Приказ N 174 от 05.10.2018 об утверждении Стандартной документации для проведения государственных закупок услуг

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ

П Р И К А З

об утверждении Стандартной документации

для проведения государственных закупок услуг

№ 174  от  05.10.2018

 (в силу 12.10.2018) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 396-397 ст. 1522 от 12.10.2018

* * *

Утратил силу: 01.10.2021

Приказ Министерства финансов N 115 от 15.09.2021

Примечание: В Стандартной документации введены поправки, опубликованные в Monitorul Oficial № 400-409 от 26.10.2018, стр.283

ЗАРЕГИСТРИРОВАН:

Министерство юстиции

регистрационный № 1367

от 10 октября 2018 г.

_____________________

Виктория ИФТОДИ

В целях обеспечения использования единой методологии относительно государственных закупок услуг согласно Закону № 131 от 3.07.2015 г. о государственных закупках

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить Стандартную документацию для проведения государственных закупок услуг (согласно приложению).

2. Закупающий орган, запускает и осуществляет процедуру государственных закупок услуг согласно утвержденной Стандартной документации.

3. Настоящее постановление вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.

Утверждена

Приказом

Министерства Финансов

№ 174 от 5 октября 2018 г.

Глава I

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОФЕРЕНТОВ (ИДО)

[Примечание: не изменять закупающему органу]

Часть 1

Общие положения

1. Цель процедуры закупки

1.1. Закупающий орган издает Документацию по присуждению в целях закупки услуг, как это указано в Карточке данных о закупках (далее КДЗ).

2. Принципы, лежащие в основе присуждения договора о государственных закупках

2.1. Принципами, лежащими в основе присуждения договора о государственных закупках являются:

a) свободная конкуренция;

b) эффективность использования государственных средств и сведение к минимуму рисков закупающих органов/организаций;

c) прозрачность;

d) равное, беспристрастное и недискриминационное отношение ко всем оферентам и экономическим операторам;

e) защита окружающей среды;

f) соблюдение правопорядка;

g) конфиденциальность;

h) принятие на себя ответственности в рамках процедур государственных закупок.

3. Источник финансирования

3.1. В КДЗ будет указан источник финансирования для выплат по договору, которые должны быть назначены.

3.2. Закупающий орган должен гарантировать, что на момент начала процедуры закупок финансовые средства выделены и предназначены исключительно для данной закупки.

4. Участники аукциона

4.1. Участником аукциона может быть любой экономический оператор, резидент либо нерезидент, физическое лицо или юридическое лицо публичного или частного права либо объединение таких лиц, обладающее правом на участие, в соответствии с Законом № 131/2015 о государственных закупках (далее Закон № 131/2015), в процедуре присуждения договора о государственных закупках.

4.2. Право участия в процедурах присуждения договоров о государственных закупках может предоставляться Правительством некоторым защищенным мастерским, где большинство занятых работников составляют лица с ограниченными возможностями, в силу природы или тяжести таковых не могущие осуществлять профессиональную деятельность при нормальных условиях.

5. Расходы по участию в процедуре государственной закупки

5.1. Оферент будет нести все расходы, связанные с подготовкой и подачей его оферты, а закупающий орган не будет нести никакой ответственности за данные расходы, вне зависимости от проведения либо результатов процедуры аукциона.

5.2. При подаче оферт экономический оператор уплачивает сбор, а также его размер устанавливаются Правительством.

5.3. Оплата сбора за подачу оферты будет осуществляться через электронную платформу для закупок, через которую будет подана оферта.

6. Язык коммуникации в рамках аукциона

6.1. Оферта, Единый европейский документ по государственным закупкам (далее ЕЕДЗ), документы о присуждении и вся корреспонденция между оферентом и закупающим органом, должны быть подготовлены на государственном языке. Подтверждающие документы и печатная специализированная литература, являющиеся частью оферты, могут быть представлены на другом языке при условии, что к ним приложен точный перевод на государственный язык соответствующих фрагментов.

6.2. Закупающий орган может указать, в случае необходимости, в КДЗ возможность подачи оферта и на другом языке международного общения.

7. Главы документации по присуждению

7.1. Документация по торгам включает в себя все главы, указанные в этом пункте, и должна истолковываться в соответствии с любыми изменениями, согласно пункта ИДО 8.

ГЛАВА I. Инструкции для оферентов

ГЛАВА II. Карточка данных о закупке

ГЛАВА III. Формуляр для подачи оферты

ГЛАВА IV. Технические характеристики и формирование цены.

ГЛАВА V. Формуляр договора

8. Пояснение и изменение документации по присуждению

8.1. Участник, требующий пояснений относительно документации по присуждению, связывается с закупающим органом, в письменной форме, через электронные средства связи. Закупающий орган отвечает в письменной форме, через электронные средства связи, на каждое заявление о пояснении до предельного срока подачи оферт.

8.2. До предельного срока подачи оферт, закупающий орган имеет право изменять документацию по присуждению по собственной инициативе, либо в ответ на требование пояснений экономического оператора, продлевая при необходимости срок подачи оферт так, чтобы со дня ознакомления со внесенными изменениями до нового срока подачи оферт оставалось не менее 50% от срока, установленного изначально.

8.3. В случае если экономический оператор не своевременно представил запрос о пояснении, тем самым лишив закупающий орган возможности уложиться в сроки, предусмотренные в ч.(4) ст.34 Закона № 131/2015, последний вправе не отвечать на запрос.

9. Коррупционные и другие запретные практики

9.1. Закупающие органы и участники публичных аукционов будут соблюдать самые высокие стандарты этики в проведении и внедрении процедур закупок, а также в исполнении договоров по государственным закупкам.

9.2. В случае, если закупающий орган выявит, что оферент вовлечен в практики, описанные в пункте ИДО9.4 в рамках процесса конкуренции для договора о государственной закупке или в ходе исполнения договора, он:

a. исключает оферента из участия в соответствующей процедуре закупок посредством его внесения в Запретный список в соответствии с требованиями Положения о Списке запрещенных экономических операторов; или

b. предпринимает любые другие действия, предусмотренные статьей 40 Закона № 131/2015.

9.3. В случае если Агентство по государственным закупкам, в процессе мониторинга процедур государственных закупок, установило, что экономический оператор был вовлечен в практики, описанные в ИДО9.4, оно незамедлительно сообщает компетентным органам о каждом случае подкупа или попытки подкупа, предпринятых соответствующим экономическим оператором.

9.4. В целях применения положений настоящей статьи запрещаются следующие действия в рамках процедур закупок и исполнения договора:

a. обещание, предоставление либо передача какому-либо ответственному лицу, лично либо через посредника, имущества или услуг либо других ценностей в целях влияния на действия другой стороны;

b. любые действия либо бездействия, включая ошибочное интерпретирование, которое умышленно или по неосторожности вводит в заблуждение либо направлено на введение в заблуждение определенной стороны в целях получения финансовых или других выгод либо для избежания обязательств;

c. договоренность, запрещенная законом, между двумя и более сторонами, выполненная в целях координирования их поведения в рамках процедур государственных закупок;

d. повреждение либо нанесение ущерба, прямого или косвенного, любой стороне либо собственности данной стороны в целях влияния ненадлежащим образом на ее действия;

e. умышленное повреждение, фальсификация, подделка либо утаивание отчетных материалов о расследовании либо предоставление ложной информации следователям в целях существенного воспрепятствования расследованию, проводимому компетентными органами по выявлению указанных в пунктах a)-d), а также угроза, преследование либо запугивание любой стороны в целях воспрепятствования раскрытию информации относительно вопроса, связанного с расследованием либо его проведением.

9.5. Персонал закупающего органа обязан исключить практики подкупа в целях получения личных выгод в результате проведения государственных закупок.

Часть 2

Критерии квалификации

10. Общие критерии

10.1. Для подтверждения квалификационных данных в рамках процедур государственных закупок экономический оператор заполнит и представит ЕЕДЗ, в соответствии с требованиями, установленными закупающим органом.

10.2. Представление любого другого формуляра ЕЕДЗ, чем требуемый закупающим органом, будет служить основанием для дисквалификации из процедуры государственных закупок.

10.3. Закупающий орган будет применять критерии и квалификационные требования только в отношении:

a) личной ситуации оферента или кандидата;

b) способности осуществлять профессиональную деятельность;

c) экономического и финансового положения;

d) технических и/или профессиональных возможностей;

e) стандартов обеспечения качества;

f) стандартов защиты окружающей среды.

11. Личная ситуация оферента или кандидата

11.1. Любой экономический оператор, резидент или нерезидент, физическое или юридическое лицо публичного или частного права или объединение таких лиц имеет право на участие в процедуре присуждения договора о государственной закупке.

11.2. Будет исключен из процедуры присуждения договора о государственных закупках любой оферент или кандидат, о котором известно, что в течение последних пяти лет он был осужден окончательным решением судебной инстанции за участие в деятельности преступной организации или группы, коррупцию, мошенничество и/или отмывание денег, за преступления терроризма или преступления, связанные с террористической деятельностью, финансированием терроризма, эксплуатацией детского труда и другими формами торговли людьми.

11.3. Будет исключен из процедуры присуждения договора о государственной закупке, и, соответственно, не имеет права быть избранным, любой оферент или кандидат, пребывающий в одной из следующих ситуаций:

a. находится в процессе несостоятельности на основе судебного решения;

b. не выполнил обязательств по уплате налогов, сборов и взносов социального страхования в бюджеты, составляющие консолидированный общий бюджет, согласно положениям законодательства Республики Молдова или страны его регистрации;

c. был осужден в течение последних трех лет окончательным решением судебной инстанции за нарушение профессиональной этики или за совершение профессиональной ошибки;

d. представил ложную информацию или не представил информацию, затребованную закупающим органом в доказательство соответствия критериям квалификации и отбора;

e. нарушил применимые обязательства в области охраны окружающей среды, труда и социального обеспечения, в случае если закупающий орган докажет с помощью любых надлежащих средств, данный факт;

f. виновен в профессиональном проступке, который ставит под сомнение его целостность, в случае если закупающий орган докажет с помощью любых надлежащих средств, данный факт;

g. заключил соглашения с другими экономическими операторами, направленные на искажение конкуренции, если это устанавливается решением органа, имеющего соответствующие полномочия;

h. находится в ситуации конфликта интересов, которая не может быть эффективно устранена мерами, предусмотренными в ст.74 Закона № 131/2015;

i. включен в Запретный список экономических операторов.

11.4. Закупающий орган, при необходимости, установит в документации присуждения возможность предоставления доказательств экономическими операторами, которые находятся в одной из ситуаций, описанных в пунктах ИДО11.2 и ИДО11.3, посредством которой представляются меры, принятые ими для доказательства своей надежности, несмотря на наличие причин для исключения.

11.5. Закупающий орган извлекает информацию, необходимую для установления наличия или отсутствия обстоятельств, описанных в пунктах ИДО11.2 и ИДО11.3, из доступных баз данных государственных органов или третьих сторон. Если это невозможно, закупающий орган обязан принять в качестве достаточного и соответствующего для доказательства того, что оферент/кандидат не находится в одной из предусмотренных выше ситуаций, любой документ, считающийся доказательным с данной точки зрения в стране происхождения или стране регистрации оферента, такой как сертификаты, справки об отсутствии судимости и другие эквивалентные документы, выданные компетентными органами соответствующей страны.

11.6. В том что касается ситуаций, указанных в пункте ИДО11.3, в соответствии с внутренним законодательством государства регистрации оферента, эти требования относятся к физическим и юридическим лицам, включая, по необходимости, директоров компаний либо лиц, обладающих представительскими полномочиями, принимающих решения или осуществляющих контроль в отношении оферента/кандидата.

11.7. В случае если в стране происхождения или стране регистрации оферента/кандидата не выдаются документы, аналогичные указанным в пункте ИДО11.4, либо данные документы не охватывают все ситуации, предусмотренные в пунктах ИДО11.2 и ИДО11.3, закупающий орган обязан принять декларацию под собственную ответственность либо, если в соответствующей стране нет законных положений относительно такой декларации, декларацию, заверенную нотариусом, административным или судебным органом либо профессиональной ассоциацией, имеющей соответствующие полномочия.

11.8. Любой экономический оператор в любой из ситуаций, предусмотренных в пунктах ИДО11.2 и ИДО11.3, влекут за собой исключение из процедуры присуждения, может представить доказательства, что принятые им меры достаточны, чтобы продемонстрировать его надежность с точки зрения причин исключения, если экономический оператор не был исключен по окончательному решению суда от участия в процедурах государственных закупок.

11.9. Закупающий орган оценивает меры, принятые экономическими операторами с учетом тяжести и конкретных обстоятельств преступления или проступка. Если он считает, что предпринятые меры недостаточны, закупающий орган информирует оферента/кандидата о причинах исключения.

12. Способность осуществлять профессиональную деятельность

12.1. Закупающий орган обязывает любого оферента представить доказательства формы регистрации в качестве юридического лица, правоспособности оказывать услуги в соответствии с правовыми положениями законодательства страны его регистрации.

13. Экономическое и финансовое положение

13.1. В случае если закупающий орган требует доказательства экономического и финансового положения, он обязан указать в документации по присуждению и информацию, которую экономические операторы обязаны для этого представить. Подтверждение экономического и финансового положения экономического оператора осуществляется посредством представления одного или нескольких соответствующих документов, таких как:

a. соответствующие банковские декларации или, по необходимости, доказательства страхования профессионального риска;

b. финансовые отчеты либо, в случае если опубликование данных отчетов предусмотрено законодательством страны регистрации оферента, выписки из финансовых отчетов;

c. декларации об общем обороте или, по необходимости, обороте в области деятельности, относящейся к предмету договора, в предыдущий период, охватывающий деятельность на протяжении последних не более чем пяти лет, в той мере, в какой соответствующая информация доступна. В последнем случае закупающий орган обязан принимать во внимание дату учреждения экономического оператора или начала его коммерческой деятельности.

13.2. Для целей пункта ИДО13.1 (буква с) требуемый минимальный годовой оборот экономических операторов не должен превышать в два раза оценочную стоимость договора, за исключением должным образом обоснованных случаев, например связанных со специальными рисками, обусловленными характером услуг.

13.3. Когда договор делится на лоты, показатели оборота применяются для каждого лота в отдельности. Тем не менее, закупающий орган устанавливает минимальный требуемый годовой оборот экономических операторов по отношению к группам лотов, если несколько лотов должны быть присуждены победившему оференту одновременно.

13.4. В случае если по объективным причинам, подтвержденным надлежащим образом, экономический оператор не имеет возможности представить требуемые закупающим органом документы, он вправе продемонстрировать свое экономическое и финансовое положение представлением других документов, которые могут быть признаны закупающим органом доказательными в той мере, в какой они достоверно отражают экономическое и финансовое положение оферента/кандидата.

13.5. Оферент/кандидат может продемонстрировать свои экономические и финансовые возможности, ссылаясь и на поддержку, предоставленную другим лицом, независимо от характера правовых отношений между оферентом/кандидатом и данным лицом.

13.6. В случае, предусмотренном в пункте ИДО13.5, оферент/кандидат обязан доказать оказываемую ему поддержку посредством представления твердого обязательства данного лица в нотариально удостоверенной форме, которым данное лицо подтверждает предоставление оференту/кандидату соответствующих финансовых ресурсов.

13.7. Лицо, оказывающее финансовую поддержку, не должно находиться в одной из ситуаций, предусмотренных в пункте ИДО11.2 и пункте ИДО11.3 (c-g), обусловливающих исключение из процедуры присуждения.

13.8. Группа экономических операторов также имеет право полагаться на возможности членов группы или других лиц.

14. Технические и/или профессиональные возможности

14.1. В случае применения процедуры для присуждения договора о государственных закупках услуг в целях проверки технических и/или профессиональных возможностей оферентов/кандидатов закупающий орган вправе затребовать от них, с учетом специфики, объема и сложности услуг, подлежащих предоставлению, и лишь в той мере, в какой эти сведения имеют отношение к исполнению договора и не являются доступными в базах данных государственных органов или третьих сторон, следующее:

a) список основных аналогичных услуг, оказанных за последние 3 года, включая стоимость, сроки поставки, бенефициаров, являются ли последние закупающими органами или частными клиентами. Оказание услуг должно подтверждаться представлением определенных сертификатов/документов, выданных или подписанных бенефициаром – органом или частным клиентом. В случае если бенефициаром является частный клиент, и по объективным причинам у экономического оператора нет возможности получить сертификат/подтверждение с его стороны, доказательство оказания услуг осуществляется посредством декларации экономического оператора;

b) декларацию относительно технического оборудования и мер, предпринятых в целях обеспечения качества, а также, по необходимости, относительно наличия ресурсов для обучения и исследований;

c) информацию относительно специализированного технического персонала/органа, которым располагает либо обязательством участия которого заручился оферент/кандидат, в частности в целях обеспечения контроля качества;

d) сведения об образовании, подготовке и квалификации руководящего персонала, а также и лиц, ответственных за выполнение договора, если они не являются факторами оценки, установленными закупающим органом;

e) декларация относительно среднего годового штатного расписания сотрудников и руководящего персонала за последние 3 года;

f) при необходимости, информацию о мерах по защите окружающей среды, которые экономический оператор может применить во время исполнения договора;

g) сведения относительно технического оснащения, установок, оборудования, которым обладает экономический оператор для надлежащего исполнения договора;

h) сведения о стороне договора, которую экономический оператор, возможно, намерен привлечь на субподряд.

14.2. Технические и/или профессиональные возможности оферента/кандидата могут быть поддержаны, в целях исполнения договора, и другим лицом вне зависимости от характера правоотношений между оферентом и данным лицом.

14.3. В случае, предусмотренном в пункте ИДО14.2, оферент/кандидат обязан доказать оказываемую ему поддержку посредством представления твердого обязательства данного лица в нотариально удостоверенной форме, которым данное лицо подтверждает предоставление оференту/кандидату соответствующих финансовых ресурсов.

14.4. Лицо, оказывающее финансовую поддержку, не должно находиться в одной из ситуаций, предусмотренных в пункте ИДО11.2 и пункте ИДО11.3 (c-g), обусловливающих исключение из процедуры присуждения.

14.5. Оферент/кандидат имеет право прибегнуть к поддержке других лиц только тогда, когда они должны осуществлять деятельность или услуги, для которых требуется соответствующий профессиональный потенциал.

15. Стандарты обеспечения качества

15.1. Закупающий орган требует представления сертификатов, выданных независимыми организациями, подтверждающих соблюдение экономическим оператором определенных стандартов по обеспечению качества, он должен сравнить их с системами обеспечения качества, основанными на сериях соответствующих европейских стандартов, сертифицированных организациями, соответствующими сериям европейских стандартов по сертификации, или с подходящими международными стандартами, изданными аккредитованными органами.

15.2. В соответствии с принципом взаимного признания закупающий орган обязан признать равноценные сертификаты, выданные организациями, зарегистрированными в государствах – членах Европейского Союза. В случае если экономический оператор не располагает сертификатом качества в форме, затребованной закупающим органом, последний обязан принять любые другие сертификаты, представленные соответствующим экономическим оператором, в той мере, в какой они подтверждают обеспечение соответствующего уровня качества.

16. Стандарты защиты окружающей среды

16.1. Закупающий орган требует представления сертификатов, выданных независимыми организациями, подтверждающих соблюдение экономическим оператором определенных стандартов по защите окружающей среды, закупающий орган должен сравнить их:

a) либо с Европейской системой экологического менеджмента и аудита (EMAS);

b) либо со стандартами экологического менеджмента, основанными на сериях европейских или международных стандартов в данной области, сертифицированных организациями, соответствующими законодательству Европейского Союза либо европейским или международным стандартам по сертификации.

16.2. В соответствии с принципом взаимного признания закупающий орган обязан признать равноценные сертификаты, выданные организациями, зарегистрированными в государствах – членах Европейского Союза. В случае если экономический оператор не располагает экологическим сертификатом в форме, затребованной закупающим органом, последний обязан принять любые другие сертификаты, представленные соответствующим экономическим оператором, в той мере, в какой они подтверждают обеспечение соответствующего уровня защиты окружающей среды.

17. Квалификация кандидатов в случае объединения

17.1. В случае объединения, требования, необходимые для выполнения критериев квалификации и отбора, касающиеся способности осуществлять профессиональную деятельность, и требования, касающиеся личной ситуации оферента или кандидата, должны выполняться каждым ассоциированным членом. Критерии, касающиеся экономического и финансового положения, а также критерии, касающиеся технических и профессиональных возможностей, могут быть удовлетворены путем пропорциональной совокупности задач, назначенных каждому ассоциированному члену. Критерии относительно оборота, в случае объединения учитываемым среднегодовым оборотом будет общая сумма, полученная в результате агрегирования среднегодовых показателей по каждому члену ассоциации. В случае объединения, требования к стандартам обеспечения качества и стандартам защиты окружающей среды, должны быть выполнены каждым членом объединения.

Часть 3

Подготовка оферт

18. Документы, составляющие оферту

18.1. Оферта содержит следующие документы:

a) финансовое предложение, которое должно включать в случае необходимости обеспечение оферты;

b) техническое предложение, а также основные и факультативные документы, запрошенные закупающим органом;

c) Единый европейский документ по государственным закупкам.

18.2. Экономические операторы будут подготавливать оферты структурированным и защищенным образом, в ответ на уведомление об участии, опубликованное закупающим органом в АИС "ГРГЗ", и будут представлять оферты в электронной форме с использованием интерактивных рабочих потоков, предоставленных электронными платформами, за исключением случаев, предусмотренных в ч.(7) и (11) ст.32 из Закона № 131/2015.

19. Документы, подтверждающие соответствие услуг

19.1. В целях установления соответствия услуг требованиям документации по присуждению оферент представляет в качестве части своей оферты документарные доказательства, подтверждающие тот факт, что услуги соответствуют условиям поставки технической спецификации и стандартам, указанным в ГЛАВЕ IV.

19.2. Для демонстрации технического соответствия предлагаемых услуг, предлагаемого количества и сроков оказания оферент заполняет формуляры Технические характеристики (F4.1) и Формирование цены (F4.2). Также оферент включит специализированную литературу, рисунки, выписки из каталогов и другие подтверждающие технические данные, в случае необходимости.

20. Альтернативные оферты

20.1. Экономический оператор вправе подать альтернативные предложения только в случае, когда закупающий орган прямо указал в уведомлении и в КДЗ пункт 3.1, что позволяет или запрашивает подачи альтернативных оферт, с уточнением в документации по присуждению минимальных обязательных требований, которые экономические операторы должны их соблюдать, а также любые другие специфические требования для представления альтернативных оферт. Если в документации по присуждению прямо не указано, что закупающий орган разрешает или запрашивает подачу альтернативных оферт, он не имеет права рассматривать альтернативные оферты.

21. Обеспечение оферты

21.1. Оферент предоставит как часть своей оферты обеспечение оферты (F3.2), как это предусмотрено в КДЗ пункт 3.2.

21.2. Обеспечение оферты должно быть в размере, указанном в КДЗ пункт 3.3, в молдавских леях, и должно быть:

a) в форме банковской гарантии банковского учреждения, действительной на срок действия оферты либо другой продленный срок, по необходимости, в соответствии с пунктом ИДО23.2; или

b) перечислением на счет закупающего органа; или

c) в других формах, принятых закупающим органом, указанных в КДЗ пункт 3.2.

21.3. Если обеспечение оферты требуется в соответствии со пунктом ИДО21.2, любая оферта, к которой не приложено такое обеспечение, подготовленное соответствующим образом, будет отклонена закупающим органом как несоответствующая.

21.4. Обеспечение оферт, которые не были признаны выигравшими, будет возвращено незамедлительно после возникновения любого из следующих событий:

а) истечения срока действия обеспечения оферты;

b) заключение договора о государственных закупках и предоставление обеспечения надлежащего исполнения договора, если такое обеспечение предусмотрено в документации по присуждению;

c) приостановление процедур торгов без заключения договора о государственных закупках;

d) отзыв оферты до истечения срока подачи заявок, в случае, если документация по присуждению не предусматривает недопустимость такого отзыва.

21.5. Обеспечение оферты может быть удержано если:

a) оферент отзывает либо изменяет свою оферту в период срока действия оферты, указанного оферентом в Формуляре оферты, за исключением случаев, предусмотренных в пункте ИДО23.2; или

b) выигравший оферент отказывается:

- предоставить обеспечение добросовестного исполнения, согласно пункту ИДО42;

- подписывает договор в соответствии с пунктом ИДО43.

21.6. Обеспечение оферты, представленное объединением, должно быть от имени объединения, подающего оферту.

22. Цены

22.1. Цены, указанные оферентом в Формуляре оферты (F3.1) и в Формировании цены (F4.2), должны соответствовать требованиям, приведенным в пункте ИДО22.

22.2. Все лоты и позиции должны быть перечислены и оценены отдельно в Технических характеристиках (F4.1) и в Формировании цены (F4.2).

22.3. Цена, указанная в Формуляре оферты, должна представлять собой общую стоимость оферты, включая НДС.

22.4. Сроки Incoterms, как, например, EXW, CIP, DDP и другие схожие сроки будут подлежать правилам, предусмотренным в текущем издании Incoterms, опубликованном Международной торговой палатой, как это указано в КДЗ пункт 3.4.

22.5. Цены должны быть указаны как показано в Формировании цены (F4.2).

22.6. Закупающий орган будет осуществлять платежи в соответствии с методологией и условиями, указанными в КДЗ пункт 3.7.

23. Срок действия оферт

23.1. Оферты будут действительными на всем протяжении срока, указанного в КДЗ пункт 3.8, от предельной даты подачи оферт, установленной закупающим органом. Оферта, действительная на меньший срок, будет отклонена закупающим органом как несоответствующая.

23.2. В исключительных случаях, до истечения срока деятельности оферты, закупающий орган может потребовать от оферентов продления срока действия их оферт. Запрос и ответ на запрос будут опубликованы в АИС "ГРГЗ". В случае если требуется обеспечение оферты в рамках торгов, согласно положениям пункта ИДО23, экономический оператор продлит обеспечение оферты на соответствующий срок. Оферент вправе отказаться от требования о продлении без потери обеспечения оферты. Оферентам, принявшим требование о продлении, запрещается изменять оферты.

24. Валюта оферты

24.1. Цена за требуемые услуги будет указана в молдавских леях, за исключением случаев, когда в КДЗ пункт 3.9 предусмотрено иное.

25. Формат оферты

25.1. Оферта будет подготовлена в электронном формате в соответствии с требованиями закупающего органа с использованием инструментов, существующих в АИС "ГРГЗ", за исключением случаев, предусмотренных ч.(7) и (11) ст.32 Закона № 131/2015.

Часть 4

Подача и вскрытие оферт

26. Подача оферт

26.1. Оферта, написанная и подписанная, по необходимости в электронном виде, представляется в соответствии с требованиями, изложенными в документации по присуждению, используя АИС "ГРГЗ", за исключением случаев, предусмотренных ч.(7) и (11) ст.32 Закона № 131/2015. Закупающий орган выдает экономическому оператору в обязательном порядке расписку, в которой указывается дата и время получения оферты или подтверждается ее получение в случае если оферта была подана с использованием электронных средств. Представление оферты предполагает подачу в общем наборе технического предложения, финансового предложения, ЕЕДЗ и обеспечения оферты.

26.2. При подаче оферты посредством АИС "ГРГЗ", экономический оператор должен учитывать время, необходимое для загрузки оферты в систему, предусматривая достаточно времени, чтобы подать оферту в установленные сроки.

27. Предельный срок подачи оферт

27.1. Оферты должны быть поданы не позднее даты и времени, указанных в КДЗ пункт 4.2. Закупающий орган вправе по своему собственному усмотрению продлить срок представления оферт посредством изменения документов по присуждению согласно пункту ИДО7.

28. Оферты, представленные с опозданием

28.1. АИС "ГРГЗ" не будет принимать оферты, переданные после окончания срока подачи заявок.

28.2. В случаях, предусмотренных ч.(7) и (11) ст.32 Закона № 131/2015, оферты, поданные после предельного срока оферт предложений, указанного в КДЗ пункт 4.2, будут регистрироваться закупающим органом, заказчиком и возвращаться оференту, без того, чтобы быть вскрытыми.

29. Изменение, замена и отзыв оферт

29.1. В случае если в документации по присуждению не предусмотрено иное, оферент вправе изменить или отозвать свою оферту до истечения срока подачи заявок, не теряя права на отзыв обеспечения оферты. Такое изменение является действительным, если оно было осуществлено до истечения срока подачи оферт.

30. Вскрытие оферт

30.1. Закупающий орган вскроет оферты в рамках системы АИС "ГРГЗ" в момент времени и на дату, указанные в КДЗ пункт 4.2.

30.2. Информация об оферентах и офертах подлежит опубликованию путем их публикации в АИС "ГРГЗ".

Часть 5

Оценка и сравнение оферт

31. Конфиденциальность

31.1. АИС "ГРГЗ" обеспечит соответствующие механизмы в целях недопущения разглашения содержания представленных оферентами оферт до даты, установленной для их вскрытия лицами, уполномоченными организатором процедуры государственной закупки, в соответствии с законодательством. Таким образом, будет предупреждено применение возможных антиконкурентных практик в рамках процедур государственных закупок.

32. Квалификация оферт

32.1. Закупающий орган вправе по необходимости, потребовать от любого оферента пояснений к его оферте в целях упрощения рассмотрения, оценки и сопоставления оферт. Не будут затребованы, представлены либо позволены изменения в ценах либо в содержании оферты, за исключением устранения арифметических ошибок, обнаруженных закупающим органом в ходе оценки оферт, в соответствии с пунктам ИДО33.

32.2. В случае если оферент не отвечает закупающему органу относительно подтверждения квалификационных данных для заключения договора, данная оферта отклоняется и выбирается другая выигравшая оферта из оферт, оставшихся в силе.

32.3. Экономический оператор обязан ответить на запрос уточнения закупающего органа в течение не более трех дней с даты его отправления.

33. Определение соответствия оферт

33.1. Оценка соответствия определенной оферты закупающим органом должна основываться на самом содержании оферты.

33.2. Оферта, соответствующая требованиям, является офертой, которая соответствует всем срокам, условиям и спецификациям, содержащимся в документации по присуждению, не обладает существенными либо только незначительными расхождениями, ошибками или упущениями, которые могут быть устранены без нарушения сущности оферты. Незначительное расхождение считается расхождением, которое:

a) не нарушает существенным образом сферу действия, качество либо показатели услуг, указанных в договоре;

b) не ограничивает существенным образом права закупающего органа либо обязательства оферента в соответствии с договором;

c) не повлияет несправедливым образом на конкурентную позицию других оферентов, представивших оферты в соответствии с требованиями.

33.3. Если оферта не соответствует требованиям документации по присуждению, она будет отклонена закупающим органом.

34. Несоответствия, ошибки и упущения

34.1. Закупающий орган вправе считать оферту, соответствующей требованиям, если она содержит незначительные отклонения от положений документации по присуждению, ошибки либо упущения, которые могут быть устранены без нарушения ее сущности. Любое отклонение такого рода будет выражено количественно, насколько это возможно, и будет приниматься во внимание при оценке и сопоставлении оферт.

34.2. Если оферент, подавший более выгодную оферту, не желает осуществить устранение ошибок, его оферта отклоняется.

35. Оценка оферт

35.1. Рассмотрение, оценка и сопоставление оферт производится без участия оферентов и других несанкционированных лиц. Закупающий орган рассмотрит оферты, чтобы подтвердить, что все документы, предусмотренные в пункте ИДО18, были представлены, и для определения полноты каждого поданного документа.

35.2. Закупающий орган устанавливает выигравшую оферту/оферты, применяя критерий присуждения и факторов оценки, предусмотренные в документации по присуждению, используя инструменты оценки в рамках АИС "ГРГЗ", за исключением случаев, предусмотренных ч.(7) и (11) ст.32 Закона № 131/2015.

36. Квалификация оферента

36.1. Закупающий орган будет определять, является ли оферент квалифицированным, для исполнения договора.

36.2. Оценка квалификации будет проведена на основе тщательного обследования квалификационных документов оферента, включенных в оферту в соответствии с пунктом ИДО18, уточнений возможных в соответствии с пунктом ИДО32, а также на основе критериев, установленных в пунктах ИДО11-16. Критерии, которые не были включены в эти пункты, не будут использоваться в оценке квалификации оферента.

36.3. Положительная оценка будет служить предпосылкой для присуждения договора соответствующему оференту. Отрицательная оценка приведет к дисквалификации оферты, в этом случае закупающий орган может перейти к следующей наиболее экономически выгодной оферте, для того, чтобы аналогично оценить возможности этого оферента в исполнении договора.

37. Дисквалификация оферента

37.1. Закупающий орган может дисквалифицировать оферента, подающего документы, содержащие ложную информацию в целях квалификации, либо вводит в заблуждение или приводит недостоверные данные с целью демонстрации своего соответствия квалификационным требованиям. В случае если это будет доказано, закупающий орган может объявить данного оферента не соответствующим для последующего участия в договорах по государственным закупкам посредством его включения в Список запрещенных экономических операторов.

37.2. Список запрещенных экономических операторов представляет собой официальную запись и составляется, обновляется и ведется Агентством государственных закупок в соответствии с положениями статьи 25 Закона № 131/2015, в целях ограничения участия экономических агентов в процедурах государственных закупок.

37.3. Оферент может быть дисквалифицирован в случае, если он является несостоятельным, была инициирована процедура ареста его имущества, банкротства или ликвидации либо если деятельность оферента была приостановлена или все вышеуказанное находится на рассмотрении суда.

37.4. Оферент дисквалифицируется в случае применения административных либо уголовных санкций на протяжении последних 3 лет к руководящим лицам экономического оператора в связи с их профессиональной деятельностью либо представлением ложных данных в целях заключения договора о государственных закупках.

37.5. Оферента дисквалифицируют за неуплату налогов и других платежных обязательств в соответствии с законодательством страны, резидентом которой он является. Закупающий орган потребует у оферентов продемонстрировать свои полномочия по заключению договоров о государственных закупках и состав учредителей и аффилированных лиц.

37.6. Закупающий орган дисквалифицирует оферента, если выяснит, что он включен в Список запрещенных экономических операторов.

37.7. Закупающий орган не принимает оферту в случае, если оферент не соответствует квалификационным требованиям.

38. Аннулирование процедуры

38.1. Закупающий орган по собственной инициативе аннулирует процедуру государственных закупках в случаях, предусмотренных ст.67, ч.(1) Закона № 131/2015. Закупающий орган обязан сообщить посредством АИС "ГРГЗ" или с помощью других средств связи в случае, когда закупающий орган проводит процедуры на основании ч.(7) и (11) ст.32 Закона № 131/2015, всем участникам процедуры государственных закупок максимум через 3 дня после аннулирования как о прекращении обязательств, которые были созданы для них посредством подачи оферты, так и о причине аннулирования.

Часть 6

Присуждение договора

39. Критерий присуждения

39.1. Закупающий орган присудит договор согласно критерию, установленному в КДЗ пункт 6.1, тому оференту, предложение которого было оценено в соответствии с установленными критериями, а также другими условиями и требованиями в документах по присуждению, при условии, что оферент также будет квалифицированным для исполнения договора.

40. Право закупающего органа на изменение количества в момент присуждения

40.1. В момент присуждения договора закупающий орган оставляет за собой право уменьшить с согласия экономического оператора количество услуг в случае, если сумма договора превышает расчетную стоимость закупки, указанную первоначально в ГЛАВЕ IV, в целях соблюдения выделенных финансовых средств, но без каких-либо изменений в единой цене либо в других сроках и условиях оферты и документации по присуждению.

41. Уведомление о присуждении

41.1. До истечения срока действительности оферты система АИС "ГРГЗ" позволит закупающим органам подготовку объявления о присуждении и уведомление оферентов, которым присужден или нет, стандартизированный договор.

41.2. Сообщение, посредством которого производится информирование, должно быть передано посредством электронных средств по адресам, указанным оферентами в их офертах.

41.3. Не признанные выигравшими оференты будут проинформированы о причинах, по которым их оферты не были отобраны.

42. Обеспечение добросовестного исполнения

42.1. В момент заключения договора, но не позже истечения срока обеспечения оферты (если была затребована), оферент, признанный победителем, представляет обеспечение добросовестного исполнения в размере, предусмотренном КДЗ пункт 6.2, используя для этого формуляр Обеспечение добросовестного исполнения (F3.3), включенный в ГЛАВУ III, либо другой формуляр, признаваемый закупающим органом, но соответствующий условиям формуляров (F3.3).

42.2. Отказ оферента, признанного победителем, предоставить обеспечение добросовестного исполнения либо подписать договор является существенной причиной для аннулирования присуждения и удержания обеспечения оферты. В данном случае закупающий орган вправе присудить договор следующему оференту с экономически выгодной офертой, чья оферта соответствует требованиям, и который был признан закупающим органом как квалифицированный для исполнения договора. В данном случае закупающий орган потребует у всех оставшихся оферентов продления срока действия обеспечения оферты. В то же время закупающий орган вправе отклонить все остальные оферты.

43. Подписание договора

43.1. Одновременно с отправкой уведомления о присуждении закупающий орган высылает оференту, признанному победителем, заполненный Формуляр договора (F5.1) и все другие документы, составляющие договор.

43.2. Оферент, признанный победителем, подпишет договор соответствующим образом и вернет его закупающему органу в срок, предусмотренный в КДЗ пункт 6.5.

44. Право обжалования

44.1. Любой экономический оператор, считающий, что в ходе процедур закупок закупающий орган своим решением или применением процедуры закупки с нарушением закона ущемил его законное право, вследствие чего он понес или может понести убытки, вправе обжаловать решение или процедуру, примененную закупающим органом, в порядке, предусмотренном Законом № 131/2015.

44.2. Жалобы подаются напрямую в Агентство государственных закупок. Все жалобы подаются, рассматриваются и разрешаются согласно порядку, установленному Законом № 131/2015.

44.3. Экономический оператор в срок до 5 дней, или при необходимости, 10 дней со дня ознакомления с обстоятельствами, послужившими основанием для обжалования, вправе подать Агентству государственных закупок обоснованную жалобу на действия, решения закупающего органа или примененную им процедуру.

44.4. Жалобы, касающиеся приглашений к участию в процедуре государственных закупок и документации по торгам, могут быть поданы до до предельного срока подачи оферт.

Глава II

КАРТОЧКА ДАННЫХ О ЗАКУПКЕ (КДЗ)

Следующие специальные данные о затребованных услугах будут заполнять, дополнять либо изменять положения ГЛАВЫ I. В случае разногласий либо конфликта положения в данной ГЛАВЕ будут превалировать над положениями ГЛАВЫ I.

Инструкции по заполнению Карточки данных о закупке выполнены курсивом.

Глава III

ФОРМУЛЯР ДЛЯ ПОДАЧИ ОФЕРТЫ

Следующие таблицы и формы должны быть заполнены оферентом и включены в оферту.

Глава IV

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ФОРМИРОВАНИЕ ЦЕНЫ

Следующие таблицы и формы должны быть заполнены оферентом и включены в оферту. В случае разногласий либо конфликта с текстом ГЛАВЫ I, положения в данной ГЛАВЕ будут превалировать над положениями ГЛАВЫ I. 

совместно (именуемые в дальнейшем Стороны) заключили настоящий Договор о следующем:

a. Закупка _____________________________________________________________,

                                   (наименование услуги)

именуемые в дальнейшем Услуги, в соответствии с процедурой закупок

типа ____________________________ №_______ от ______________________,

на основании решения рабочей группы Покупателя/Бенефициара от "___" ________________ 20__.

b. Следующие документы будут считаться неотъемлемой и полной частью Договора:

a) Техническое задание;

b) Формирование стоимости;

c) [добавить другие составляющие документы в соответствии с потребностями, например, чертежи, графики, формуляры, промежуточный и окончательный протокол приема и т.д.]

c. Настоящий Договор будет преобладать над всеми другими составными документами. В случае расхождений или несоответствий между документами, составляющими Договор, приоритет будут иметь документы из вышеуказанного списка.

d. В качестве компенсации за платежи, получаемые Бенефициаром, Поставщик услуг настоящим обязуется предоставлять Услуги Бенефициару и устранять их недостатки в соответствии с положениями Договора во всех отношениях.

e. Бенефициар настоящим обязуется заплатить Поставщику в качестве вознаграждения за оказание услуг, а также устранить их недостатки" стоимость Договора или любую другую сумму, которая может быть выплачена в соответствии с положениями Договора в сроки и в порядке, установленном Договором.

1. Предмет Договора

1.1. Поставщик услуг берет на себя обязательство оказывать Услуги согласно Спецификации, которая является неотъемлемой частью настоящего Договора.

1.2. Бенефициар обязуется, в свою очередь, оплачивать и получать Услуги, предоставляемые Поставщиком услуг.

1.3. Услуги, оказываемые по договору, будут соответствовать стандартам, указанным в Спецификации. Когда не упоминается стандарт либо норматив, соблюдать стандарты или другие положения, принятые в стране происхождения продукции.

1.4. Сроки гарантии [срок действия, в случае необходимости] Услуг указаны в Спецификации.

2. Сроки и условия предоставления

2.1. Услуга предоставляется Поставщиком услуг в сроки, указанные в графике оказания услуг.

2.2. Документация по сопровождению услуг включает:

[Указанные выше требования должны быть указаны организацией-заказчиком и скорректированы с учетом текущих требований.]

2.3. Оригиналы документов, указанных в пункте 2.2, должны быть представлены Бенефициару не позднее момента оказания услуг. Оказание услуг считается заключенным в момент, когда представлены вышеперечисленные документы.

3. Стоимость и условия оплаты

3.1. Стоимость оказываемых Услуг по настоящему Договору устанавливается в молдавских леях и указана в Спецификации настоящего Договора.

3.2. Общая сумма настоящего Договора, в том числе НДС, устанавливается в молдавских леях и составляет:

_________________________________________________________ лей MD.

     (сумма цифрами и прописью)

3.3. Оплата оказанных Услуг будет производиться в молдавских леях.

3.4. Способом и условиями оплаты будут:

[Указанные выше требования должны быть рассмотрены закупающим органом и скорректированы с учетом текущих требований.]

3.5. Платежи осуществляются путем банковского перевода на расчетный счет Исполнителя Поставщика услуг, указанный в настоящем Договоре.

4. Условия приема-передачи

4.1. Услуги считаются переданными Поставщиком услуг и принятыми Покупателем, [получателем, в случае необходимости] в случае, если:

a) объем Услуг соответствует информации, указанной в Списке услуг, графику оказания услуг и сопроводительным документам в соответствии с пунктом 2.2 настоящего Договора;

b) качество Услуг соответствует информации, указанной в Спецификации.

4.2. Поставщик услуг обязан представить Покупателю один экземпляр оригинала налоговой накладной, одновременно с оказанием Услуг, для выполнения оплаты. За невыполнение Поставщиком услуг данного условия, Покупатель оставляет за собой право увеличить срок оплаты, предусмотренный в пункте 3.4, соответственно количеству дней просрочки и без обязанности платить пеню, указанную в пункте 10.3.

5. Стандарты

5.1. Услуги, оказываемые на основании договора будут соответствовать стандартам, представленным Поставщиком услуг в его техническом предложении.

5.2. Когда не упоминается стандарт либо норматив, соблюдать стандарты или другие положения, принятые в стране происхождения продукции.

6. Обязанности сторон

6.1. На основании настоящего Договора Поставщик услуг обязуется:

a) оказывать Услуги на условиях, предусмотренных настоящим Договором;

b) уведомлять Покупателя после подписания настоящего Договора, в течение ___ календарных дней, по телефону/факсу или заверенной телеграммой о доступности предоставления Услуг;

c) обеспечить соответствующие условия для получения Услуг Покупателем [получателем, в случае необходимости], в установленные сроки, в соответствии с требованиями настоящего Договора;

d) обеспечить целостность и качество Услуг на протяжении всего периода до их оказания Покупателю [получателю, если это необходимо].

6.2. На основании настоящего Договора Покупатель обязуется:

a) принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Услуги, предоставляемые в соответствии с требованиями настоящего Договора, были оказаны в течение указанного срока;

b) обеспечить оплату оказанных Услуг, соблюдая порядок и сроки, указанные в настоящем Договоре.

7. Форс-мажор

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение частично или в полном объеме обязательств по настоящему Договору, если это вызвано возникновением форс-мажорных обстоятельств (войны, стихийные бедствия: пожары, наводнения, землетрясения, а также другие обстоятельства, которые не зависят от воли Сторон).

7.2. Сторона, ссылающаяся на форс-мажорные обстоятельства, обязана незамедлительно уведомить (но не позднее __ дней) другую Сторону о возникновении обстоятельств непреодолимой силы.

7.3. Возникновение форс-мажорных обстоятельств, момент возникновения и продолжительность действия, должны подтверждаться сертификатом, должным образом выданным компетентным органом страны Стороны, ссылающейся на такие обстоятельства.

8. Расторжение договора

8.1. Договор может быть расторгнут по согласию Сторон.

8.2. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке:

a) Покупателем в случае отказа Поставщика от оказания Услуг, предусмотренных настоящим Договором;

b) Покупателем в случае несоблюдения Поставщиком услуг установленных сроков оказания услуг;

c) Поставщиком услуг в случае несоблюдения Покупателем сроков оплаты Услуг;

d) Поставщиком услуг или Покупателем в случае неисполнения одной из Сторон требований, предъявленных в соответствии с настоящим Договором.

8.3. Сторона, инициирующая расторжения Договора, обязана сообщить в течение ___ рабочих дней другой Стороне о своем намерении мотивированным письмом.

8.4. Уведомленная сторона обязана ответить в течение ___ рабочих дней после получения уведомления. Если спор не урегулирован в установленные сроки, инициирующая сторона должна инициировать расторжение договора.

9. Жалобы

9.1. Претензии по объему оказанных Услуг предоставляются Поставщику услуг во время их оказания и подтверждаются актом, подготовленным совместно с представителем Поставщика услуг.

9.2. Претензии по качеству оказанных Услуг предъявляются Поставщику услуг в течение ___ рабочих дней со дня выявления недостатков качества и должны быть подтверждены сертификатом, выданным независимой нейтральной и уполномоченной организацией.

9.3. Поставщик услуг обязан рассмотреть предъявленные претензии в течение ___ рабочих дней со дня их получения и сообщить Покупателю о принятом решении.

9.4. В случае признания претензий, Поставщик услуг обязан в течение ___ дней дополнительно предоставить Покупателю количество несоответствующих услуг, а в случае установления ненадлежащего качества – их заменить или исправить их в соответствии с требованиями Договора.

9.5. Поставщик услуг несет ответственность за качество Услуг в установленных пределах, в том числе и за скрытые недостатки.

9.6. В случае несоблюдения качества, подтвержденного сертификатом качества, составленным нейтральной независимой или уполномоченной организацией, расходы за остановку или задержку несет виновный.

10. Санкции

10.1. Форма обеспечения добросовестного исполнения договора, одобренная Покупателем, составляет _____________________________________, в размере __% от стоимости договора.

10.2. За отказ предоставить Услуги, предусмотренные в настоящем Договоре, обеспечение исполнения договора будет удержано, если оно было создано в соответствии с положениями пункта 10.1. В противном случае Поставщику услуг назначается пеня в размере ___% [указать процент] от общей суммы договора.

10.3. За оказание с опозданием Услуг, Поставщик услуг несет материальную ответственность в размере ___% от суммы не предоставленных Услуг, за каждый день просрочки, но не более ___% [указать процент] от общей суммы настоящего Договора. Если задержка превышает ___ дней, это считается отказом предоставить Услуги, предусмотренные в настоящем Договоре, и обеспечение исполнения договора будет удержано с Поставщика услуг, если оно было уставлено в соответствии с положениями пункта 10.1.

10.4. За просрочку платежа Покупатель несет материальную ответственность в размере ___% [указать процент] от суммы неоплаченных Услуг, за каждый день просрочки, но не более ___% [указать процент] от общей суммы настоящего Договора.

11. Права интеллектуальной собственности

11.1. Поставщик услуг обязан возместить покупателю ущерб от любых:

a) жалоб и исков, вытекающих из нарушения прав на интеллектуальную собственность (патенты, имена, товарные знаки и др.), связанных с оборудованием, материалами, установками или оснащением, используемым для или в связи с приобретенными продуктами, и

b) связанные с этим убытки, издержки, сборы и расходы любого рода, исключая случаи, когда такое нарушение является результатом соблюдения Технического задания, составленного покупателем.

12. Заключительные положения:

12.1. Споры, вытекающие из толкования и исполнения настоящего договора, будут разрешаться Сторонами путем переговоров. В противном случае, они будут переданы на рассмотрение в компетентную судебную инстанцию в соответствии с законодательством Республики Молдова.

12.2. С момента подписания настоящего Договора все переговоры и документы, оформленные ранее, утрачивают силу.

12.3. Договаривающиеся стороны в течение срока действия договора в праве согласиться на изменения условий договора, посредством дополнительного акта, только в случае возникновения обстоятельств, нарушающих их законные коммерческие интересы, которые не могли быть предусмотрены на дату заключения договора. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору будут считаться действительными только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.

12.4. Ни одна из Сторон не имеет права передавать свои обязанности и права, оговоренные в настоящем Договоре, третьим лицам без письменного согласия другой стороны.

12.5. Настоящий договор составлен в двух экземплярах на государственном языке Республики Молдова, по одному экземпляру для Поставщика услуг и Покупателя.

12.6. Настоящий Договор считается заключенным с даты его подписания и вступает в силу с момента регистрации в одном из территориальных казначейств Министерства финансов, если финансовые ресурсы выделяются из государственного/местного бюджета, или с даты его подписания или с другой, более поздней даты, указанной в этом договоре в случае, если управление финансовых средств не осуществляется через систему казначейства.

12.7. Настоящий Договор действует до 31 декабря 20__.

12.8. Настоящий Договор представляет собой добро вольное соглашение Сторон и считается подписанным на дату постановки последней подписи одной из Сторон.

12.9. В качестве доказательства вышеизложенного Стороны подписали настоящий Договор в соответствии с законодательством Республики Молдова на дату и год, указанные выше.

13. Юридические, почтовые и банковские реквизиты Сторон