Decizie nr.19 din 25.02.2010 cu privire la asigurarea moralităţii şi protecţiei minorilor în cadrul serviciului de programe al postului de televiziune "Euro-TV Chişinău"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la asigurarea moralităţii şi protecţiei

minorilor în cadrul serviciului de programe al

postului de televiziune "Euro-TV Chişinău"

nr. 19  din  25.02.2010

 (în vigoare 19.03.2010) 

Monitorul Oficial nr.37-38 art.158 din 19.03.2010

* * *

La 28 ianuarie curent, ora 10.00, un consumator de programe a sesizat faptul că pe postul de televiziune "Euro-TV Chişinău" se difuzează un serial care conţine cuvinte obscene şi a solicitat CCA să se implice în conformitate cu prevederile legislaţiei în vigoare. Imprimarea şi monitorizarea emisiei, a atestat următoarele.

Conform Notei informative a Direcţiei monitorizare din 17.02.2010, la momentul respectiv s-a difuzat serialul "Supernatural", care a conţinut, în coloana sonoră (traducere din engleză în rusă), o serie de expresii indecente. La sfîrşitul episodului (timp astronomic 10:25:38, minutul 14:45 al înregistrării) se anunţă că sonorizarea a fost efectuată special pentru site-ul www.torrents.ru, fapt ce demonstrează că postul "Euro-TV Chişinău" a încălcat drepturile de autor şi cele conexe, punînd pe post un film preluat din internet.

În conformitate cu cele menţionate, postul "Euro-TV Chişinău" a încălcat prevederile art.7 (1) lit.a) al Convenţiei Europene cu privire la Televiziunea Transfrontalieră: "Toate elementele serviciilor de programe, prin prezentarea lor şi conţinutul lor, trebuie să respecte demnitatea fiinţei umane şi drepturile fundamentale ale semenilor. În particular, ele nu trebuie: să fie contrare bunelor maniere...", art.6 (2) al Codului audiovizualului "Este interzisă difuzarea de programe care pot afecta grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, în special programele care conţin pornografie, violenţă exagerată sau limbaj licenţios." şi art.18 (1) al Codului "Transmisia şi retransmisia serviciilor de programe se efectuează cu respectarea obligatorie a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, în conformitate cu legislaţia privind dreptul de autor şi drepturile conexe".

În temeiul celor expuse, în conformitate cu art.6 (2), 18 (1), 37, 38, 40 ale Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, art.7 (1) lit.a) al Convenţiei Europene cu privire la Televiziunea Transfrontalieră, Statutul CCA, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Regulamentul cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi autorizaţiilor de retransmisie, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. Pentru derogări de la prevederile art.7 (1) lit.a) al Convenţiei Europene cu privire la Televiziunea Transfrontalieră, art.6 (2) şi 18 (1) ale Codului audiovizualului, în conformitate cu art.38 (2), lit.f) şi art.38 (3) din Cod, "Euro-TV Chişinău" SRL, titularul licenţei de emisie pentru postul de televiziune "Euro-TV Chişinău", se avertizează public.

Art.2. Conducerea postului de televiziune "Euro-TV Chişinău" va prezenta, în termen de 15 zile din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, un raport despre măsurile luate în vederea lichidării încălcărilor comise.

Art.3. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare.

Art.4. Prezenta decizie se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a CCA.