Постановление N 163 от 02.12.2011 о рассмотрении обращения общественной организации "Asociatia pentru dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения общественной организации “Asociaţia pentru

dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO”

№ 163  от  02.12.2011

 (в силу 23.12.2011) 

Мониторул Офичиал № 227-232 ст.2096 от 23.12.2011

* * *

8 ноября с.г. в КСТР поступило обращение общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” относительно несоблюдения телевизионными станциями “TV 7”, “Bravo”, “TVC 21” и “TV Dixi” требований ст.11 (5) и 11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Согласно обращению фильмы “Мистер Бин на отдыхе”, выпущенный в эфир 06.11.2011 телестанцией “TV 7”; “Универ новая общага”, выпущенный в эфир 04.11.2011 телестанцией “Bravo”; “18-14”, выпущенный в эфир 04.11.2011 тедестанцией “TVC 21” и “Даешь молодежь на отдыхе”, выпущенный в эфир 07.11.2011 телестанцией “TV Dixi”, не были дублированы или субтитрированы на государственный язык.

Мониторинг представленных AO “APOLLO” отрывков программных комплексов показал, что вышеназванные фильмы были выпущены в эфир телестанциями “TV 7”, “Bravo” и “TVC 21” без дублирования или субтитрирования на государственный язык, а сериал “Даешь молодежь”, выпущенный в эфир телестанцией “TV Dixi”, является юмористической передачей и не подпадает под действие ст.11, (5) и 11 (7) Кодекса телевидения и радио.

Постановлением КСТР № 125 от 16.09.2011 г., опубликованным в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” № 166-169 от 07.10.2011 г., вещательные организации, находящиеся под юрисдикцией Республики Молдова, были обязаны обеспечить в 30-дневный срок дублирование или субтитрирование на государственный язык художественных и документальных фильмов с сохранением оригинального звукоряда, а также дублирование или озвучивание на государственном языке фильмов для детей согласно требованиям ст.11 (5), 11 (7) Кодекса телевидения и радио. 30-дневный срок истек 7 ноября с.г.

На основании вышеизложенного, в результате открытого обсуждения и в соответствии с положениями Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006, Устава КСТР, Регламента о порядке и условиях выдачи лицензий на вещание и разрешений на ретрансляцию, утвержденных Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Принять к сведению обращения общественной организации “Asociaţia pentru dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe “APOLLO” о несоблюдении требований ст.11 (7) Кодекса телевидения и радио телевизионными станциями “TV 7”, “Bravo”, “TVC 21” и “TV Dixi”.

Ст.2. Провести тематический мониторинг обеспечения художественных и документальных фильмов дублированием или субтитрированием на государственный язык, с сохранением оригинального звукоряда, а также дублирования или озвучивания на государственном языке фильмов для детей.

Ст.3. Контроль над выполнением постановления возложить на управление мониторинга.

Ст.4. Опубликовать настоящее постановление в “Monitorul Oficial al Republicii Moldova” и на web-странице КСТР.