Постановление N 57/190 от 08.11.2019 о рассмотрении жалобы ООО "Content Media"

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении жалобы ООО «Content Media»

№ 57/190  от  08.11.2019

 (в силу 08.11.2019) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 360-366 ст. 2044 от 06.12.2019

* * *

10 октября 2019 года в Совет по телевидению и радио поступила жалоба № 02/10-10/2019 от того же числа ООО «Content Media», в которой информируется о том, что в сетях ООО «ALTNET-C.C.» города Яловень и ООО «DIANA-NET» села Пересечина (р-н Орхей) ретранслируют без договорной основы телеканалы Setanta Sports 1 и Setanta Sports 2, а в сети ООО «SATELIT-VIZUAL» (территория Республика Молдова, отмеченная в жалобе) – телеканал World Fashion Channel.

В жалобе ООО «Content Media» ссылается на сети компаний ООО «ALTNET-C.C.», ООО «DIANA-NET» и “SATELIT TV” S.R.L., находящиеся под управлением ООО «TV REPUBLICA», владеющего Разрешением на ретрансляцию серии AB № 000197 от 21.11.2014 года для телестудии «TV Republica». Следует отметить, что Постановлением № 51/169 от 17 октября 2019 года Совет по телевидению и радио отозвал соответствующее разрешение на ретрансляцию, выданное для телестудии «TV Republica».

Сети ООО «ALTNET-C.C.» и ООО «DIANA-NET» были взяты в аренду владелицей разрешение на ретрансляцию ООО «STV IT COMPANY», а сеть ООО «SATELIT-VIZUAL» – владелицей разрешения на ретрансляцию ООО «TV-SAT».

Постановлением № 37/114 от 20 августа 2019 года СТР переоформил условия Разрешения на ретрансляцию серии AB № 000209 от 23.12.2015 года, выданного ООО «STV IT COMPANY» для кабельной телестудии «TV Botanica», включением в ее зону покрытия села Пересечина (р-н Орхей).

Постановлением № 53/176 от 22 октября 2019 года Совет по телевидению и радио переоформил условия Разрешения на ретрансляцию серии AB № 000209 от 23.12.2015 года, выданного ООО «STV IT COMPANY» для кабельной телестудии «TV Botanica», включением в ее зону покрытия г.Яловень.

В то же время в соответствии с положениями договора об аренде сетей электронной связи № 9 A от 1 сентября 2019 года ООО «STV IT COMPANY» взяла в аренду сеть электронной связи предприятия ООО «ALTNET-C.C.», расположенную в г.Яловень. Постановлением № 24/165 от 28 сентября 2018 года СТР переоформил условия Разрешения на ретрансляцию серии AB № 000200 от 4.03.2015 года, выданного ООО «TV-SAT» для кабельной телестудии «TV SAT», включением в ее зону покрытия мун.Кишинэу.

В свою очередь ООО «TV-SAT» в соответствии с положениями договора об аренде сетей электронной связи б/н от 1 сентября 2019 года взяло в аренду сеть электронной связи предприятия ООО «SATELIT-VIZUAL», расположенную в мун.Кишинэу.

23 октября 2019 года Совет по телевидению и радио на основании ст.83 (3) c) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг провел контроль распространителей медиауслуг ООО «STV IT COMPANY» (сети ООО «ALTNET-C.C.» из г.Яловень и ООО «DIANA-NET» из села Пересечина р-на Орхей) и ООО «TV-SAT» (сеть ООО «SATELIT-VIZUAL» из мун.Кишинэу).

Результаты контроля показали, что в сетях ООО «ALTNET-C.C.» из г.Яловень и ООО «DIANA-NET» из села Пересечина (р-н Орхей) не ретранслируются телеканалы Setanta Sports 1 и Setanta Sports 2, в сети ООО «SATELIT-VIZUAL» из мун.Кишинэу не ретранслируется телеканал World Fashion Channel.

Присутствующий на заседании представитель компании ООО «Content Media» Сергей Лавриненко заявил, что не владелицы разрешений на ретрансляцию, взявшие в аренду соответствующие сети, ретранслировали телеканалы Setanta Sports 1, Setanta Sports 2 и World Fashion Channel, а предприятия, отмеченные в жалобе. Сергей Лавриненко добавил, что в настоящее время, исходя из информации, которой он владеет, по сетям ООО «ALTNET-C.C.», ООО «DIANA-NET» и ООО «SATELIT-VIZUAL» уже не ретранслируются телеканалы Setanta Sports 1, Setanta Sports 2 и World Fashion Channel.

Присутствующий на заседании администратор ООО «TV SAT» Сергей Кастравец отметил, что ООО «TV SAT» взяло сеть ООО «SATELIT-VIZUAL» и с этого момента прекратило ретрансляцию телеканала World Fashion Channel, для которого не имеет договорного покрытия. Сергей Кастравец добавил, что не исключает того, что в период передачи сети ООО «SATELIT-VIZUAL» от ООО «TV REPUBLICA» предприятию ООО «TV SAT» могли быть некоторые накладки, но уверил, что в настоящее время не допускаются нарушения авторских прав и смежных прав.

В рамках открытого обсуждения член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке сказал, что считает сложившуюся ситуацию довольно серьезной, так как является неясным метод работы распространителей программ, при котором сети берутся в аренду у других предприятий. Также Корнелиу Михалаке заявил, что несмотря на то, что контроль не подтвердил справедливость данных, указанных в жалобе ООО «Content Media», он будет голосовать против отклонения жалобы из чувства солидарности с владельцами авторских прав и смежных прав.

В свою очередь член СТР Лидия Визиру отметила, что механизм аренды позволяет малым предприятиям выжить на аудиовизуальном рынке Республики Молдова в условиях, когда оплата авторских прав иной раз завышена, а распространители с небольшим количеством абонентов вынуждены объединяться, используя эту форму.

На основании положений Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Отклонить жалобу № 02/10-10/2019 от 10 октября 2019 года, поступившую от компании ООО «Content Media» (за – (5), Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ; против – (1), К. МИХАЛАКЕ).

2. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению контроля и цифровых технологий.

3. Настоящее постановление вступает в силу со дня опубликования в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и публикуется на веб-странице Совета по телевидению и радио.

Примечание: Существует разногласие между текстами на румынском и русском языках (вступление в силу).
См. ч.(3) ст.54 Закона № 100 от 22.12.2017: “В случае разночтений между текстом на румынском языке и его переводом на другой язык положения, изложенные в тексте на государственном языке, обладают преимуществом.”