Постановление N 99 от 04.07.2014 о рассмотрении обращения ОО "Asociatia pentru Dezvoltarea Culturii si Protectiei Drepturilor de Autor si Conexe "APOLLO"

КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ПО
ТЕЛЕВИДЕНИЮ И РАДИО

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении обращения ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii

şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO»

№ 99  от  04.07.2014

 (в силу 25.07.2014) 

Мониторул Офичиал № 209-216 ст.1035 от 25.07.2014

* * *

Обращением № 622 от 02.06.2014 г., направленным в адрес Координационного совета по телевидению и радио, ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» выражает подозрение, что телеканалы «CTC Mega», «Prime TV», «Euro TV», «Super TV» и «Bravo» транслировали фильмы в отсутствие договора с владельцами прав на использование этих произведений, а именно:

Как следствие ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO», отмечая, что «имеет целью наблюдение функционирования в рамках закона автохтонных аудиовизуальных средств массовой информации, соблюдая ст.18 Кодекса телевидения и радио, руководствуясь выводами ВСП в окончательном решении № 3r-1435/12 от 20 июня 2012 г., на основании ст.37 (3) (c), ст.37 (4), ст.40 (1) (a), (d) и ст.3 Устава ассоциации «APOLLO», просила Координационный совет по телевидению и радио о:

- получении от указанных телеканалов документального подтверждения наличия договора с владельцами прав на использование указанных фильмов;

- санкционировании радиовещателей, виновных в трансляции аудиовизуальных произведений, в случае отсутствия договора с владельцами прав.

В результате рассмотрения обстоятельств, указанных в обращении, констатирована его необоснованность, которая вытекает из следующего:

1. Несмотря на то, что в обращении отмечается ст.37 (3) (c) Кодекса телевидения и радио, установлено, что ОО «APOLLO» не доказала, что непосредственно ущемлена фактом демонстрации указанных произведений.

2. Установлено, что до сих пор в адрес КСТР не поступило ни одного запроса со стороны владельцев прав со ссылкой на отсутствие прав на трансляцию произведений, указанных в обращении заявителя.

3. Телеканалы, указанные в обращении, имеют согласие владельцев прав на трансляцию указанных фильмов.

На основании ст.37 (2), (3) (a) ст.38 (7) Кодекса телевидения и радио, письмом от 6.06.2014 г. КСТР просил телеканалы «CTC Mega», «Prime TV», «Euro TV», «Super TV» и «Bravo» представить документальное подтверждение наличия прав на вещание фильмов, указанных в обращении, и письменно изложить свою позицию по существу вопроса, затронутого в обращении ОО «APOLLO» № 622 от 2.06.2014 г.

Указанные радиовещатели письменно изложили свою позицию в отношении соответствующих обстоятельств, а именно:

В ответе № 12/24 от 11.06.2014 г. СП «Teledixi» ООО сообщило Координационному совету по телевидению и радио, что рассматривает очень неодобрительно обращение ОО «APOLLO» № 622 от 02.06.2014 г. СП «Teledixi» ООО выразило свое возмущение преследованием со стороны ОО «APOLLO», в отношении действий которого неоднократно выражало протест Координационному совету по телевидению и радио. Бессчетное число раз так называемая ассоциация, «позиционирующая» себя как наблюдателя за функционированием в рамках закона автохтонного телевидения и радио, имея необоснованные подозрения, жаловалась КСТР, что «CTC Mega», кажется, транслировал фильмы в отсутствие договора с владельцами прав на использование этих произведений. На все обращения ОО «APOLLO» СП «Teledixi» ООО реагировало быстро и доказывало, что обладает всеми правами и его деятельность абсолютно легальна. А ОО «APOLLO» ни в одном их случаев не доказало, что телеканал «CTC Mega» допустил нарушение авторских и смежных прав, и продолжает свое дело, направленное на очернение СП «Teledixi» ООО и подрыв его профессиональной репутации.

СП «Teledixi» ООО приложило копии подтверждающих документов с информацией, затребованной КСТР. В то же время СП «Teledixi» ООО просит КСТР запретить доступ к информации третьим лицам и в первую очередь ОО «APOLLO», так как в ней содержится коммерческая тайна.

Письмом б/н от 17.06.2014 г. ПИК «General Media Group» ООО проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что «аудиовизуальные произведения, указанные в обращении ОО «APOLLO», куплены на основании договора от сентября 2010 года, действительного в течение 7 лет, заключенного между ПИК «PRIME TV» ООО и компанией ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть». Радиовещатель уточняет, что «ПИК «PRIME TV» ООО закупает программу передач ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» и выплачивает сумму, установленную сторонами. Во исполнение договора ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» покупает права на вещание аудиовизуальных произведений, в том числе для телеканала «PRIME» на территории Республики Молдова. В соответствии с договором аудиовизуальные произведения закупаются с неисключительными правами для территории Республики Молдова».

ПИК «PRIME TV» ООО также отмечает, что обращение ОО «APOLLO» носит злонамеренный характер, так как в нем не указано прямо законное обоснование, заявленная цель, а также отсутствуют доказательства нарушения прав со стороны телеканала «PRIME», что соответствовало бы Закону № 139 об авторском праве и смежных правах. Более того, отсутствует декларация ОО «APOLLO», в которой бы организация взяла на себя ответственность за возможное нанесение урона авторитету телеканала.

Письмом № 48/14 от 18.06.2014 г. СП «ALVAMEDIA» ООО, учредитель телеканала «Euro TV», проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что указанный в обращении ОО «APOLLO» фильм транслировался законно с согласия правообладателя и что подтверждающие документы неоднократно представлялись КСТР в связи с другими обращениями ОО «APOLLO».

Письмом № 10/14 от 11.06.2014 г. предприятие «Media Internaţional» ООО проинформировало Координационный совет по телевидению и радио, что в своей деятельности руководствуется и соблюдает нормативные акты, авторские и смежные права на аудиовизуальные произведения, транслируемые телеканалом «Super TV», а те два художественных фильма, указанных в обращении ОО «APOLLO», транслировались на основании договоров. Так, художественные фильмы транслировались в соответствии с договором от 12.10.2010 г., заключенным с международной корпорацией “Sony“ (SPTI Networks Eastern Europe (UK) Limited). Доказательство обладания правами было представлено КСТР ранее письмом № 10/05 от 20.02.2014 г., являющимся ответом на одно из обращений ОО «APOLLO».

Ответом № 1/17-06 от 17.06.2014 г. «BRAVO TV» ООО представило Координационному совету по телевидению и радио копию договора, которым подтверждается законность трансляции художественных фильмов, указанных в обращении ОО «APOLLO».

Делая выводы из фактов, изложенных выше, констатируем невозможность удовлетворения заявления ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO» о санкционировании радиовещателей, указанных в обращении № 622 от 02.06.2014 г., так как телеканалы «CTC Mega», «Prime TV», «Euro TV», «Super TV» и «Bravo» имеют договора с правообладателями этих аудиовизуальных произведений.

В результате открытого обсуждения обращения, проверки представленных документов, на основании Кодекса телевидения и радио № 260-XVI от 27.07.2006 г., Устава КСТР, утвержденного Постановлением Парламента Республики Молдова № 433-XVI от 28.12.2006 г., Закона об административных правонарушениях и Закона о доступе к информации Координационный совет по телевидению и радио

ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Ст.1. Отклонить как необоснованное обращение № 622 от 02.06.2014 г. ОО «Asociaţia pentru Dezvoltarea Culturii şi Protecţiei Drepturilor de Autor şi Conexe «APOLLO».

Ст.2. Контроль исполнения настоящего постановления возложить на отдел по вопросам права и регулированию.

Ст.3. Опубликовать настоящее постановление в «Monitorul Oficial al Republicii Moldova» и на веб-сайте КСТР.