Постановление N 31/194 от 19.11.2018 о подведении итогов конкурса по отбору проектов аудиовизуальных программ, чье производство финансируется из Фонда поддержки вещательных организаций за 2018 год, объявленного Постановлением № 24/166 от 28 сентября 2018 года

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о подведении итогов конкурса по отбору проектов аудиовизуальных

программ, чье производство финансируется из Фонда поддержки

вещательных организаций за 2018 год, объявленного

Постановлением № 24/166 от 28 сентября 2018 года

№ 31/194  от  19.11.2018

 (в силу 23.11.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 430-439 ст. 1696 от 23.11.2018

* * *

Продолжая принимать во внимание необходимость развития аудиовизуального рынка и стимулирования производства отечественной продукции, Координационный совет по телевидению и радио Постановлением 24/166 от 28 сентября 2018 года объявил конкурс по отбору проектов аудиовизуальных программ, чье производство будет профинансировано из Фонда поддержки вещательных организаций за 2018 год.

На конкурс подали заявки 14 радиовещателей, представивших 16 проектов аудиовизуальных программ, включающих все темы, объявленные на конкурс.

Следует отметить, что в результате анализа документов, приложенных к заявлению о финансировании, поданном ООО «Albasat», учредителем телеканала «Albasat», ООО «TV-Euronova», учредителем радиостанции «Euronova FM», ООО «Pro Media», учредителем телеканала «Media TV» и радиостанции «Radio Media», установлено, что они не соответствуют требованиям и не могут быть приняты в связи с отсутствием декларации под собственную ответственность об общем объеме помощи, полученной от государства в последние 3 года, чтобы соблюсти требования законодательства о государственной помощи.

Таким образом, статистические темы, объявленные на конкурс, будут оцениваться в рамках следующих аудиовизуальных проектов:

I. Предупреждение и борьба со всеми формами эксплуатации (включая детский труд), злоупотреблениями, халатностью и насилием в отношение детей;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este».

II. Продвижение положительного образа и права лиц со специальными потребностями;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este»;

III. Программы с/о/для национальных меньшинств (на языках национальных меньшинств с титрами на румынском языке);

– Телеканал «Busuioc TV», чьим учредителем является ООО «Busuioc Media», предложил проект передачи «Cunoaşte Moldova»;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este».

IV. Рассмотрение и современное решение проблем окружающей среды в Республике Молдова в контексте интеграции в Европейский Союз;

– Радиостанция «Eco FM», чьим учредителем является OA «Media Grup Meridian», предложил проект передачи «Între Da şi Nu»;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este»;

V. Информирование семей и общества о признаках опасности для жизни и здоровья детей;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este».

VI. Продвижение внутреннего туризма (при условии соблюдения Закона о рекламе № 1227 от 27.06.1997 года);

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este»;

– Радиостанция «Albena», чьим учредителем является ООО «Noi Media de Sud», предложила проект передачи «Redescoperă Moldova»;

– Телеканал «NTS», чьим учредителем является ООО «Urania FM», предложил проект передачи «Prin ochii călătorului»;

– Телеканал «ITV», чьим учредителем является ООО «Media Pro Group», предложил проект передачи «Moldova Frumoasă».

VII. Значение участия родителей в воспитании детей;

– Радиостанция «Love Radio», чьим учредителем является ООО «Media HOUSE», предложила проект передачи «Păstraţi iubirea»;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este»;

– Телеканал «Gurinel TV», чьим учредителем является ООО «Gurinel Media», предложил проект передачи «Sunt părinte şi îmi pasă».

VIII. Дискриминация, ксенофобия, гомофобия, этнические стереотипы, расизм, межэтническая напряженность и сегрегация: отличные объяснения для ограничения прав и свобод;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este»;

– Радиостанция «Flor FM», чьим учредителем является ООО «Flor TV», предложила проект передачи «Egalitate pentru toţi»;

– Радиостанция «Romano Patrin FM», чьим учредителем является Fundaţia «Roma Awareness», предложил проект передачи «Na dara».

IX. Здоровый образ жизни в противовес вредным привычкам.

– Телеканал «Bas TV», чьим учредителем является ООО «LV Topal», предложил проект передачи «Salvat la timp de vicii»;

– Телеканал «Elita TV», чьим учредителем является кооператив «Molodosti», предложил проект передачи «Aşa cum este»;

– Телеканал «Flor TV», чьим учредителем является ООО «Flor TV», предложил проект передачи «Familie sănătoasă, societate sănătoasă».

Радиовещатели, чьи досье установлены как соответствующие требованиям, заявили следующее:

Проект передачи «Aşa cum este», которая должна быть реализована телеканалом «Elita TV», затронет все темы, предложенные на конкурс. Проект состоит в создании 12 передач по 45 мин. каждая, на румынском языке с титрами, которые будут транслироваться еженедельно.

Полная стоимость проекта – 239100 леев. Допустимая оценка проекта – 167370 леев. Недопустимая оценка проекта 71730 леев.

Проект передачи «Cunoaşte Moldova», которая должна быть реализована телеканалом «Busuioc TV», состоит из 16 передач длительностью 55 мин. каждая, на румынском языке с титрами, которые будут транслироваться еженедельно.

Полная стоимость проекта – 520000 леев. Допустимая оценка проекта – 400000 леев. Недопустимая оценка проекта 120000 леев.

Проект передачи «Între Da şi Nu», которая должна быть реализована радиостанцией «Eco FM», состоит из 48 передач длительностью 40 мин. каждая, на румынском языке, которые будут транслироваться дважды в неделю.

Полная стоимость проекта – 130601,50 лея. Допустимая оценка проекта – 100031,50 лея. Недопустимая оценка проекта 30570 леев.

Проект передачи «Redescoperă Moldova», которая должна быть реализована радиостанцией «Albena», состоит из 32 передач длительностью 60 мин. каждая, на болгарском языке, которые будут транслироваться трижды в неделю.

Полная стоимость проекта – 130000 лея. Допустимая оценка проекта – 100000 лея. Недопустимая оценка проекта 30000 леев.

Проект передачи «Prin ochii călătorului», которая должна быть реализована телеканалом «NTS», состоит из 14 передач длительностью 60 мин. каждая, на болгарском языке с титрами на румынском языке, которые будут транслироваться раз в две недели.

Полная стоимость проекта – 520000 леев. Допустимая оценка проекта – 400000 леев. Недопустимая оценка проекта 120000 леев.

Проект передачи «Moldova Frumoasă», которая должна быть реализована телеканалом «ITV», состоит из 26 передач длительностью 30 мин. каждая, на румынском языке с титрами, которые будут транслироваться еженедельно.

Полная стоимость проекта – 520000 леев. Допустимая оценка проекта – 400000 леев. Недопустимая оценка проекта 120000 леев.

Проект передачи «Păstraţi iubirea», которая должна быть реализована радиостанцией «Love Radio», состоит из 24 передач длительностью 60 мин. каждая, на румынском языке, которые будут транслироваться еженедельно.

Полная стоимость проекта – 130000 леев. Допустимая оценка проекта – 100000 леев. Недопустимая оценка проекта 30000 леев.

Проект передачи «Sunt părinte şi îmi pasă», которая должна быть реализована телеканалом «Gurinel TV», состоит из 25 передач длительностью 30 мин. каждая, на румынском языке с титрами, которые будут транслироваться еженедельно.

Полная стоимость проекта – 520000 леев. Допустимая оценка проекта – 400000 леев. Недопустимая оценка проекта 120000 леев.

Проект передачи «Egalitate pentru toţi», которая должна быть реализована радиостанцией «Flor FM», состоит из 32 передач длительностью 60 мин. каждая, на румынском языке, которые будут транслироваться дважды в неделю.

Полная стоимость проекта – 143200 леев. Допустимая оценка проекта – 100000 леев. Недопустимая оценка проекта 43200 леев.

Проект передачи «Na dara», которая должна быть реализована радиостанцией «Romano Patrin FM», состоит из 32 передач длительностью 60 мин. каждая, на цыганском и румынском языках, которые будут транслироваться трижды в неделю.

Полная стоимость проекта – 130000 леев. Допустимая оценка проекта – 100000 леев. Недопустимая оценка проекта 30000 леев.

Проект передачи «Salvat la timp de vicii», которая должна быть реализована телеканалом «Bas TV», состоит из 8 передач длительностью 25 мин. каждая, на румынском языке с титрами, которые будут транслироваться дважды в месяц.

Полная стоимость проекта – 124200 леев. Допустимая оценка проекта – 94200 леев. Недопустимая оценка проекта 30000 леев.

Проект передачи «Familie sănătoasă, societate sănătoasă», которая должна быть реализована телеканалом «Flor TV», состоит из 20 передач длительностью 32 мин. каждая, на румынском языке с титрами, которые будут транслироваться дважды в неделю.

Полная стоимость проекта – 404400 леев. Допустимая оценка проекта – 300000 леев. Недопустимая оценка проекта 104400 леев.

Координационный совет по телевидению и радио в соответствии с Регламентом проведения конкурса по отбору проектов аудиовизуальных программ, чье производство будет профинансировано из Фонда поддержки вещательных организаций за 2018 год, и чтобы действовать правильно и беспристрастно при выделении на производство поданных проектов финансовых ресурсов, письмом № 644 от 10.10.2018 года обратился к общественному радиовещателю ОНТ Компании «Teleradio-Moldova» за информацией о стоимости производства одной минуты вещания для телевидения и радио.

Так, в соответствии с данными, предоставленными общественным радиовещателем письмом № 01–10/643 от 17 октября 2018 года, стоимость производства одной минуты вещания для телеканала составляет 471 лей, а для радиостанции 53 лея. Эти цены являются индикатором для ссылки при расчете стоимости передач, предложенных конкурентами.

В рамках открытого обсуждения от 19 ноября 2018 года член КСТР Ольга Гуцуцуй затребовала от каждого радиовещателя информацию о стоимости производства одной минуты вещания, уточнив, что стоимости, предложенные некоторыми радиовещателями, являются завышенными.

Большинство радиовещателей заявили, что расчеты стоимости производства одной минуты вещания совпадают с индикатором для ссылки.

Следует отметить, что в рамках открытого обсуждения, исходя из недостаточности бюджета Фонда поддержки вещательных организаций, председатель Координационного совета по телевидению и радио Драгош Викол предложил радиовещателям для реализации проектов суммы денег меньшие, чем запрошенные в рамках проектов. Предложение было принято.

Чтобы быть доступными для лиц со специальными потребностями, по предложению члена КСТР Дорины Курник все передачи, созданные телеканалами, должны быть титрованы на румынском языке или сопровождаться сурдопереводом.

В соответствии с результатами голосования (За – (2), Д. КУРНИК и О. ГУЦУЦУЙ; против – (5), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, и К. ДУКА) проект передачи «Aşa cum este», предложенный кооперативом «Molodosti», учредителем телеканала «Elita TV», не собрал необходимого числа голосов.

В результате открытого обсуждения, на основании Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., п.11 а) Регламента управления Фондом поддержки вещательных организаций, утвержденного Постановлением КСТР № 24/166 от 28 сентября 2018 г., Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 200.000 леев ООО «Busuioc Media», учредителю телеканала «Busuioc TV», для проекта передачи «Cunoaşte Moldova», который будет реализован на языке национальных меньшинств с титрами на румынском языке (7 час. 4 мин. 59 сек.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и К. ДУКА; против – (1), О. ГУЦУЦУЙ).

2. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 100031 лей OA «Media Grup Meridian», учредителю радиостанции «Eco FM», для проекта передачи «Între Da şi Nu», который будет реализован на румынском языке (31 час. 27 мин.) (За – (5), Д. ВИКОЛ, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и О. ГУЦУЦУЙ; против – (2), Т. БУРАГА и К. ДУКА).

3. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 50.000 леев ООО «Noi Media de Sud», учредителю радиостанции «Albena», для проекта передачи «Redescoperă Moldova», который будет реализован на болгарском языке (15 час. 43 мин.) (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК, К. ДУКА и О. ГУЦУЦУЙ).

4. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 200.000 леев ООО «Urania FM», учредителю телеканала «NTS», для проекта передачи «Prin ochii călătorului», который будет реализован на болгарском языке с титрами на румынском языке (07 час. 4 мин. 59 сек.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и К. ДУКА; против – (1), О. ГУЦУЦУЙ).

5. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 300.000 леев ООО «Media Pro Group», учредителю телеканала «ITV», для проекта передачи «Moldova Frumoasă», который будет реализован на румынском языке с титрами на румынском языке или с сурдопереводом (10 час. 36 мин. 59 сек.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и К. ДУКА; против – (1), О. ГУЦУЦУЙ).

6. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 100.000 леев ООО «Media House», учредителю радиостанции «Love Radio», для проекта передачи «Păstraţi iubirea», который будет реализован на румынском языке (31 час. 26 мин.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и К. ДУКА; против – (1), О. ГУЦУЦУЙ).

7. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 250.000 леев ООО «Gurinel Media», учредителю телеканала «Gurinel TV», для проекта передачи «Sunt părinte şi îmi pasă», который будет реализован на румынском языке с титрами на румынском языке или с сурдопереводом (8 час. 50 мин.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и К. ДУКА; против – (1), О. ГУЦУЦУЙ).

8. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 100.000 леев ООО «Flor TV», учредителю радиостанции «Flor FM», для проекта передачи «Egalitate pentru toţi», который будет реализован на румынском языке (31 час. 26 мин.) (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК, К. ДУКА и О. ГУЦУЦУЙ).

9. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 100.000 леев Fundaţia «Roma Awarness», учредителю радиостанции «Romano Patrin FM», для проекта передачи «Na dara», который будет реализован на цыганском и румынском языках (31 час. 26 мин.) (За – (7), единогласно, Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК, К. ДУКА и О. ГУЦУЦУЙ).

10. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 94.200 леев ООО «LV Topal», учредителю телеканала «Bas TV», для проекта передачи «Salvat la timp de vicii», который будет реализован на румынском языке с титрами на румынском языке или с сурдопереводом (3 час. 20 мин.) (За – (5), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, Д. КУРНИК, К. ДУКА и О. ГУЦУЦУЙ; против – (2), В. КОЖОКАРУ и А. КОЗМА).

11. В соответствии с результатами открытого голосования объявить победителем и выделить из Фонда поддержки вещательных организаций 300.000 леев ООО «Flor TV», учредителю телеканала «Flor TV», для проекта передачи «Familie sănătoasă, societate sănătoasă», который будет реализован на румынском языке с титрами на румынском языке или с сурдопереводом (10 час. 36 мин. 59 сек.) (За – (6), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, В. КОЖОКАРУ, А. КОЗМА, Д. КУРНИК и К. ДУКА; против – (1), О. ГУЦУЦУЙ).

12. Радиовещатели-победители обязаны реализовать проекты аудиовизуальных программ в течение 6 месяцев с момента начала финансирования.

13. В начале и в конце аудиовизуальных программ, выигравших конкурс, радиовещатели сделают объявление о том, что передачи созданы при поддержке Координационного совета по телевидению и радио.

14. Аудиовизуальные программы, выигравшие конкурс, будут свободны для просмотра диаспорой.

15. Радиовещатели-победители обязаны представить в КСТР копию созданной и транслированной передачи в течение 30 дней после завершения проекта, с расшифровкой созданных передач, вместе с документами, подтверждающими расходы на реализацию аудиовизуальных проектов, в соответствии с Формуляром № 2 и Формуляром № 3 из Постановления КСТР № 24/166 от 28 сентября 2018 года.

16. В случае нереализации и непредставления в срок КСТР аудиовизуальных программ, выигравших конкурс, названные предприятия обязаны вернуть финансовые средства, выделенные Координационным советом по телевидению и радио, и не будут иметь права на участие в других подобных конкурсах, объявленных КСТР.

17. В случае невыделения финансовых средств результаты конкурса будут аннулированы.

18. Обоснование результатов голосования изложено в протоколе заседания КСТР от 19 ноября 2018 года.

19. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить главному управлению лицензирования, авторизации и мониторинга и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

20. Настоящее постановление опубликовать в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице КСТР.