BIZLEXЗаконодательство Республики Молдова
RURO
Избранное
Главная›Документы
Содержание
Постановления

Постановление N 3 от 17.01.2012 о соблюдении положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телевизионными станциями "Moldova-1", "PRO TV CHISINAU", "EURO-TV CHISINAU", "ALT TV", "2 PLUS", "TV 7", "Jurnal TV", "NIT", "Prime", "N 4", "Super TV", "TVC 21", "TV Dixi" и "Bravo"

Тип документа
Постановления
Дата принятия
17.01.2012

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о соблюдении положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио

телевизионными станциями “Moldova-1”, “PRO TV CHIŞINĂU”,

“EURO-TV CHIŞINĂU”, “ALT TV”, “2 PLUS”, “TV 7”, “Jurnal TV”,

“NIТ”, “Prime”, “N 4”, “Super TV”, “TVC 21”, “TV Dixi” и “Bravo”

№ 3  от  17.01.2012

 (в силу 10.02.2012) 

Мониторул Офичиал № 30-33 ст.155 от 10.02.2012

* * *

Вследствие рассмотрения обращений, касающихся нарушения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио некоторыми вещательными организациями, Координационный совет по телевидению и радио принял Постановлением № 163 от 2 декабря 2011 г. решение провести тематический мониторинг по выявлению степени обеспечения художественных и документальных фильмов дублированием или титрованием, а фильмов для детей – дублированием или озвучиванием на государственном языке.

На основании положений ст.37 (1) Кодекса телевидения и радио и Постановления КСТР № 163 от 02.12.2011 г., в целях контроля степени выполнения положений ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио в декабре 2011 г. – январе 2012 г. были подвержены мониторингу программные комплексы телевизионных станций “Moldova-1”, “PRO TV CHIŞINĂU”, “EURO-TV CHIŞINĂU”, “ALT TV”, “2 PLUS”, “TV 7”, “Jurnal TV”, “NIT”, “Prime”, “N 4”, “Super TV”, “TVC 21”, “TV Dixi” и “Bravo”.

В результате мониторинга было выявлено следующее:

В программных комплексах телевизионных станций “Moldova-1”, “PRO TV CHIŞINĂU”, “EURO-TV CHIŞINĂU” и “ALT TV”, подвергнутых мониторингу на протяжении периода 20-26 декабря 2011 г., положения ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио (“Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом или субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются или озвучиваются на государственном языке.”) были соблюдены.

Программные комплексы телевизионных станций “TV 7”, “Jurnal TV”, “NIT”, “Prime”, “N 4”, “Super TV”, “TVC 21”, “TV Dixi” и “Bravo” содержали следующие не обеспеченные дублированием или субтитрами на государственном языке кинематографические произведения:

Телеканал “TV 7” (20–26.12.2011):

• 20.12.11 – “Ставка на жизнь” (02:15); “Сыщики-5” (03:42); “Морские дьяволы-4” (10:19);

• 21.12.11 – “Ставка на жизнь” (02:21); “Сыщики-5” (03:43); “Морские дьяволы-4” (10:19);

• 22.12.11 – “Ставка на жизнь” (02:24); “Морские дьяволы-4” (10:16);

• 23.12.11 – “Ставка на жизнь” (02:20); “Сыщики-5” (03:37); “Морские дьяволы-4” (10:18);

• 24.12.11 – “Репортаж судьбы” (01:14); “Ставка на жизнь” (03:08); “Аэропорт-2” (04:56); “Дорожный патруль-4” (15:38);

• 25.12.11 – “Аэропорт-2” (03:40); “Подводные камни” (23:29);

• 26.12.11 – “Морские дьяволы-4” (10:14).

Телеканал “Jurnal TV” (20–26.12.2011):

• 24.12.2011  – “Mumble, лучший танцор” (мультфильм) (09:04); “Алиса в стране чудес” (худ. фильм для детей) (12:00); “Эльф” (худ. фильм для детей) (15:00);

• 25.12.2011 – “Экспресс на северный полюс” (мультфильм) (08:00); “Рождественская сказка” (мультфильм) (09:33); “Как украли Рождество” (худ. фильм для детей) (12:00);

• 26.12.2011 – “Как украли Рождество” (худ. фильм для детей) (03:22).

Телеканал “NIT” (20–26.12.2011):

• 25.12.2011 – “Снежная королева” (худ. фильм для детей) (08:24); “Yobi, лисица с девятью хвостами” (мультфильм) (10:08);

• 26.12.2011 – “Снежная королева” (худ. фильм для детей) (03:43).

Телеканал “Prime” (20–26.12.2011):

• 20.12.11 – “Судьба на выбор” (00:00); “Michael Jackson” (01:31); “Marwel” (02:49); “Убойная сила” (12:30); “Понять. Простить” (14:26); “Обручальное кольцо” (16:10);

• 21.12.11 – “Terra nova” (01:32); “Убойная сила” (12:30); “Участковый детектив” (12:57); “Понять. Простить” (14:29); “Обручальное кольцо” (16:08);

• 22.12.11 – “Убийство” (00:45); “Убойная сила” (12:26); “Обручальное кольцо” (16:08);

• 23.12.11 – “Подпольная империя” (00:46); “Мой младший брат” (02:14); “Убойная сила” (12:27); “Участковый детектив” (13:26); “Понять. Простить” (14:28); “Обручальное кольцо” (15:49);

• 24.12.11 – “Don′t Bover To Knock” (03:45); “Даро, сын дракона” (07:03); “Леонид Филатов. Чтобы помнили” (11:05);

• 25.12.11 – “Mixt” (02:01); “Летучая мышь” (03:48); “Странные взрослые” (06:10); “За двумя зайцами” (07:27); “Спецназ” (14:29); “Владислав Галкин. Улыбка на память” (17:24);

• 26.12.11 – “Ботанический сад” (01:16); “Мы из джаза” (03:23); “Убойная сила” (12:31); “Участковый детектив” (13:24); “Понять. Простить” (14:30); “Обручальное кольцо” (16:08); “Забытый” (22:16); “Судьба на выбор” (23:19).

Телеканал “N 4” (20–26.12.2011):

• 20.12.2011 – “Уравнение со всеми известными” (00:28); “Аннушка” (10:06);

• 21.12.2011 – “Аннушка” (02:42); “Дом у большой реки” (14:28);

• 22.12.2011 – “Аннушка”(02:41); “Убойная сила” (12:58); “Дом у большой реки” (14:25);

• 23.12.2011 – “Убойная сила” (00:28; 12:58); “Аннушка” (02:53); “Дом у большой реки” (14:23);

• 24.12.2011 – “Убойная сила” (00:30); “Аннушка” (02:46);

• 25.12.2011 – “Женщина без прошлого” (04:14);

• 26.12.2011 – “Женщина без прошлого” (03:52); “Дом у большой реки” (14:51).

Телеканал “Super TV” (22–28.12.2011):

• 22.12.2011 – “Cold Сase” (10:37; 15:07);

• 26.12.2011 – “Cold Case” (10:47; 15:10); “Big Fish” (21:41).

Телеканал “TVC 21” (20–26.12.2011):

• 20.12.2011 – “За все тебя благодарю” (07:44); “Зверобой” (09:41; 19:58); “Опасная комбинация” (11:55); “Правила угона” (16:38); “Код Апокалипсиса” (17:42); Desene animate (20:58); “Отцы” (21:16); “Ты мне снишься” (23:30);

• 21.12.2011 – Мультфильмы (07:22; 21:03); “За все тебя благодарю” (07:44); “Зверобой” (09:40; 20:02); “Выйти замуж за капитана” (11:55); “Правила угона” (16:38); “Будем на ты” (17:38); “Телохранительница” (21:18); “Оттепель” (23:32);

• 22.12.2011 – Мультфильмы (07:27; 21:07); “За все тебя благодарю” (07:39); “Зверобой” (09:26; 20:06); “Течет река Волга” (12:02); “Сыщик Путилин” (16:36); “Только вперед” (17:40); “Парадиз” (21:26); “Вторжение” (23:41);

• 23.12.2011 – Мультфильмы (07:24; 21:36); “За все тебя благодарю” (07:37); “Зверобой” (09:24; 20:34; 22:22); “Беглянки” (11:58); “Сыщик Путилин” (16:40); “Как же быть сердцу” (17:44);

• 24.12.2011 – “Антикиллер” (00:20); Desene animate (08:06:54); “Ослиная шкура” (10:13); “Стерва” (15:36); “Гений” (17:17); “Личный номер” (20:43);

• 25.12.2011 – “Кушать подано” (00:26); мультфильмы (08:08; 10:11); “Приключения желтого чемоданчика” (11:27); “Старые клячи” (12:49); “Откуда берутся дети” (15:00); “Особенности национальной охоты в зимний период” (16:37); “Хочу в тюрьму” (22:07);

• 26.12.2011 – “Золотой ключик” (00:01); мультфильмы (07:06; 21:42); “Зверобой” (09:40; 20:40; 22:00); “Классик” (17:45).

Телеканал “TV Dixi” (07–12.01.2012):

• 07.01.2012 – “Приключения Мальчика-с-пальчик” (худ. фильм для детей) (15:00);

• 08.01.2012 – “Приключения Мальчика-с-пальчика” (худ. фильм для детей) (11:59).

Телеканал “Bravo” (07–12.01.2012):

• 10.01.2012 – “Рождественская сказка” (худ. фильм для детей) (16:07);

• 11.01.2012 – “Универ” (08:31; 09:00); “Интерны” (18:00);

• 12.01.2012 – “Универ” (08:33; 09:00).

В то же время AO “Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiа Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”” обратилась в КСТР письмами № 218 от 27.12.2011 г., № 221 от 30.12.2011 г. и № 235 от 11.01.2012 г. (пересланное повторно Правительством Республики Молдова) по поводу нарушений положений ст.11 (7) телевизионными станциями “Prime”, “TVC 21”, “TV Dixi”, “Bravo”, “TV 7”, “EURO-TV CHIŞINĂU”, “ALT TV”, “2 PLUS”, “Jurnal TV”, “NIT”, “N 4” и “Super TV”. Согласно заявителю, фильмы “The Poseidon Adventure”, выпущенный в эфир 02.01.2012 г. в 02:25, “Let′s Make Love”, выпущенный в эфир 07.01.2012 г. в 02:55, и “Trapped in Paradise”, выпущенный в эфир 08.01.2012 г. телевизионной станцией “Prime”; “Королева”, выпущенный в эфир 05.01.2012 г. в 12:00 телевизионной станцией “TVC 21”; “Даешь молодежь”, выпущенный в эфир 05.01.2012 в 12:53 телевизионной станцией “TV Dixi”; “Женская Лига. Парни. Деньги. Любовь”, выпущенный в эфир 11.01.2012 в 14:00 телевизионной станцией “Bravo”; “Морские дьяволы-4. Лица с обложки”, выпущенный в эфир 11.01.2012 в 10:47 телевизионной станцией “TV 7” не были обеспечены дублированием, озвучиванием или титрами на государственном языке.

В ходе открытого заседания КСТР обратил внимание телевизионной станции “Super TV” на необходимость обеспечения художественных и документальных фильмов дублированием или титрованием с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмов для детей – дублированием или озвучиванием на государственном языке.

На основании вышеизложенного, в соответствии с положениями ст.37, 38, 40 Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР и Регламента по процедуре и условиям выдачи лицензий на право вещания и разрешений на право ретрансляции, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Постановления КСТР № 163 от 02.12.2011 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КООРДИНАЦИОННОГО
СОВЕТА ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО Мариан ПОКАЗНОЙ
Секретарь Дорина Курник

Кишинэу, 17 января 2012 г.
№ 3.