Постановление N 20 от 24.02.2012 о рассмотрении обращений общественной организации "Asociatia pentru Dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений общественной организации “Asociaţia pentru

dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 20  от  24.02.2012

 (в силу 23.03.2012) 

Мониторул Офичиал № 54-59 ст.316 от 23.03.2012

* * *

Общественная организация “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” обратилась в Координационный совет по телевидению и радио письмами № 275 от 31.01.2012 г. и № 292 от 10.02.2012 г., по поводу нарушений положений ст.11 (5) и 11 (7) Кодекса телевидения и радио телеканалами “TV 7”, “Prime”, “TVC 21”, “TV Dixi”, “Bravo” и “NIT”. Согласно обращениям вышеназванные телеканалы вещали художественные, документальные фильмы и телепередачи без их дублирования или титрования на государственном языке.

Мониторинг отрывков программных комплексов, указанных в письмах заявителя, выявил следующее:

- Фильмы “Обручальное кольцо” (Prime – 30.01.2012 г., 15:40), “Только вперед” (TVC 21 – 30.01.2012 г., 11:55), “Путейцы 2” (NIT – 30.01.2012 г., 10:50), “Самый быстрый в мире” (Prime – 04.02.2012 г., 06:50), “Взрослые дети” (Prime – 04.02.2012 г., 07:15), “В бой идут одни старики” (TVC 21 – 09.02.2012 г., 12:02), “Супруги” (TV 7 – 09.02.2012 г., 12:53), “Путейцы 2” (NIT – 09.02.2012 г., 11:37), “Шатун” (NIT – 09.02.2012 г., 12:30) были показаны на русском языке без дублирования или титрования на государственном языке.

- Передача религиозного содержания, выпущенная в эфир телеканалом “TVC 21” 30.01.2012 г., в 15:52, передачи “Право на защиту” (Prime – 30.01.2012 г., 11:26), “6 кадров” (TV Dixi – 30.01.2012 г., 13:46), “Дом 2 live” (Bravo – 30.01.2012 г., 15:23), “Наша Russia” (Bravo – 30.01.2012 г., 15:50), “До суда” (TV 7 – 30.01.2012 г., 11:36), “Одна за всех” (TV Dixi – 09.02.2012 г., 09:00), “Необъяснимо, но факт” (Bravo – 09.02.2012 г., 12:51) не подпадают под действие ст.11, (5) Кодекса телевидения и радио, которая предусматривает, что лишь “При наличии в транслируемых передачах фрагментов на других языках они должны сопровождаться переводом на государственный язык (дублирование, синхронный перевод или субтитрирование)”.

Исходя из вышеизложенного, в результате открытого обсуждения, на основании положений Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный Совет по Телевидению и Радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио наложить на предприятие “Analiticmedia-Grup” S.A., основателя телевизионной станции “TV 7”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.2. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио наложить на предприятие “Noile Idei Televizate” SRL., основателя телевизионной станции “NIT”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.3. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио наложить на предприятие “PRIME TV” SRL., основателя телевизионной станции “Prime”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.4. В соответствии с положениями ст.38 (2) f), 38 (3) a) Кодекса телевидения и радио наложить на предприятие “Cotidian” S.A.., основателя телевизионной станции “TVC 21”, административное взыскание в виде публичного предупреждения за несоблюдение положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Ст.5. Отклонить, как лишенное юридического основания, требование общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” о наложении санкций на телеканалы “TV 7”, “Prime”, “TVC 21”, “TV Dixi”, “Bravo” и “NIT” за нарушение положения ст.11 (5) Кодекса телевидения и радио.

Ст.6. Руководителям телеканалов “TV7”, “NIT”, “Prime” и “TVC 21” представить в пятнадцатидневный срок со дня опубликования настоящего Постановления в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” отчет о принятых мерах по устранению допущенных нарушений

Ст.7. В соответствии с положением Постановления КСТР № 96 от 17.10.2008 г. телеканалам “TV 7”, “NIT”, “Prime” и “TVC 21” информировать аудиторию о причинах и предмете взыскания в утвержденной действующим законодательством форме.

Ст.8. Контроль над выполнением постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.9. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-сайте Координационного совета по телевидению и радио.