BIZLEXLegislația Republicii Moldova
RURO
Favorite
Acasă›Documente
Cuprins
Hotărâri

Decizie nr.23 din 28.02.2014 cu privire la examinarea sesizărilor nr.605 din 05.02.2014 şi nr.607 din 07.02.2014 ale AO "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO"

Tipul documentului
Hotărâri
Data adoptării
28.02.2014

CONSILIUL COORDONATOR
AL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea sesizărilor nr.605 din 05.02.2014 şi nr.607 din 07.02.2014

ale AO "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor

de Autor şi Conexe "APOLLO"

nr. 23  din  28.02.2014

 (în vigoare 01.04.2014) 

Monitorul Oficial nr.78-79 art.409 din 01.04.2014

* * *

Prin sesizările nr.605 din 05.02.2014 şi nr.607 din 07.02.2014, AO "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" a sesizat Consiliul Coordonator al Audiovizualului exprimîndu-şi bănuiala că posturile de televiziune "Prime", "Euro TV", "CTC Mega", "Super TV" şi "Bravo" au difuzat filme în lipsa acordului titularului de drepturi la valorificarea acestor opere, şi anume:

Postul de televiziune "CTC Mega", titular de licenţă ÎM "Teledixi" SRL:

- data de 25.11.2013, ora 21:00, filmul "Underclassman" (2005);

- data de 26.11.2013, ora 21:00, filmul "My Baby`s Daddy" (2003);

- data de 27.11.2013, ora 21:00, filmul "Drag me to hell" (2009);

- data de 28.11.2013, ora 21:00, filmul "Proof" (2004);

- data de 29.11.2013, ora 21:00, filmul "DOA: Dead or Alive" (2006); ora 23:00, filmul "Replicant" (2001);

- data de 01.12.2013, ora 21:00, filmul "Love Wrecked" (2005);

- data de 06.12.2013, ora 21:00, filmul "Babylon A.D." (2008);

- data de 04.12.2013, ora 21:00, filmul "Be Kind Rewind" (2008);

- data de 03.12.2013, ora 21:00, filmul "Easy Virtue" (2008);

- data de 02.12.2013, ora 21:00, filmul "Passengers" (2008);

- data de 15.12.2013, ora 21:00, filmul "To Rome with Love" (2012);

- data de 22.12.2013, ora 21:00, filmul "In the Land of Women" (2006);

- data de 21.12.2013, ora 21:00, filmul "Midnight in Paris" (2011);

- data de 20.12.2013, ora 21:00, filmul "Born to Raise Hell" (2010);

- data de 29.12.2013, ora 21:00, filmul "Dan in real life" (2007);

- data de 27.12.2013, ora 21:00, filmul "Street Fighter: The Legend of Chun-Li" (2009);

- data de 24.12.2013, ora 21:00, filmul "Disko" (2008);

- data de 23.12.2013, ora 21:00, filmul "Season of the Witch" (2011);

- data de 30.12.2013, ora 21:00, filmul "Ghost Rider: Spirit of Vengeance" (2011);

- data de 31.12.2013, ora 21:00, filmul "The adventures of Food Boy" (2008);

- data de 01.01.2014, ora 19:00, filmul "Forster" (2011); ora 21:00, filmul "Mirror Mirror" (2012);

- data de 03.01.2014, ora 21:00, filmul "Une vie meilleure" (2011);

- data de 04.01.2014, ora 21:00, filmul "Something Borrowed" (2011);

- data de 08.01.2014, ora 21:00, filmul "The Valet" (2006);

- data de 10.01.2014, ora 21:00, filmul "The Hottie&The Nottie" (2008);

- data de 11.01.2014, ora 21:00, filmul "Slap Her..Shes French" (2002);

- data de 12.01.2014, ora 21:00, filmul "The six wives of Henry Lefay" (2009);

- data de 13.01.2014, ora 21:00, filmul "Fair Game" (2010);

- data de 14.01.2014, ora 21:00, filmul "Limitless" (2011);

- data de 17.01.2014, ora 21:00, filmul "Alex Cross" (2012);

- data de 18.01.2014, ora 19:00, filmul "The Spy Next Door" (2009); ora 21:00, filmul "Street Dance2" (2012);

- data de 19.01.2014, ora 21:00, filmul "You May Not Kiss The Bride" (2012);

- data de 21.01.2014, ora 21:00, filmul "Man of the Year" (2006);

- data de 22.01.2014, ora 21:00, filmul "Beastly" (2011);

- data de 24.01.2014, ora 21:00, filmul "Rabbit Hole" (2010);

- data de 25.01.2014, ora 21:00, filmul "Street Dance" (2010);

- data de 26.01.2014, ora 21:00, filmul "Jane Eyre" (2011);

- data de 27.01.2014, ora 21:00, filmul "The open Road" (2009);

- data de 01.02.2014, ora 19:00, filmul " Letters to Juliet" (2010); ora 21:00, filmul "Body Language" (2011);

- data de 02.02.2014, ora 17:00, filmul "Letters to Juliet" (2010); ora 21:00, filmul "The Burning Plain" (2008).

Postul de televiziune "Prime", titular de licenţă "Prime TV" SRL:

- data de 07.12.2013, ora 01:20, filmul "You Don`t Know Jack" (2010);

- data de 28.12.2013, ora 01:20, filmul "Potiche" (2010);

- data de 31.12.2013, ora 01:10, filmul "Devil Wears Prada" (2008);

- data de 01.01.2014, ora 23:10, filmul "Avatar" (2009);

- data de 02.01.2014, ora 12:10, filmul "Ice Age: Continental Drift" (2012);

- data de 04.01.2014, ora 12:10, filmul "Ice Age 2: The Meltdown" (2006);

- data de 06.01.2014, ora 04:35, filmul "Cowgirls n`Angels" (2012);

- data de 10.01.2014, ora 23:05, filmul "X-Men2" (2003);

- data de 11.01.2014, ora 22:05, filmul "X-Men The Last Stand" (2006);

- data de 15.01.2014, ora 00:35, filmul "The Best Exotic Marigold Hotel" (2011); ora 00:35, filmul "X-Men Origins: Wolverine" (2009);

- data de 16.01.2014, ora 00:35, filmul "X-Men: First Class" (2011);

- data de 19.01.2014, ora 13:10, filmul "Gulliver`s Travels" (2010);

- data de 25.01.2014, ora 00:40, filmul "The Hunter" (2011); ora 23:40, filmul "Somewhere" (2010);

- data de 26.01.2014, ora 01:20, filmul "Corman`s World: Exploits of a Hollywood Rebel" (2011);

- data de 01.02.2014, ora 01:10, filmul "Black Swan" (2010).

Postul de televiziune "Super TV", titular de licenţă "Media Internaţional" SRL:

- data de 01.01.2014, ora 13:05, filmul "The Artist" (2011); ora 21:05 "You may not kiss the Bride" (2012);

- data de 04.01.2014, ora 21:50, filmul "Perfect Sense" (2011); ora 23:30, filmul "I love you Phillip Morris" (2008);

- data de 05.01.2014, ora 23:20, filmul "Adventureland" (2009).

Postul de televiziune "Euro TV", titular de licenţă ÎM "ALVALMEDIA" SRL:

- data de 01.01.2014, ora 23:30, filmul "Living&Dying" (2007);

- data de 04.01.2014, ora 08:30, filmul "The Building" (2009);

- data de 05.01.2014, ora 23:45, filmul "My name is Bruce" (2007).

Postul de televiziune "Bravo", titular de licenţă "BRAVO TV" SRL:

- data de 26.11.2013, ora 20:05, filmul "Asterix&Obelix: Mission Cleopatre" (2001);

- data de 27.11.2013, ora 20:05, filmul "Asterix and jeux Olympiques" (2008);

- data de 30.11.2013, ora 01:04, filmul "Cassandra`s Dream" (2007);

- data de 02.12.2013, ora 20:05, filmul "Les Lyonnais" (2011);

- data de 04.12.2013, oar 20:05, filmul "88 Minutes" (2007);

- data de 11.12.2013, ora 02:10, filmul "Killers" (2010); ora 20:05, filmul "Blindness" (2008);

- data de 14.12.2013, ora 20:00, filmul "Let me in" (2010);

- data de 21.12.2013, ora 20:05, filmul "Blitz" (2011);

- data de 23.12.2013, ora 20:05, filmul "Strander Wilderness" (2008);

- data de 25.12.2013, ora 20:05, filmul "The Switch" (2010);

- data de 28.12.2013, ora 20:05, filmul "50/50" (2011);

- data de 11.01.2014, ora 01:30, filmul "Scoop" (2006);

- data de 13.01.2014, ora 20:00, filmul "Bandidas" (2006);

- data de 15.01.2014, ora 20:00, filmul "Les Dalton" (2004);

- data de 18.01.2014, ora 01:30, filmul "My Blueberry Nights" (2007); ora 20:00, filmul "Banlieue 13 Ultimatum" (2004);

- data de 21.01.2014, ora 20:00, filmul "Le heros de la famille" (2006);

- data de 25.01.2014, ora 01:30, filmul "The Departed" (2006); ora 20:00, filmul "Les femmes de l`ombre" (2008);

- data de 27.01.2014, ora 20:00, filmul "L`entente cordiale" (2006);

- data de 29.01.2014, ora 20:00, filmul "Hollywood Flies" (2005).

Drept urmare, AO "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO", menţionînd că "are menirea de a supraveghea funcţionarea sub semnul legalităţii a audiovizualului autohton, supraveghind respectarea prevederilor art.18 din Codul audiovizualului, conducîndu-se de concluziile CSJ în decizia irevocabilă nr.3r-1435/12 din 20 iunie 2012, în temeiul art.37 alin.(3) lit.(c), art.37 alin (4), art.40 alin.(1) lit.(a), (d) din Codul audiovizualului şi art.3 al Statutului Asociaţiei APOLLO", a solicitat Consiliului Coordonator al Audiovizualului:

- ridicarea de la radiodifuzorii vizaţi a confirmării documentare privind deţinerea acordului titularului de drept la difuzarea filmelor indicate;

- sancţionarea radiodifuzorilor vinovaţi de difuzarea operelor audiovizuale în lipsa acordului titularului de drepturi.

Prin sesizarea nr.607 din 07.02.2014, AO "APOLLO" a solicitat, suplimentar, de la CCA "expedierea informaţiei despre contractele semnate între posturile TV monitorizate şi furnizorul de filme, părţile semnatare şi adresele juridice ale acestora, drepturile şi limba de difuzare, teritoriul difuzării şi perioada de valorificare a filmelor menţionate".

În urma examinării circumstanţelor invocate în sesizări, s-a constatat netemeinicia acestora, reieşind din următoarele.

Cu toate că în ambele sesizări se menţionează ca temei de adresare art.37 alin.(3) lit.c) din Codul audiovizualului, se stabileşte că AO "APOLLO" nu a demonstrat că este afectată în mod direct prin faptul difuzării operelor nominalizate.

Totodată, se constată că pînă în prezent, pe adresa CCA nu a parvenit nici o reclamaţie din partea titularilor de drepturi prin care s-ar invoca lipsa drepturilor de difuzare a operelor nominalizate în sesizările petiţionarului.

În temeiul art.37 alin.(2), (3) lit.(a) şi art.38 alin.(7) din Codul audiovizualului, prin scrisoarea din 10.02.2014, CCA a solicitat ÎM "Teledixi" SRL, ÎM "ALVALMEDIA" SRL, ÎCS "PRIME TV" SRL, "Media Internaţional" SRL şi "BRAVO TV" SRL prezentarea confirmărilor documentare privind deţinerea drepturilor de difuzare a filmelor indicate în sesizări şi expunerea în scris a poziţiei instituţiei referitor la cele menţionate în sesizările AO "APOLLO" nr.605 din 05.02.2014 şi nr.607 din 07.02.2014.

Radiodifuzorii nominalizaţi au prezentat prin scrisori opinia referitor la circumstanţele sesizate, după cum urmează:

Prin scrisoarea nr.03/02/14 din 12.02.2014, ÎCS "PRIME TV" SRL a adus la cunoştinţa Consiliului Coordonator al Audiovizualului că "operele audiovizuale nominalizate în sesizarea AO "APOLLO" sînt achiziţionate în baza contractului încheiat între ÎCS "PRIME TV" SRL şi compania ЗАO "Первый канал. Всемирная сеть" din luna septembrie a anului 2010, cu o valabilitate de 7 ani. ÎCS "PRIME TV" SRL achiziţionează programul de emisiuni al ЗАO "Первый канал. Всемирная сеть" şi achită royalty stabilit de părţi. Totodată, radiodifuzorul mai menţionează că respectivul contract este confidenţial. Întru executarea contractului, ЗАO "Первый канал. Всемирная сеть" achiziţionează drepturi de comunicare publică a operelor audiovizuale inclusiv pentru ÎCS "PRIME TV" SRL pe teritoriul Republicii Moldova. Potrivit contractului, operele audiovizuale sînt achiziţionate cu drepturi neexclusive pentru teritoriul Republicii Moldova".

În acelaşi timp, radiodifuzorul mai precizează că potrivit art.37 alin.(2) lit.c) din Codul audiovizualului, "controlul se exercită ca urmare a plîngerii depuse de o persoană fizică sau juridică afectată în mod direct prin încălcarea prevederilor legale". Reieşind din aceasta, ÎCS "PRIME TV" SRL a constatat că nu sînt lezate drepturile AO "APOLLO", ba mai mult, în sesizările nr.605 din 05.02.2014 şi nr.607 din 07.02.2014 aceasta nu indică ce drepturi îi sînt încălcate, dar menţionează existenţa unei bănuieli, pe care radiodifuzorul o respinge prin răspunsul prezentat la CCA.

Prin scrisoarea nr.12/07 din 20.02.2014, ÎM "Teledixi" SRL a comunicat Consiliului Coordonator al Audiovizualului că deţine toate drepturile exclusive sau neexclusive asupra filmelor artistice difuzate în emisia postului "CTC Mega". Radiodifuzorul a mai comunicat că filmele indicate în lista prezentată de AO "APOLLO" au fost procurate prin contracte de licenţă încheiate cu următorii licenţiaţi: OOO "Централ Партнершип Сейлз Хаус"; ЗАO "Вест"; OOO "Дистибуциoнная Кoмпания "Парпдиз"; OOO "ДТ Прoдакшн"; OOO "ФилмПрoмТрест" din Federaţia Rusă. Confirmarea drepturilor deţinute a fost făcută prin anexarea la scrisoare a copiilor anexelor la contractele de licenţă în care apare denumirea filmului şi perioada de licenţă.

Prin scrisoarea nr.10/05 din 20.02.2014, întreprinderea "Media Internaţional" SRL a comunicat Consiliului Coordonator al Audiovizualului că postul "Super TV" activează în conformitate cu legislaţia în vigoare şi nu admite încălcări ale dreptului de autor, iar programele proprii, care sînt difuzate în emisia postului, sînt procurate în temeiul contractului de licenţă din 12.10.2010, încheiat cu corporaţia internaţională "Sony". Confirmarea drepturilor deţinute a fost făcută prin anexarea la scrisoare a copiilor anexelor la contractele de licenţă în care apare denumirea filmului şi perioada de licenţă.

Prin răspunsul nr.1/20-02 din 20.02.2014, "BRAVO TV" SRL a adus la cunoştinţa Consiliului Coordonator al Audiovizualului că acuzaţiile privind lipsa acordului cu titularul de drepturi la valorificarea operelor menţionate sînt absolut nefondate. În acest sens, postul "Bravo" a pus la dispoziţia CCA actele care confirmă legalitatea difuzării operelor audiovizuale menţionate în sesizarea AO "APOLLO".

Prin răspunsul nr.26/14 din 24.02.2014, ÎM "ALVALMEDIA" SRL a adus la cunoştinţa Consiliului Coordonator al Audiovizualului că filmele menţionate în sesizarea AO "APOLLO" sînt difuzate legal, cu acordul titularului de drepturi la valorificarea acestor opere. Confirmarea drepturilor deţinute a fost făcută prin anexarea la scrisoare a copiilor anexelor la contractele de licenţă în care apare denumirea filmului şi perioada de licenţă.

ÎM "Teledixi" SRL, ÎM "ALVALMEDIA" SRL, "Media Internaţional" SRL şi "BRAVO TV" SRL au solicitat CCA ca atît răspunsul, cît şi copiile anexelor să nu fie remise AO "APOLLO", în scopul nedezvăluirii numelui licenţiarilor care le-au transmis drepturile asupra filmelor respective.

Concluzionînd faptele expuse mai sus, se constată imposibilitatea admiterii şi satisfacerii solicitărilor AO "Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe "APOLLO" privind sancţionarea radiodifuzorilor menţionaţi în sesizările nr.605 din 05.02.2014 şi nr.607 din 07.02.2014, deoarece ÎM "Teledixi" SRL, ÎCS "PRIME TV" SRL, ÎM "ALVALMEDIA" SRL, "Media Internaţional" SRL şi "BRAVO TV" SRL au avut acordul titularilor de drepturi la difuzarea filmelor indicate.

Ca urmare a examinării publice a sesizării, a verificării actelor prezentate, în temeiul Codului audiovizualului nr.260-XVI din 27.07.2006, a Statutului CCA, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.433-XVI din 28.12.2006, a Legii contenciosului administrativ, a Legii privind accesul la informaţie, Consiliul Coordonator al Audiovizualului

DECIDE:

PREŞEDINTELE CONSILIULUI
COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI Marian POCAZNOI
Chişinău, 28 februarie 2014.
Nr.23.