Decizie nr.20 din 24.02.2012 cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor Asociaţiei pentru Dezvoltarea

Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 20  din  24.02.2012

 (în vigoare 23.03.2012) 

Monitorul Oficial nr.54-59 art.316 din 23.03.2012

* * *

Prin scrisorile nr.275 din 31.01.2012 şi nr.292 din 10.02.2012, Asociaţia Obştească "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" a sesizat Consiliul Coordonator al Audiovizualului cu privire la încălcarea prevederilor art.11 alin.(5) şi (7) din Codul audiovizualului de către posturile de televiziune "TV 7", "Prime", "TVC 21", "TV Dixi", "Bravo" şi "NIT". Conform sesizărilor, posturile nominalizate au difuzat filme artistice, documentare şi emisiuni fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat.

Ca urmare a monitorizării secvenţelor serviciilor de programe ale posturilor de televiziune "TV 7", "Prime", "TVC 21", "TV Dixi", "Bravo" şi "NIT", menţionate în sesizările AO "APOLLO", s-au constatat următoarele:

- Filmele "Oбручальнoе кoльцo" (Prime – 30.01.2012, ora 15:40), "Тoлькo вперёд" (TVC 21 – 30.01.2012, ora 11:55), "Путейцы 2" (NIT – 30.01.2012, ora 10:50), "Самый быстрый в мире" (Prime – 04.02.2012, ora 06:50), "Взрoслые дети" (Prime – 04.02.2012, ora 07:15), "В бoй идут oдни старики" (TVC 21 – 09.02.2012, ora 12:02), "Супруги" (TV 7 – 09.02.2012, ora 12:53), "Путейцы 2" (NIT – 09.02.2012, ora 11:37), "Шатун" (NIT – 09.02.2012, ora 12:30) au fost difuzate în limba rusă fără a fi dublate sau subtitrate în limba de stat.

- Emisiunea cu tematică religioasă difuzată de postul de televiziune "TVC 21" (30.01.2012, ora 15:52) şi emisiunile "Правo на защиту" (Prime – 30.01.2012, ora 11:26), "6 кадрoв" (TV Dixi – 30.01.2012, ora 13:46), "Дoм 2 live" (Bravo – 30.01.2012, ora 15:23), "Наша Russia" (Bravo – 30.01.2012, ora 15:50), "Дo суда" (TV 7 – 30.01.2012, ora 11:36), "Oдна за всех" (TV Dixi – 09.02.2012, ora 09:00), "Неoбъяснимo, нo факт" (Bravo – 09.02.2012, ora 12:51) nu cad sub incidenţa art.11 alin.(5) din Codul audiovizualului, care prevede că doar "Fragmentele de emisiuni transmise în alte limbi vor fi însoţite de traducere în limba de stat (dublare, sonorizare sau subtitrare)".

Reieşind din cele expuse, în urma dezbaterilor publice, în baza prevederilor Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, Statutului CCA, Regulamentului cu privire la procedura şi condiţiile de eliberare a licenţelor de emisie şi a autorizaţiilor de retransmisie, aprobate prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

Art.1. A avertiza public întreprinderea "Analiticmedia-Grup" S.A., fondatoarea postului de televiziune "TV 7", pentru derogări de la prevederile art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38 alin.(2) lit.f) şi alin.(3) lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.2. A avertiza public întreprinderea Î.M. "Noile Idei Televizate" SRL, fondatoarea postului de televiziune "NIT", pentru derogări de la prevederile art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38 alin.(2) lit.f) şi alin.(3) lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.3. A avertiza public întreprinderea ÎCS "PRIME TV" SRL, fondatoarea postului de televiziune "Prime", pentru derogări de la prevederile art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38 alin.(2) lit.f) şi alin.(3), lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.4. A avertiza public întreprinderea "Cotidian" S.A., fondatoarea postului de televiziune "TVC 21", pentru derogări de la prevederile art.11 alin.(7) din Codul audiovizualului, în conformitate cu art.38 alin.(2) lit.f) şi alin.(3) lit.a) din Codul audiovizualului.

Art.5. A respinge ca nefondată solicitarea Asociaţiei Obşteşti "Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" privind sancţionarea posturilor de televiziune "TVC 21", "Prime", "TV Dixi", "Bravo" şi "TV 7" pentru nerespectarea art.11 alin.(5) din Codul audiovizualului.

Art.6. Administratorii posturilor de televiziune "TV 7", "NIT", "Prime" şi "TVC 21" vor prezenta, în termen de 15 zile, din momentul publicării prezentei decizii în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, un raport despre măsurile întreprinse în vederea lichidării încălcărilor atestate.

Art.7. În conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr.96 din 17.10.2008, posturile de televiziune "TV 7", "NIT", "Prime" şi "TVC 21" vor comunica publicului motivele şi obiectul sancţiunii, în formula legislaţiei în vigoare.

Art.8. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia Monitorizare.

Art.9. Prezenta decizie va fi publicată în "Monitorul Oficial al Republicii Moldova" şi pe pagina web a CCA.