Постановление N 5/23 от 04.02.2021 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "NTV Moldova" как следствие обращения частной организации "Centrul pentru Jurnalism Independent"

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "NTV Moldova" как следствие

обращения частной организации "Centrul pentru Jurnalism Independent"

№ 5/23  от  04.02.2021

 (в силу 04.02.2021) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 66-72 ст. 280 от 05.03.2021

* * *

19 января 2021 года в адрес Совета по телевидению и радио поступила жалоба № 28/CJI от того же числа ЧО "Centrul pentru Jurnalism Independent", которой информирует, что 11 января 2021 года была уведомлена потребителем медиауслуг через T(V)E Priveşte!, о случае несоблюдения законодательства об аудиовизуальных СМИ телеканалом "NTV Moldova".

Так, заявитель утверждает, что 10 января 2021 года во временном интервале 13:15-23:00 (десять часов подряд) телеканал "NTV Moldova", за исключением времени на рекламу и на продвижение других серий, транслировал российскую продукцию на русском языке "Dulăul" ("ПЁС") с титрами на румынском языке, содержание которого включало серию сцен физического и психологического насилия, перестрелок, избиений, падений с высоты, убийств, трупов, крови, сцен с участием убийц/маньяков, нецензурную лексику, которые могут повлиять на физическое, умственное или моральное развитие несовершеннолетних. ЧО "Centrul pentru Jurnalism Independent" также упоминает, что трансляция фильма на телеканале "NTV Moldova" сопровождалась предупреждающим знаком AP (разрешение родителей).

Поэтому CJI утверждает, что трансляцией указанного фильма "NTV Moldova" нарушил положения п.129, 130, 131 b) Регламента об аудиовизуальном содержании, ст.15 (1) и (6) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, ст.5 (5) Закона № 30 от 7.03.2013 года и п.4.1 условий лицензии на вещание.

В контексте вышеизложенного, в соответствии с положениями ст.83-84 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, ст.9, ст.69 (2) и ст.73 Административного кодекса ЧО "Centrul pentru Jurnalism Independent" просит Совет по телевидению и радио зарегистрировать жалобу, провести контроль фактических обстоятельств, рассмотреть жалобу и информировать заявителя в сроки, предусмотренные законом.

На основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств письмом № 80 от 21 января 2021 года Совет по телевидению и радио просил ООО "Exclusiv Media", учредителя телеканала "NTV Moldova", представить мнение о фактах, изложенных в обращении ЧО "Centrul pentru Jurnalism Independent".

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканала "NTV Moldova" сквозь призму данных, приведенных в жалобе ЧО "Centrul pentru Jurnalism Independent".

Результаты мониторинга показали, что 10 января 2021 года во временном интервале 13:30-23:00 телеканал "NTV Moldova" транслировал сериал производства Украины "ПЁС" (длительность 10 серий 8 часов 40 мин.), сопровождаемый предупредительным знаком AP (разрешение родителей), с титрами на румынском языке. Содержание сериала включает серию криминалистических элементов и преступлений, раскрываемых героем фильма – собакой по кличке "ПЁС". Кинематографическая лента является фильмом детективного содержания, иногда с комическими сценками, в котором все действие крутится вокруг овчарки, которая оказывает поддержку людям закона, помогает в поиске подозреваемых в совершении преступлений.

Таким образом, по результатам мониторинга многосерийного фильма "ПЁС", транслированного телеканалом "NTV Moldova", установлено, что содержание сцен с буйным оттенком имеет минимальную продолжительность, частоту и интенсивность.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала "NTV Moldova" (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Отклонить обращение № 28/CJI от 19 января 2021 года частной организации "Centrul pentru Jurnalism Independent" в отношении телеканала "NTV Moldova" (за – (7), единогласно: А. УРСУ-АНТОЧ, Т. БУРАГА, Л. МАНОЛЕ, К. МИХАЛАКЕ, И. РОБУ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

3. Настоящее постановление может быть обжаловано подачей предварительного заявления в Совет по телевидению и радио в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением. В порядке административного разбирательства постановление может быть обжаловано в суде Кишинэу сектора Рышкань (MD-2068, мун.Кишинэу, ул.Киев, 3) в течение 30 дней с даты сообщения ответа на предварительное заявление или с даты истечения срока, предусмотренного для его рассмотрения.

4. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

5. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и публикуется в "Мonitorul Oficial al Republicii Moldova" и на веб-странице Совета по телевидению и радио.