Постановление N 19 от 25.02.2010 о соблюдении нравственности и обеспечении защиты несовершеннолетних в программном комплексе телевизионного канала "Euro-TV Chisinau"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о соблюдении нравственности и обеспечении защиты несовершеннолетних

в программном комплексе телевизионного канала “Euro-TV Chişinău”

N 19  от  25.02.2010

 (в силу 19.03.2010) 

Мониторул Офичиал N 37-38 ст.158 от 19.03.2010

* * *

28 января 2010 г. в Координационный совет по телевидению и радио обратился потребитель программ с информацией о том, что телевизионный канал “Euro-TV Chişinău” показывает телевизионный фильм, содержащий нецензурные выражения и потребовал вмешательства КСТР согласно действующему законодательству.

Согласно информативной записке управления мониторинга от 17.02.2010 г., в результате записи и мониторинга эфира выявлено, что в соответствующий день был показан телесериал “Supernatural”, который содержал ряд нецензурных выражений в переводе с английского на русский язык. В конце серии (астрономическое время 10 часов 25 минут, четырнадцатая минута записи) было объявлено за кадром, что фильм был озвучен специально для сайта www.torrents.ru. Это свидетельствует о нарушении телевизионным каналом “Euro-TV Chişinău” авторских и смежных прав посредством вещания фильма, копия которого была скачана из Интернета.

Таким образом, телевизионный канал “Euro-TV Chişinău” нарушил положения ст.7 (1) a) Европейской конвенции о трансграничном телевидении (“Все элементы программ, их представление и содержание, должны обеспечивать уважение к достоинству человеческой личности и основным правам других людей. В частности, они не должны быть непристойными и, в особенности, содержать порнографию”); ст.6 (2) (“Запрещается распространение программ, могущих нанести значительный вред физическому, умственному или нравственному развитию несовершеннолетних, в частности, содержащих порнографию, чрезмерное насилие и ненормативную лексику”) и ст.18 (1) (“Трансляция и ретрансляция программных комплексов осуществляются с обязательным соблюдением авторских и смежных прав в соответствии с законодательством об авторских и смежных правах”) Кодекса телевидения и радио.

На основании вышеизложенного, в соответствии с положениями ст.6 (2), 18 (1), 37, 38 и 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, ст.7 (1) a) Европейской конвенции о трансграничном телевидении, Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006, Регламента по процедуре и условиям выдачи лицензий на право вещания и разрешений на право ретрансляции, Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. За нарушение положений ст.7 (1) a) Европейской конвенции о трансграничном телевидении, ст.6 (2) и 18 (1) Кодекса телевидения и радио, в соответствии с положениями ст.38 (2) f) и 38 (3) Кодекса, на ООО “Euro-TV Chişinău”, обладателя лицензии на право вещания одноименного телевизионного канала, наложить взыскание в виде публичного предупреждения.

Ст.2. Руководству телевизионного канала “Euro-TV Chişinău” доложить о мерах по устранению допущенных нарушений в течение пятнадцати дней со дня опубликования настоящего постановления в “Официальном мониторе Республики Молдова”.

Ст.3. Контроль над выполнением настоящего постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.4. Настоящее постановление опубликовать в “Официальном мониторе Республики Молдова” и на web-сайте КСТР.