Постановление N 60 от 06.05.2014 о рассмотрении обращения № 616 от 28.03.2014 года ОО "Asociatia pentru Dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения № 616 от 28.03.2014 года ОО «Asociaţia pentru

Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO»

№ 60  от  06.05.2014

 (в силу 27.06.2014) 

Мониторул Офичиал № 169-173 ст.889 от 27.06.2014

* * *

Обращением № 616 от 28.03.2014 г., направленным в адрес Координационного совета по телевидению и радио, ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» выражает подозрение, что телеканалы «CTC Mega», «Prime TV», «Alt TV», «Super TV» и «Bravo» транслировали фильмы в отсутствие договора с владельцами прав на использование этих произведений, а именно:

CTC Mega

Prime TV

ALT TV

Super TV (SET)

TNT (Bravo)

ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO», отмечая, что «имеет целью наблюдение функционирования в рамках закона автохтонных аудиовизуальных средств массовой информации, соблюдая ст.18 Кодекса телевидения и радио, руководствуясь выводами ВСП в окончательном решении № 3r-1435/12 от 20 июня 2012 г., на основании ст.37 (3) (c), ст.37 (4), ст.40 (1) (a), (d) и ст.3 Устава ассоциации «APOLLO», просила Координационный совет по телевидению и радио о:

- получении от указанных телеканалов документального подтверждения наличия договора с владельцами прав на использование указанных фильмов;

- санкционировании радиовещателей, виновных в трансляции аудиовизуальных произведений, в случае отсутствия договора с владельцами прав.

В результате рассмотрения обстоятельств, указанных в обращении, констатирована его необоснованность, которая вытекает из следующего.

1. Несмотря на то, что в обращении отмечается ст.37 (3) (c) Кодекса телевидения и радио, КСТР установил, что ОО «APOLLO» не доказала, что непосредственно ущемлена фактом демонстрации указанных произведений.

2. Установлено, что до сих пор в адрес КСТР не поступило ни одного запроса со стороны владельцев прав со ссылкой на отсутствие прав на трансляцию произведений, указанных в обращении заявителя.

3. Телеканалы, указанные в обращении, имеют согласие владельцев прав на трансляцию указанных фильмов.

На основании ст.37 (2), (3) (a) Кодекса телевидения и радио письмом от 01.04.2014 г. КСТР просил телеканалы «CTC Mega», «Prime TV», «Alt TV», «Super TV» и «Bravo» представить документальное подтверждение наличия прав на вещание фильмов, указанных в обращении, и письменно изложить свою позицию по существу вопроса, затронутого в обращении ОО «APOLLO» № 616 от 28.03.2014 г.

Указанные радиовещатели письменно изложили свою позицию в отношении соответствующих обстоятельств, а именно:

в ответе № 12/14 от 07.04.2014 г. СП «Teledixi» ООО сообщило Координационному совету по телевидению и радио, что в соответствии со ст.37 Кодекса телевидения и радио КСТР рассматривает жалобы, поданные физическим или юридическим лицом, непосредственно ущемленным нарушением положений закона. В этой связи СП «Teledixi» ООО просит КСТР проверить, подпадает ли ОО «APOLLO» под действие этой статьи и, если да, каковы эти права, предположительно нарушенные СП «Teledixi» ООО. В то же время СП «Teledixi» ООО просит КСТР затребовать от ОО «APOLLO» документальное подтверждение, что она уполномочена представлять интересы владельцев прав на фильмы, транслированные СП «Teledixi» ООО.

В то же время СП «Teledixi» ООО ставит в известность КСТР, что ОО «APOLLO» представила ложные данные, что ставит под сомнение правильность и даже сам факт мониторинга телеканалов, а также то, что ОО «APOLLO» «констатировала трансляцию фильмов». Так, ОО «APOLLO» в обращении № 616 от 28.03.2014 г. сообщает, что телеканал «CTC Mega» 15.03.2014 г. в 21.00 транслировал художественный фильм «Sur la piste du Marsupilami» 2012 года выпуска. СП «Teledixi» ООО со всей ответственностью заявляет, что это ложь, призванная ввести в заблуждение КСТР. В соответствующий день и час был транслирован другой художественный фильм, а именно, «Midnight in Paris». СП «Teledixi» ООО просит КСТР потребовать от ОО «APOLLO» доказательства того, что телеканалом «CTC Mega» был транслирован фильм, указанный в обращении. Также радиовещатель отмечает, что «в отсутствии соответствующих доказательств можно утверждать, что ОО «APOLLO», распространив ложную информацию о деятельности СП «Teledixi» ООО, предприняла действия, оклеветавшие СП «Teledixi» ООО». Исходя из вышеизложенного, СП «Teledixi» ООО убеждено, что ОО «APOLLO» не проводила никакого мониторинга и злонамеренно обвиняет радиовещателей, чьи названия не меняются от обращения к обращению, создавая впечатление о кампании по очернению определенных радиовещателей.

В результате проверки, осуществленной КСТР, констатировано, что 15.03.2014 г. в 21.00 телеканалом «CTC Mega» был транслирован фильм «Midnight in Paris», а не «Sur la piste du Marsupilami», как указано в обращении ОО «APOLLO».

СП «Teledixi» ООО подчеркивает, что в отношении прав на вещание аудиовизуальных произведений, указанных в обращении ОО «APOLLO», СП «Teledixi» ООО обладает правами на трансляцию, подтвержденными договорами с правообладателями. Так, художественные фильмы «Narrow margin» и «Drive» были куплены у OOO «ДТ Продакшн» из Российской Федерации, а художественные фильмы «Moonrise Kingdom», «Remember me» и «Stolen» были куплены у ООО «Дистрибьюционная компания «Парaдиз» из Российской Федерации. Подтверждающие документы прилагались к письму, адресованному КСТР. Принимая во внимание то, что договора содержат конфиденциальные положения, информация, не относящаяся к предмету обращения, будет заштрихована. Сопоставление представленных копий с оригиналами может быть осуществлено по просьбе КСТР в любое время.

СП «Teledixi» ООО просило КСТР, чтобы и копии приложений не передавались ОО «APOLLO», так как сильно сомневается в порядочности этой организации.

Письмом № 01/04.14 от 03.04.2014 г. ПИК «PRIME TV» ООО проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что «аудиовизуальные произведения, указанные в обращении ОО «APOLLO», куплены на основании договора от сентября 2010 года, действительного в течение 7 лет, заключенного между ПИК «PRIME TV» ООО и компанией ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть». Радиовещатель уточняет, что «ПИК «PRIME TV» ООО закупает программу передач ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» и выплачивает сумму, установленную сторонами. Во исполнение договора ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» покупает права на вещание аудиовизуальных произведений, в том числе для ПИК «PRIME TV» ООО на территории Республики Молдова. В соответствии с договором аудиовизуальные произведения закупаются с неисключительными правами для территории Республики Молдова».

Письмом № 05/14 от 16.04.2014 г. «Alternativ TV» ООО проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что указанный в обращении ОО «APOLLO» фильм транслировался законно, с согласия правообладателя, и приложило договор № 61-06/2013 г. с приложением № 1, заключенный с компанией “Hilltop Distribution».

Письмом № 10/11 от 07.04.2014 г. предприятие «Media Internaţional» ООО проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что в своей деятельности руководствуется и соблюдает нормативные акты, авторские и смежные права на аудиовизуальные произведения, транслируемые телеканалом «Super TV», а все художественные фильмы, указанные в обращении ОО «APOLLO», транслировались на основании договоров. Так, художественные фильмы транслировались в соответствии с договором от 12.10.2010 г., заключенным с международной корпорацией “Sony” (SPTI Networks Eastern Europe (UK) Limited). Доказательство обладания правами было представлено КСТР ранее письмом № 10/05 от 20.02.2014 г., являющимся ответом на предыдущее обращение ОО «APOLLO».

Ответом № 1/14-04 от 14.04.2014 г. «BRAVO TV» ООО представило Координационному совету по телевидению и радио информацию о трансляции художественных фильмов, указанных в обращении ОО «APOLLO», подтверждающих ее законность.

Делая выводы из фактов, изложенных выше, констатируем невозможность удовлетворения заявления ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» о санкционировании радиовещателей, указанных в обращении № 616 от 28.03.2014 г., так как телеканалы «CTC Mega», «Prime TV», «Alt TV», «Super TV» и «Bravo» имеют договора с правообладателями этих аудиовизуальных произведений.

В результате открытого обсуждения обращения, проверки представленных документов, на основании Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Закона об административном суде, Закона о доступе к информации Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Отклонить как необоснованное обращение № 616 от 28.03.2014 г. ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO».

Ст.2. Контроль исполнения настоящего постановления возложить на отдел по вопросам права и регулированию.

Ст.3. Опубликовать настоящее постановление в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-сайте КСТР.