Постановление N 2/15 от 22.01.2021 об освещении в прессе социальных кампаний

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

об освещении в прессе социальных кампаний

№ 2/15  от  22.01.2021

 (в силу 22.01.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 51-56 ст. 223 от 19.02.2021

* * *

I. Обращением № 1/21 от 12 января 2021 года Центр юридических ресурсов Молдовы просил Совет по телевидению и радио поддержать бесплатное освещение телеканалами и радиостанциями поставщиков медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, кампании по информированию "Direcţiоnează 2% şi cоntribuie la ceea ce cоntează pentru tine!" – 1 ролик, сделанный на румынском и русском языках, в видео варианте (длительностью 45 сек.) и аудиоварианте (длительностью 30 сек.), в сопровождении сурдоперевода.

Рекламная кампания направлена на информирование налогоплательщиков о возможности, с помощью которой они могут внести свой вклад в поддержку и развитие своего сообщества без дополнительных затрат, просто направив 2% подоходного налога, уплаченного государству, НПО или религиозному культу страны.

Период освещения: 1 февраля – 30 апреля 2021 г.

II. В рамках Дня защиты данных, ежегодно отмечаемого 28 января, Национальный центр защиты персональных данных обращением № 09-03/75 от 13 января 2021 года просил Совет по телевидению и радио поддержать бесплатную трансляцию телеканалами поставщиков аудиовизуальных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, ролика по информированию граждан о важности защиты персональных данных и повышения осведомленности общественности по вопросу соблюдения фундаментального права на неприкосновенность частной жизни, прямо предусмотренного в ст.28 Конституции Республики Молдова.

Ролик создан на румынском языке, в видеоварианте, с титрами на русском языке, в сопровождении сурдоперевода, длительностью 1 мин. 17 сек. (укороченный вариант: 30 сек.).

Период освещения: 22 января – 22 февраля 2021 г.

Во время публичных дебатов, после просмотра сокращенной версии ролика (30 сек.) о важности защиты персональных данных, член Совета по телевидению и радио Драгош Викол предложил исключить слово "careva" (калька с русского языка) из текста, отображаемого на экране, отмечая, что этот ролик более актуален и оказывает большее влияние на публику. В то же время Драгош Викол рекомендовал предложить для освещения в СМИ оба варианта ролика (длительностью 1 мин. 17 сек. и соответственно 30 сек.).

В свою очередь председатель Совета по телевидению и радио Алла Урсу-Анточ еще раз сказала о необходимости сопровождения сурдопереводом, чтобы он был доступен лицам с недостатками слуха и зрения.

В результате открытого обсуждения, на основании положений ст.35 f), ст.67 (2) e) и ст.75 (6) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, ст.21 Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 года, Инструкции по освещению в прессе социальных кампаний, утвержденной Постановлением № 6/35 от 4.03.2020 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Удовлетворить обращение № 1/21 от 12 января 2021 года Центра юридических ресурсов Молдовы (за – (8): А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ; против – (1), Ю. РОШКА).

1.1. Рекомендовать поставщикам телевизионных и радиовещательных медиауслуг, находящихся под юрисдикцией Республики Молдова, бесплатное освещение кампании по информированию "Direcţiоnează 2% şi cоntribuie la ceea ce cоntează pentru tine!" – 1 ролик, сделанный на румынском и русском языках, в видеоварианте (длительностью 45 сек.) и аудиоварианте (длительностью 30 сек.), в сопровождении сурдоперевода, в период 1 февраля – 30 апреля 2021 г. (за – (8): А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ; против – (1) Ю. РОШКА).

1.2. Видеоматериалы будут предоставлены поставщикам телевизионных и радиовещательных медиауслуг Центром юридических ресурсов Молдовы.

2. Удовлетворить обращение № 09-03/75 от 13 января 2021 года Национального центра защиты персональных данных (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2.1. Рекомендовать поставщикам аудиовизуальных медиауслуг бесплатную трансляцию ролика по информированию граждан о важности защиты персональных данных (созданного на румынском языке, в видеоварианте, с титрами на русском языке, в сопровождении сурдоперевода, длительностью 1 мин. 17 сек. и соответственно 30 сек.), в период 22 января – 22 февраля 2021 г. (за – (9), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА, Д. ВИКОЛ и Л. ВИЗИРУ).

2.2. Видеоматериалы будут предоставлены поставщикам аудиовизуальных медиауслуг Национальным центром защиты персональных данных.

3. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить главному управлению лицензирования, авторизации и мониторинга.

4. Настоящее постановление публикуется в "Моnitоrul Оficial al Republicii Mоldоva" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.