Постановление N 53/174 от 22.10.2019 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "Televiziunea Centrala" как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Лидии Визиру

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала «Televiziunea Centrală»

как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Лидии Визиру

№ 53/174  от  22.10.2019

 (в силу 22.10.2019) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 352-359 ст. 2020 от 29.11.2019

* * *

15 октября 2019 года на основании ст.83 (3) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг член Совета по телевидению и радио Лидия Визиру просила провести мониторинг поставщика медиауслуг ООО «Media Resurse», учредителя телеканала «Televiziunea Centrală», в связи с тем, что в рамках трансляции/ретрансляции аудиовизуальной медиауслуги используется другой отличительный знак, чем утвержденный Советом по телевидению и радио. Член СТР сообщила, что в соответствии со ст.25 (4) и (5) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг лицензия на вещание содержит название и идентификационные элементы аудиовизуальной медиауслуги, а их изменение утверждается Советом по телевидению и радио по запросу поставщика медиауслуг.

В то же время в результате проверки досье поставщика медиауслуг ООО «Media Resurse» было установлено, что по этому вопросу не было подано никакого заявления.

На основании положений ст.83 (2) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, а также с целью объективного рассмотрения всех обстоятельств, Совет по телевидению и радио письмом № 777 от 17.10.2019 года запросил ООО «Media Resurse», учредителя телеканала «Televiziunea Centrală», высказать мнение по поводу данных, представленных членом СТР Лидией Визиру.

Письмом № 01 от 18.10.2019 года поставщик медиауслуг ООО «Media Resurse» сообщил, что: «В рамках трансляции/ретрансляции аудиовизуальной медиауслуги предприятием ООО «Media Resurse», владельцем телеканала «Televiziunea Centrală», с использованием другого отличительного знака (логотипа телеканала), чем тот, что был утвержден Советом по телевидению и радио, что якобы является отклонением от законных норм, просим разрешить нам дополнить документами, необходимыми для изменения идентификационных данных логотипа телеканала, чтобы можно было использовать и русский вариант «Центральное Телевидение». В то же время информируем, что наш телеканал не отклонился от Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, так как большей частью использовали логотип, изначально утвержденный Советом по телевидению и радио, и только в виде небольших исключений для русскоговорящих, показывали и логотип на этом языке».

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканала «Televiziunea Centrală» сквозь призму данных, представленных членом СТР Лидией Визиру.

Поскольку в обращении не было указано конкретной даты, для мониторинга случайным образом были выбраны 13 и 14 октября 2019 года.

Результаты мониторинга показали, что 13 и 14 октября 2019 года телеканал «Televiziunea Centrală» использовал два отличительных знака аудиовизуальной медиауслуги. Один, соответствующий тому, что имеется в досье поставщика медиауслуг – «Televiziunea Centrală», а второй отличительный знак не утвержден Советом по телевидению и радио – «Центральное Телевидение».

Таким образом, в соответствии с условиями лицензии на вещание телеканал указывает отличительный знак, соответствующий следующему изображению,

а в результате мониторинга установлено, что телеканал «Televiziunea Centrală» использовал и другой отличительный знак на русском языке (в соответствии со следующими изображениями):

В этом случае применимы положения ст.25 (5) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которая предусматривает: «Поставщики медиауслуг обязаны письменно запрашивать согласие Совета по телевидению и радио для внесения любых изменений в документы и заявленные данные, предусмотренные пунктами c)–e) части (4). В случае удовлетворения запроса изменения в содержание лицензии на вещание вносятся бесплатно».

Ст.25 (4) e) Кодекса предусматривает: «Лицензия на вещание содержит: наименование и идентификационные элементы аудиовизуальной медиауслуги».

В то же время применимы положения п.3.1 a) условий лицензии на вещание серии AC № 0000069 от 7.10.14 года: «Владелец лицензии обязуется: соблюдать положения Кодекса телевидения и радио» и j) «информировать Координационный совет по телевидению и радио в течение 10 (десяти) дней об изменениях, произведенных в юридическом статусе, составе учредителей, о замене руководителя аудиовизуальной организации, изменении почтового адреса, адреса студии, телефона, факса, электронной почты и пр.».

На основании положений ст.25, 74, 75, 83 и 84 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018, и на основании констатированных фактов Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала «Televiziunea Centrală» (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. В соответствии со ст.84 (5) f) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг наложить взыскание в виде штрафа в размере 5000 леев на ООО «Media Resurse», учредителя телеканала «Televiziunea Centrală», за трансляцию аудиовизуальных медиауслуг с нарушением положений п.3.1 a) и j) условий лицензии на вещание серии AC № 0000069 от 7.10.14 года (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

3. В соответствии с положениями ст.84 (11) и (12) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг ООО «Media Resurse» обязано транслировать текст санкции в течение 48 часов со дня принятия постановления звуком и/или изображением, по меньшей мере 3 раза в прайм-тайм, из которых один раз в основном новостном выпуске в случае общих и/или новостных аудиовизуальных медиауслуг

«Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде штрафа в размере 5 000 леев на ООО «Media Resurse», учредителя телеканала «Televiziunea Centrală», за нарушение положений п.3.1 a) и j) условий лицензии на вещание несоблюдением положений ст.25 Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, в соответствии с которой: «Поставщики медиауслуг обязаны письменно запрашивать согласие Совета по телевидению и радио для внесения любых изменений в документы и заявленные данные, предусмотренные пунктами c)–e) части (4). В случае удовлетворения запроса изменения в содержание лицензии на вещание вносятся бесплатно».

3.1. ООО «Media Resurse» в течение 48 часов со дня ознакомления с настоящим постановлением представить отчет об исполнении п.3 постановления, который должен включать дату и время трансляции текста санкции.

4. Банковские реквизиты для оплаты штрафа:

Cod fiscal: 1006601000037

Beneficiar: Ministerul Finanţelor – Trezoreria de Stat

Adresa băncii: mun. Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Codul IBAN: MDXXTR G AAA 143111 LLLL 0000

«XX» – контрольный код, формирующийся в соответствии с приложением № 4 к Решению административного совета Национального банка Молдовы № 157 от 1 августа 2013 года «Регламент кредитных переводов» (цифровой код);

«LLLL» – код населенного пункта в соответствии с CUATM (цифровой код).

5. Поставщику медиауслуг «Media Resurse» представить доказательства оплаты штрафа в течение 30 дней с даты опубликования настоящего постановления в «Мonitorul Oficial al Республики Молдова».

6. В соответствии с положениями ст.84 (15) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг настоящее постановление принимается к исполнению со дня опубликования и может быть обжаловано в судебной инстанции (суд Кишинэу сектора Рышкань, адрес: мун. Кишинэу, ул. Киев, 3) поставщиком медиауслуг, на которого наложили штраф, в течение 30 дней с даты ознакомления с настоящим постановлением.

7. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ и отделу экономики, финансов и бухгалтерского учета.

8. Настоящее постановление вступает в силу со дня принятия и будет опубликовано в «Мonitorul Oficial al Республики Молдова» и на веб-странице Совета по телевидению и радио.