, ÎCS "Jurnal de Chişinău Plus" SRL a precizat că acestea nu sînt "filme pentru copii", ci sînt filme din genul Familie, Comedie, Fantastic şi nu necesită dublare în limba de stat.

Luînd în considerare derogările nesemnificative de la prevederile art.11, alin.(7) din Codul audiovizualului, CCA a atenţionat postul de televiziune "Jurnal TV" asupra necesităţii asigurării cu dublaj sau sonorizare în limba de stat a filmelor pentru copii.

În temeiul celor constatate, în conformitate cu art.37, 38, 40 ale Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutul CCA, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare.

Art.2. Prezenta decizie va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului.