Постановление N 61/228 от 30.12.2019 о рассмотрении результатов мониторинга телеканала "RTR Moldova" в отношении соблюдения положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг как следствие обращения члена Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке

СОВЕТ ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении результатов мониторинга телеканала «RTR Moldova» в

отношении соблюдения положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных

медиауслуг как следствие обращения члена Совета по

телевидению и радио Корнелиу Михалаке

№ 61/228  от  30.12.2019

 (в силу 30.12.2019) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 24-34 ст. 104 от 31.01.2020

* * *

На открытом заседании от 8 ноября 2019 года, на основании положений ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке потребовал провести мониторинг телеканала «RTR Moldova» в отношении соблюдения положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В соответствии с положениями ст.75 (4) a) и ст.83 (3) a) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг Совет по телевидению и радио провел мониторинг телеканала «RTR Moldova».

Принимая во внимание то, что член СТР Корнелиу Михалаке не просил о конкретном периоде, случайным образом был проведен мониторинг периода 23-29 ноября 2019 года.

Результаты мониторинга показали следующее:

В результате количественного и качественного анализа установлено, что в отчетный период 23-29 ноября 2019 года телеканал «RTR Moldova» не транслировал аудиовизуальные местные программы на румынском языке, как предусматривает действующее аудиовизуальное законодательство. В этом смысле действуют положения ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг, которые предусматривают: «Поставщики медиауслуг, предусмотренные частями (3) и (6), обязаны транслировать местные аудиовизуальные программы в соотношении не менее 80 процентов на румынском языке».

Следует отметить, что Постановлением № 17/55 от 9 апреля 2019 года Совет по телевидению и радио наложил взыскание в виде публичного предупреждения на ООО «TV-Comunicaţii Grup», учредителя телеканала «RTR Moldova», за нарушения положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

В рамках открытого обсуждения предложение наложить взыскание в виде штрафа в размере 5000 леев на ООО «TV-Comunicaţii Grup», учредителя телеканала «RTR Moldova», не набрало необходимого числа голосов (за – (4), А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ; против – (2), Д. ВИКОЛ и Т. БУРАГА).

Так как предложение о наложении взыскания не набрало необходимого числа голосов, а также в контексте обнаруженных нарушений член Совета по телевидению и радио Корнелиу Михалаке потребовал провести повторный мониторинг телеканала «RTR Moldova» в отношении соблюдения положений ст.4 (7) Кодекса аудиовизуальных медиауслуг.

На основании положений Кодекса Республики Молдова об аудиовизуальных медиауслугах, утвержденного Законом № 174 от 8.11.2018 года, Совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять к сведению результаты мониторинга телеканала «RTR Moldova» (за – (6), единогласно: Д. ВИКОЛ, Т. БУРАГА, А. КОЗМА, К. МИХАЛАКЕ, Ю. РОШКА и Л. ВИЗИРУ).

2. Мотивация результатов голосования записана в протоколе заседания СТР от 30 декабря 2019 года, являющемся неотъемлемой частью настоящего постановления.

3. Настоящее постановление может быть обжаловано в судебной инстанции в течение 30 дней с даты ознакомления с ним.

4. Контроль исполнения настоящего постановления осуществить управлению мониторинга ТВ.

5. Настоящее постановление вступает в силу со дня опубликования в «Мonitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-странице Совета по телевидению и радио.

Примечание: Существует разногласие между текстами на румынском и русском языках (дата вступления в силу).
См. ч.(3) ст.54 Закона № 100 от 22.12.2017: “В случае разночтений между текстом на румынском языке и его переводом на другой язык положения, изложенные в тексте на государственном языке, обладают преимуществом.”