BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
RURO
Избранное
Главная›Документы
Содержание
Постановления

Постановление N 23 от 28.02.2014 о рассмотрении обращений общественной организации "Asociatia pentru Dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO" № 605 от 05.02.2014 г. и № 607 от 07.02.2014 г.

Тип документа
Постановления
Дата принятия
28.02.2014

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращений общественной организации «Asociaţia

pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe

«APOLLO» № 605 от 05.02.2014 г. и № 607 от 07.02.2014 г.

№ 23  от  28.02.2014

 (в силу 01.04.2014) 

Мониторул Офичиал № 78-79 ст.409 от 01.04.2014

* * *

Обращениями № 605 от 05.02.2014 г. и № 607 от 07.02.2014 г. ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» обратила внимание Координационного совета по телевидению и радио на то, что телеканалы Prime, Euro TV CTC Mega Super TV и Bravo транслировали фильмы, в отношении которых существует подозрение в отсутствии договора с владельцами прав на использование этих произведений, а именно:

Телеканал «CTC Mega», владелец лицензии СП «Teledixi» ООО:

- 25.11.2013 г. в 21:00 фильм «Underclassman» (2005);

- 26.11.2013 г. в 21:00 фильм «My Baby`s Daddy» (2003);

- 27.11.2013 г. в 21:00 фильм «Drag me to hell» (2009);

- 28.11.2013 г. в 21:00 фильм «Proof» (2004);

- 29.11.2013 г. в 21:00 фильм «DOA: Dead or Alive» (2006); в 23:00 фильм «Replicant» (2001);

- 01.12.2013 г. в 21:00 фильм «Love Wrecked» (2005);

- 06.12.2013 г. в 21:00 фильм «Babylon A.D.» (2008);

- 04.12.2013 г. в 21:00 фильм «Be Kind Rewind» (2008);

- 03.12.2013 г. в 21:00 фильм «Easy Virtue» (2008);

- 02.12.2013 г. в 21:00 фильм «Passengers» (2008);

- 15.12.2013 г. в 21:00 фильм «To Rome with Love» (2012);

- 22.12.2013 г. в 21:00 фильм «In the Land of Women» (2006);

- 21.12.2013 г. в 21:00 фильм «Midnight in Paris» (2011);

- 20.12.2013 г. в 21:00 фильм «Born to Raise Hell» (2010);

- 29.12.2013 г. в 21:00 фильм «Dan in real life» (2007);

- 27.12.2013 г. в 21:00 фильм «Street Fighter: The Legend of Chun-Li» (2009);

- 24.12.2013 г. в 21:00 фильм «Disko» (2008);

- 23.12.2013 г. в 21:00 фильм «Season of the Witch» (2011);

- 30.12.2013 г. в 21:00 фильм «Ghost Rider: Spirit of Vengeance» (2011);

- 31.12.2013 г. в 21:00 фильм «The adventures of Food Boy» (2008);

- 01.01.2014 г. в 19:00 фильм «Forster» (2011); в 21:00 фильм «Mirror Mirror» (2012);

- 03.01.2014 г. в 21:00 фильм «Une vie meilleure» (2011);

- 04.01.2014 г. в 21:00 фильм «Something Borrowed» (2011);

- 08.01.2014 г. в 21:00 фильм «The Valet» (2006);

- 10.01.2014 г. в 21:00 фильм «The Hottie&The Nottie» (2008);

- 11.01.2014 г. в 21:00 фильм «Slap Her.Shes French» (2002);

- 12.01.2014 г. в 21:00 фильм «The six wives of Henry Lefay» (2009);

- 13.01.2014 г. в 21:00 фильм «Fair Game» (2010);

- 14.01.2014 г. в 21:00 фильм «Limitless» (2011);

- 17.01.2014 г. в 21:00 фильм «Alex Cross» (2012);

- 18.01.2014 г. в 19:00 фильм «The Spy Next Door» (2009); в 21:00 фильм «Street Dance2» (2012);

- 19.01.2014 г. в 21:00 фильм «You May Not Kiss The Bride» (2012);

- 21.01.2014 г. в 21:00 фильм «Man of the Year» (2006);

- 22.01.2014 г. в 21:00 фильм «Beastly» (2011);

- 24.01.2014 г. в 21:00 фильм «Rabbit Hole» (2010);

- 25.01.2014 г. в 21:00 фильм «Street Dance» (2010);

- 26.01.2014 г. в 21:00 фильм «Jane Eyre» (2011);

- 27.01.2014 г. в 21:00 фильм «The open Road» (2009);

- 01.02.2014 г. в 19:00 фильм «Letters to Juliet» (2010); в 21:00 фильм «Body Language» (2011);

- 02.02.2014 г. в 17:00 фильм «Letters to Juliet» (2010); в 21:00 фильм «The Burning Plain» (2008).

Телеканал «Prime», владелец лицензии «Prime TV» ООО:

- 07.12.2013 г. в 1:20 фильм «You Don`t Know Jack» (2010);

- 28.12.2013 г. в 1:20 фильм «Potiche» (2010);

- 31.12.2013 г. в 1:10 фильм «Devil Wears Prada» (2008);

- 01.01.2014 г. в 23:10 фильм «Avatar» (2009);

- 02.01.2014 г. в 12:10 фильм «Ice Age: Continental Drift» (2012);

- 04.01.2014 г. в 12:10 фильм «Ice Age 2: The Meltdown» (2006);

- 06.01.2014 г. в 4:35 фильм «Cowgirls n`Angels» (2012);

- 10.01.2014 г. в 23:05 фильм «X-Men2» (2003);

- 11.01.2014 г. в 22:05 фильм «X-Men The Last Stand» (2006);

- 15.01.2014 г. в 0:35 фильм «The Best Exotic Marigold Hotel» (2011); в 0:35 фильм «X-Men Origins: Wolverine» (2009);

- 16.01.2014 г. в 0:35 фильм «X-Men: First Class» (2011);

- 19.01.2014 г. в 13:10 фильм «Gulliver`s Travels» (2010);

- 25.01.2014 г. в 0:40 фильм «The Hunter» (2011); в 23:40 фильм «Somewhere» (2010);

- 26.01.2014 г. в 1:20 фильм «Corman`s World: Exploits of a Hollywood Rebel» (2011);

- 01.02.2014 г. в 1:10 фильм «Black Swan» (2010).

Телеканал «Super TV», владелец лицензии «Media Internaţional» ООО:

- 01.01.2014 г. в 13:05 фильм «The Artist» (2011); в 21:05 «You may not kiss the Bride» (2012);

- 04.01.2014 г. в 21:50 фильм «Perfect Sense» (2011); в 23:30 фильм «I love you Phillip Morris» (2008);

- 05.01.2014 г. в 23:20 фильм «Adventureland» (2009).

Телеканал «Euro TV», владелец лицензии СП «ALVALMEDIA» ООО:

- 01.01.2014 г. в 23:30 фильм «Living&Dying» (2007);

- 04.01.2014 г. в 08:30 фильм «The Building» (2009);

- 05.01.2014 г. в 23:45 фильм «My name is Bruce» (2007).

Телеканал «Bravo», владелец лицензии «BRAVO TV» ООО:

- 26.11.2013 г. в 20:05 фильм «Asterix&Obelix: Mission Cleopatre» (2001);

- 27.11.2013 г. в 20:05 фильм «Asterix and jeux Olympiques» (2008);

- 30.11.2013 г. в 1:04 фильм «Cassandra`s Dream» (2007);

- 02.12.2013 г. в 20:05 фильм «Les Lyonnais» (2011);

- 04.12.2013 г. в 20:05 фильм «88 Minutes» (2007);

- 11.12.2013 г. в 2:10 фильм «Killers» (2010); в 20:05, фильм «Blindness» (2008);

- 14.12.2013 г. в 20:00 фильм «Let me in» (2010);

- 21.12.2013 г. в 20:05 фильм «Blitz» (2011);

- 23.12.2013 г. в 20:05 фильм «Strander Wilderness» (2008);

- 25.12.2013 г. в 20:05 фильм «The Switch» (2010);

- 28.12.2013 г. в 20:05 фильм «50/50» (2011);

- 11.01.2014 г. в 1:30 фильм «Scoop» (2006);

- 13.01.2014 г. в 20:00 фильм «Bandidas» (2006);

- 15.01.2014 г. в 20:00 фильм «Les Dalton» (2004);

- 18.01.2014 г. в 1:30 фильм «My Blueberry Nights» (2007); в 20:00 фильм «Banlieue 13 Ultimatum» (2004);

- 21.01.2014 г. в 20:00 фильм «Le heros de la famille» (2006);

- 25.01.2014 г. в 1:30 фильм «The Departed» (2006); в 20:00 фильм «Les femmes de l`ombre» (2008);

- 27.01.2014 г. в 20:00 фильм «L`entente cordiale» (2006);

- 29.01.2014 г. в 20:00 фильм «Hollywood Flies» (2005).

ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO», отмечая, что «имеет целью наблюдение функционирования в рамках закона автохтонных аудиовизуальных средств массовой информации, наблюдая за соблюдением ст.18 Кодекса телевидения и радио, руководствуясь выводами ВСП в окончательном решении № 3r-1435/12 от 20 июня 2012 г., на основании ст.37 (3) (c), ст.37 (4), ст.40 (1) (a), (d) и ст.3 Устава ассоциации «APOLLO» просила Координационный совет по телевидению и радио о:

1) получении от перечисленных телеканалов документального подтверждения наличия договора с владельцами прав на использование указанных фильмов;

2) санкционировании радиовещателей, виновных в трансляции аудиовизуальных произведений, в случае отсутствия договора с владельцами прав.

Обращением № 607 от 07.02.2014 г. ОО «APOLLO» дополнительно просит КСТР «представить информацию о договорах между мониторизованными телеканалами и поставщиками фильмов, сторонами, подписавшими договор, их юридические адреса, права, язык вещания и период трансляции указанных фильмов».

Вследствие рассмотрения обстоятельств, приведенных в обращениях, была констатирована их необоснованность исходя из нижеследующего.

Несмотря на то, что в обращении отмечается ст.37 (3) (c) Кодекса телевидения и радио, установлено, что ОО «APOLLO» не доказала, что непосредственно ущемлена фактом демонстрации указанных произведений.

В то же время установлено, что до сих пор в адрес КСТР не поступило ни одного запроса со стороны владельцев прав, со ссылкой на отсутствие прав на трансляцию произведений, указанных в обращении заявителя.

На основании ст.37 (2), (3) (a) и ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио письмом от 10.02.2014 г. КСТР просил СП «Teledixi» ООО, СП «ALVALMEDIA» ООО, ПИК «Prime» ООО, «Media Internaţional» ООО и «BRAVO TV» ООО представить документальное подтверждение наличия прав на вещание фильмов, указанных в обращении, и письменно изложить свою позицию по существу вопроса, затронутого в обращениях ОО «APOLLO» № 605 от 05. 02.2014 г. и № 607 от 07.02.2014 г.

Указанные радиовещатели письменно изложили свою позицию в отношении соответствующих обстоятельств, а именно:

в ответе № 03/02/14 от 12.02.2014 г. ПИК «Prime» ООО проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что «аудиовизуальные произведения, указанные в обращении ОО «APOLLO», куплены на основании договора, заключенного между ПИК «Prime» ООО и компанией ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» в сентябре 2010 г. и действительного в течение 7 лет. ПИК «Prime» ООО закупает программу передач ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» и выплачивает сумму, установленную сторонами. В то же время радиовещатель подчеркивает, что соответствующий договор является конфиденциальным. Во исполнение договора ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» покупает права на вещание аудиовизуальных произведений, в том числе для ПИК «Prime» ООО на территории Республики Молдова. В соответствии с договором аудиовизуальные произведения закупаются с неисключительными правами для территории Республики Молдова».

В то же время радиовещатель дополнительно уточняет, что в соответствии со ст.37 (2) c) Кодекса телевидения и радио «контроль осуществляется по жалобе физического или юридического лица, которому нанесен прямой ущерб вследствие нарушения законодательства». Исходя из этого, ПИК «Prime» ООО констатировало, что ОО «APOLLO» не был нанесен ущерб, более того, в обращении № 605 от 05.02.2014 г. не указано, какие его права нарушены, но отмечается существование неких подозрений, которые радиовещатель отвергает своим ответом КСТР.

В ответе № 12/07 от 20.02.2014 г. СП «Teledixi» ООО сообщило Координационному совету по телевидению и радио, что обладает всеми исключительными или неисключительными правами на фильмы, транслированные телеканалом «CTC Mega». Радиовещатель дополнительно сообщает, что фильмы, указанные в представленном ОО «APOLLO» списке, были приобретены на основе лицензионных договоров, заключенных со следующими компаниями: OOO «Централ Партнершип Сейлз Хаус»; ЗАО «Вест»; ООО «Дистрибуционная компания «Парпдиз»; ООО «ДТ Продакшн»; ООО «ФилмПромТрест» из Российской Федерации. Подтверждение наличия прав было осуществлено приобщением к письму копий приложений к лицензионным договорам, в которых указаны названия фильмов и срок лицензирования.

Письмом № 10/05 от 20.02.2014 г. предприятие «Media Internaţional» ООО сообщило в Координационный совет по телевидению и радио, что телеканал «Super TV» работает в соответствии с действующим законодательством и не допускает нарушения авторских прав, а собственные программы, транслируемые телеканалом, приобретены на основе лицензионного договора, заключенного с международной корпорацией «Sony». Подтверждение наличия прав было осуществлено приобщением к письму копий приложений к лицензионным договорам, в которых указаны названия фильмов и срок лицензирования.

В ответе № 1/20-02 от 20.02.2014 г. «BRAVO TV» ООО сообщило Координационному совету по телевидению и радио, что обвинения в отсутствии договора с владельцами прав на использование этих произведений абсолютно необоснованны. Поэтому телеканал «TV BRAVO» представил КСТР документы, подтверждающие законность трансляции аудиовизуальных произведений, указанных в обращении ОО «APOLLO».

В ответе № 26/14 от 24.02.2014 г. СП «ALVALMEDIA» ООО сообщило Координационному совету по телевидению и радио, что фильмы, указанные в обращении ОО «APOLLO», вешаются на законном основании с разрешения владельца прав. Подтверждение наличия прав было осуществлено приобщением к письму копий приложений к лицензионным договорам, в которых указаны названия фильмов и срок лицензирования.

СП «Teledixi» ООО, СП «ALVALMEDIA» ООО и «BRAVO TV» ООО просили КСТР, чтобы ни сам ответ, ни копии приложений не пересылались ОО «APOLLO» с целью недопущения раскрытия имени лицензиатов, предоставивших права на соответствующие фильмы.

Делая выводы из фактов, изложенных выше, констатируем невозможность удовлетворения заявления ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» о санкционировании радиовещателей, указанных в обращениях № 605 от 05.02.2014 г. и № 607 от 07.02.2014 г., так как СП «Teledixi» ООО, ПИК «Prime» ООО, СП «ALVALMEDIA» ООО, «Media Internaţional» ООО и «BRAVO TV» ООО имеют согласие владельцев прав на вещание указанных фильмов.

В результате открытого обсуждения обращения, проверки представленных документов, на основании Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Закона об административном суде, Закона о доступе к информации Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КООРДИНАЦИОННОГО
СОВЕТА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО Мариан ПОКАЗНОЙ

Кишинэу, 28 февраля 2014 г.
№ 23.