Приказ N 240-О от 22.05.2019 об утверждении Руководства по проверке доказательств преференциального происхождения, представленных для применения преференциальных тарифных льгот, в контексте Региональной конвенции о пан-евро-средиземноморских преференциальных правилах происхождения
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА
П Р И К А З
об утверждении Руководства по проверке доказательств преференциального
происхождения, представленных для применения преференциальных
тарифных льгот, в контексте Региональной конвенции о
пан-евро-средиземноморских преференциальных
правилах происхождения
№ 240-О от 22.05.2019
(в силу 30.06.2019)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 178-184 ст. 909 от 31.05.2019
* * *
В целях унификации процедуры проверки доказательств преференциального происхождения, для обеспечения эффективного применения международной практики, а также на основании пункта g) части (9) статьи 6 Закона о Таможенной службе № 302/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 68-76, ст.143), с последующими изменениями,
[Основание издания изменено Приказом Таможенной службы N 14-O от 17.01.2024, в силу 26.01.2024]
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Утвердить Руководство по проверке доказательств преференциального происхождения, представленных для применения преференциальных тарифных льгот, в контексте Региональной конвенции о пан-евро-средиземноморских преференциальных правилах происхождения" (прилагается).
2. Начальникам таможенных бюро довести до сведения таможенных служащих положения настоящего приказа.
3. Исполнение настоящего приказа возложить на таможенные бюро.
4. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на Департамент доходов и таможенного контроля.
5. Настоящий приказ опубликовать в Официальном мониторе Республики Молдова.
| ДИРЕКТОР | |
| ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ | Виталие ВРАБИЕ |
| № 240-О. Кишинэу, 22 мая 2019 г. | |
Приложение
к Приказу Таможенной службы
№ 240-О от 22 мая 2019 г.
РУКОВОДСТВО
по проверке доказательств преференциального происхождения,
представленных для применения преференциальных
тарифных льгот, в контексте Региональной конвенции
о пан-евро-средиземноморских преференциальных
правилах происхождения
I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
1. В данном руководстве описываются действия таможенного органа, которые рекомендуется предпринять в ходе проверки соответствия сертификатов передвижения товаров EUR. l и деклараций о происхождении, указанных в коммерческом документе (доказательств преференциального происхождения, в дальнейшем – ДПП), представляемых хозяйствующими субъектами на импортируемые товары.
2. Целью настоящего руководства является:
1) стандартизировать применяемую практику проверки соответствия ДПП;
2) предоставление помощи территориальным подразделениям Таможенной службы Республики Молдова при проверке ДПП;
3) определение существенных элементов, которые должны содержаться в ДПП, для общего применения;
4) поощрение проведения проверок на основе анализа установленных/ потенциальных рисков;
5) недопущение случаев необоснованного отклонения или непринятия ДПП;
6) облегчение взаимной торговли.
3. Руководство разработано как инструмент помощи территориальным подразделениям Таможенной службы Республики Молдова, в процессе проверки и принятия ДПП в целях применения преференциальных тарифных льгот.
4. Международная правовая база, которая касается ДПП, включает:
1) соглашения о свободной торговле, предусматривающими в качестве доказательств происхождения сертификат передвижения товаров EUR. l (именуемый в дальнейшем "сертификат EUR. l") и декларацию о происхождении, составленную на коммерческом документе (именуемая в дальнейшем "декларация о происхождении");
2) положения Региональной конвенции о пан-евро-средиземноморских преференциальных правилах происхождения, принятой в Брюсселе 9.12.2009 г., к которой РМ присоединилась в соответствии с Законом № 111/2015 г. (в дальнейшем – Конвенция ПЕС).
5. На национальном уровне положения в области преференциального происхождения товаров регламентируются:
1) Таможенным кодексом Республики Молдова № 95/2021;
2) Постановлением Правительства № 92/2023 о введении в действие Таможенного кодекса № 95/2021;
3) другими национальными актами, регулирующими сферу преференциального происхождения товаров.
[Пкт.5 в редакции Приказа Таможенной службы N 14-O от 17.01.2024, в силу 26.01.2024]
6. Изложенные в дальнейшем примеры разработаны при поддержке Миссии Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM) и отражают практику, рекомендуемую Пояснениями к пан-евро-средиземноморским протоколам о правилах происхождения № C83/1, опубликованными в Официальном журнале ЕС от 17.04.2007 г., а также Руководством пользователя о правилах преференциального происхождения (разработанными Европейской комиссией).
7. Данные примеры не представляют собой исчерпывающий список и должны применяться в целях более эффективной деятельности и содействия взаимной торговле, с их использованием в качестве лучших практик Европейского Союза для единообразного рассмотрения всех случаев.
II. ДЕЙСТВИЯ ТАМОЖЕННОГО ОРГАНА ПРИ ПРЕДСТАВЛЕНИИ ДПП
8. После проверки ДПП таможенный орган может выполнить, исходя из конкретного случая, одно из следующих действий:
1) принять ДПП без последующих проверок;
2) принять ДПП с предоставлением преференциальных тарифных льгот и последующей выборочной проверкой;
3) принять ДПП с приостановлением предоставления преференциальных тарифных льгот и последующей проверкой;
4) отклонить ДПП по техническим причинам, без предоставления преференциальных тарифных льгот;
5) отклонить ДПП по основаниям, не связанным с техническими причинами, без предоставления преференциальных тарифных льгот.
Раздел 1
Принятие ДПП без последующих проверок
9. Один из следующих примеров представляет случаи, когда сертификаты EUR.1 могут быть приняты без последующих проверок:
1) В графе 12 (декларация экспортера) не указано полное наименование/имя экспортера, а только его подпись;
2) В графах 2 (страна, группа стран или территорий) и/или 4 (страна, группа стран или территорий, в которых товары получили преференциальное происхождения) указан только Европейский Союз (UE) или некоторые прежние названия, (такие как: Европейское Сообщество (СЕ), без уточнения какого-либо государства-участника;
3) Графа 3 (получатель) не заполнена (заполнение не обязательно);
4) Графа 6 (подробности о транспорте) не заполнена (заполнение не обязательно);
5) Графа 7 (примечания) заполнена на другом языке, не на английском (например, "EMISE RETROACTIV" вместо "ISSUED RETROSPECTIVELY");
6) Графа 7 (примечания) содержит отметки "ISSUED RETROSPECTIVELY" или "DUPLICATE", внесенные с помощью печати;
7) Графа 10 (Фактуры) не заполнена (заполнение не обязательно), или, если заполнена, то дата фактуры указана в разных форматах, например:
a) 11 March (март) 2017 – 11/3/2017,
b) 11th March (март) 2017 – 11/3/2017,
c) martie 11, 2017-3/11/2017,
d) год указан сокращенно: ′17 вместо 2017;
8) В графе 11 (подпись таможни), датой выдачи сертификата является рабочий день, непосредственно следующий за днем документа на экспорт, а графа 7 не содержит слов "ISSUED RETROSPECTIVELY". Если дата выдачи сертификата позже указанной даты, следует действовать в соответствии с п.18;
9) Графа 11 (таможенное удостоверение) содержит две даты: напечатанную и содержащуюся на оттиске печати таможенного органа, поставленной для удостоверения сертификата. В этом случае датой сертификата EUR. l будет считаться дата, содержащаяся в печати таможенного органа;
10) В графе 12 (декларация экспортера – место и дата) дата указана в разном формате (см. примечания к графе 10);
11) сертификат EUR.1 содержит явные формальные ошибки, например, печатные ошибки, при условии, если они не вызывают сомнений относительно правильности сведений, указанных в сертификатах EUR. l и подлинности происхождения товаров;
12) В графе 8 (Описание товара) указывается товарная позиция на уровне первых четырех цифр, отличающаяся от той, которая задекларирована при импорте и обработка, предусмотренная Конвенцией ПЕС для обеих позиций идентична или обработка для товарной позиции, указанной в сертификате, является более сложной. В остальных случаях следует действовать согласно процедуре, описанной в п.18;
13) В графе 8 (Описание товара) сертификата EUR. l не проведена горизонтальная черта под последней строкой описания товаров, свободное поле не зачеркнуто при условии, что нет подозрений относительно подлинности заполнения данной графы;
14) В графе 8 (Описание товара) содержится более подробное описание, чем информация в инвойсе, при условии, что это описание лишь дополняет информацию инвойса, не создавая несоответствий/противоречий;
15) В графе 9 (Вес брутто или другие единицы измерения) указывается вес и количество товара (которое указано и в сопроводительных документах на товар (сертификат EUR. l, инвойс, CMR, таможенная декларация на экспорт и др.), отличное от фактически определенного в момент физического контроля товаров, а именно:
a) вес и количество (штуки, метры и т.д.) меньше тех, которые отражены в сертификате EUR. l, тогда сертификат EUR. l принимается в целях предоставления преференциальных тарифных льгот при условии, что есть возможность идентификации товаров преференциального происхождения, и что эти расхождения не способны вызвать сомнения относительно преференциального происхождения товаров и правильности задекларированных сведений;
b) количество товара (штуки, метры и т.д.) соответствует тому, которое указано в сертификате EUR. l, а установленный фактический вес отличается, тогда сертификат EUR. l принимается в целях предоставления преференциальных тарифных льгот при условии, что эти расхождения в весе не способны вызвать сомнения относительно преференциального происхождения товаров и правильности задекларированных сведений;
c) вес и/или количество товара (штуки, метры и т.д.) больше тех, которые отражены в сертификате EUR. l, тогда:
- тарифные преференции предоставляются только на товары, охваченные сертификатом EUR. l, при условии, что эти расхождения не способны вызвать сомнения относительно преференциального происхождения товаров и правильности задекларированных сведений;
- установленный излишний товар будет считаться не происходящим из государств-сторон и подлежит таможенному оформлению согласно законной процедуре.
Вместе с тем, если фактически установленный вес и/или количество товара (штуки, метры и т.д.) не соответствуют в разумной степени данным, содержащимся в сопроводительных документах на товары, включая сертификат EUR. l, а их преференциальное происхождение очевидно (напр.: по физическим характеристикам, указаниям на упаковке, указаниям в документах), выполняются действия согласно процедуре, предусмотренной в пункте 18.
10. Следующие примеры представляет случаи, когда декларации о происхождении могут быть приняты без дальнейшей проверки:
1) Декларация о происхождении составлена на фотокопии коммерческого документа, при условии, что эта декларация содержит оригинальную рукописную подпись экспортера;
2) Авторизированные экспортеры, которые освобождены от обязанности подписывать декларации о происхождении, освобождаются также от обязанности их подписывать, если декларации о происхождении оформлены в оригинале на фотокопиях коммерческих документов;
3) Декларация о происхождении оформлена на обратной стороне коммерческого документа;
4) Декларация о происхождении оформлена на отдельном листе коммерческого документа, при условии, что этот лист однозначно является частью коммерческого документа. Не разрешается использовать дополнительный лист, который по своим опознавательным элементам не связан с коммерческим документом;
5) Декларация о происхождении не содержит полное имя лица, подписывающего декларацию (имя или второе имя указаны сокращенно, но не фамилия).
Если в декларации о происхождении не указано полное имя лица, подписывающего декларацию, как указано в пп.5), выполняются действия согласно процедуре, которой следует придерживаться, предусмотренной п.18.
6) Декларация о происхождении содержит незначительные расхождения в содержании с текстом, предусмотренным Конвенцией ПЕС;
7) В случае, когда в коммерческом документе, содержащем декларацию о происхождении, указывается вес и/или количество товара, отличающееся от фактического веса и количества, установленного в результате физического контроля, решение о принятии или непринятии декларации о происхождении принимается в соответствии с п.9 пп.15).
11. Процедура, которой следует придерживаться в ситуациях, описанных в п.9 и п.10: таможенный служащий принимает ДПП, как основание для применения преференциальных тарифных льгот.
12. Расхождения, указанные в п.9 и п.10, выявленные в ДПП, следует рассматривать как несущественные или формальные в целях предоставления преференциальных тарифных льгот, при условии, что они рассматриваются в целом, в рамках документальной и/или физической проверки, и в том случае, когда они не вызывают сомнения относительно преференциального происхождения товаров, охваченных ДПП.
Раздел 2
Принятие ДПП с применением преференциальных тарифных
льгот и последующей выборочной проверкой
13. Отбор для последующей проверки на основании выборочного принципа может быть применен в случае, когда нет подозрений относительно подлинности и правильности данных, содержащихся в ДПП, например:
1) Отбор некоторых ДПП тогда, когда у компании имеются многочисленные импортные поставки из одной и той же страны или от одного и того же экспортера;
2) Отбор некоторого количества от общего числа представленных декларантами ДПП, в зависимости от периода (месяц/квартал/полугодие/год), страны происхождения, груза, отправителя, получателя и т.д.;
3) Первые импортные поставки, осуществляемые хозяйствующим субъектом из определенной страны/по определенному виду продукции/от определенной компании;
4) Заметный и необычный рост импорта определенного вида товаров из определенной страны;
5) Первое появление импорта определенного вида товара.
Примечание. Выборочная проверка представляет собой выборку ДПП или одного элемента выборки, когда у каждого из элементов одинаковая вероятность возникновения (выборочный отбор).
14. Процедура, которой следует придерживаться в ситуациях, описанных в п.13, будет следующей: таможенный служащий принимает ДПП с применением преференциальных тарифных льгот, с возможным запросом о проведении последующей проверки ДПП выборочным способом, посредством международного административного сотрудничества (МАС).
15. Положения п.13 могут применяться и другими подразделениями таможенного органа в соответствии с функциональными компетенциями.
16. Если в течение 10 месяцев со дня начала выборочной последующей проверки ДПП не получен ответ, таможенный орган не принимает меры по отмене преференциальных тарифных льгот, примененных ранее. Таким образом, чтобы не создавать лишней нагрузки на таможенный орган и неоправданного использования возможностей и ресурсов при отсутствии рисков, рекомендуется поддерживать минимальный уровень количества запросов выборочной последующей проверки.
Примечание: – согласно абзацу (6) ст.32 Аппендикса I к Конвенции ПЕС, только "при наличии обоснованных сомнений и при отсутствии ответа в десятимесячный срок со дня запроса о проверке, или если ответ не содержит достаточной информации для определения подлинности соответствующего документа или реального происхождения товаров, запрашивающие таможенные органы отказывают, за исключением чрезвычайных обстоятельств, в предоставлении преференциальных тарифных льгот".
Раздел 3
Принятие ДПП с приостановлением предоставления
преференциальных тарифных льгот и последующей проверкой
17. Основаниями для принятия ДПП с приостановлением предоставления преференциальных тарифных льгот с последующей проверкой могут считаться следующие случаи:
1) Отсутствие подписи экспортера в графе 12 сертификата EUR. 1;
2) Сертификат не подписан или не указана дата (даже посредством печати) выдавшим его таможенным органом в графе 11;
3) Дата выдачи сертификата EUR.1, указанная в графе 11, предшествует дате декларации экспортера, указанной в графе 12;
4) Дата выдачи сертификата EUR.1, указанная в графе 11, позже даты рабочего дня, непосредственно следующего за таможенной декларацией на экспорт, при том, что сертификат EUR. l не выдан впоследствии (отсутствуют слова "ISSUED RETROSPECTIVELY" в графе 7);
5) Обозначения на товарах или на упаковке, или в других сопроводительных документах указывают на другое происхождение, отличающееся от указанного в ДПП;
6) Характеристики товаров, указанные в ДПП, приводят к выводу, что их обработка была недостаточной для получения происхождения;
7) Печать выдавшего органа неразборчива;
8) Изменения в данные сертификата EUR.1 не выполнены соответствующим образом, а именно:
a) зачеркивание ошибочных данных и внесение возможных необходимых исправлений, и
b) подтверждения таких изменений лицом, составившим сертификат, путем отметки его инициалами и визирования изменений таможенными органами выдавшей страны/территории;
9) В графе 8 (Описание товаров) товар описан недостаточно для возможности его идентификации с тем, который задекларирован в таможенной декларации, и в графе 10 (фактуры) нет ссылки на фактуру;
10) Есть сомнения относительно соблюдения правила "no drawback" (ст.14 Аппендикса I к Конвенции ПЕС);
11) Представлен дубликат сертификата происхождения, выданный без соответствующей отметки в графе 7 ("DUPLICATE");
12) Исходя из сопроводительных/транспортных документов, есть сомнения относительно соблюдения правила прямой перевозки (ст.12 Аппендикса I к Конвенции ПЕС);
13) Декларация о происхождении не содержит имени подписавшего ее лица.
18. Процедура, которой следует придерживаться в ситуациях, описанных в п.17, будет следующей: таможенный служащий принимает ДПП, с приостановлением предоставления преференциальных тарифных льгот путем обеспечения гарантии или обеспечения оплаты таможенных платежей на импорт, с запросом последующей проверки ДПП посредством МАС, следующим образом:
1) в акте о проверке к таможенной декларации указываются предпринятые меры по запросу последующей проверки ДПП (напр.: "Принятие ДПП с приостановлением преференциальных тарифных льгот и запросом процедуры последующей проверки ДПП");
2) направляет ДПП в подразделение, ответственное за обеспечение инициирования МАП, с указанием причин, на которых основан запрос.
19. Если на запрос о последующей проверке, инициированный по обоснованным причинам, не получен ответ в течение 10 месяцев со дня запроса, или если ответ не содержит достаточной информации для определения подлинности ДПП или преференциального происхождения товаров, таможенный орган отказывает, за исключением чрезвычайных обстоятельств, в предоставлении преференциальных тарифных льгот.
Раздел 4
Отклонение ДПП по техническим причинам, без
предоставления преференциальных тарифных льгот
20. Основаниями для отклонения ДПП, без предоставления преференциальных тарифных льгот по техническим причинам, с возможностью последующего представления ДПП (завизированных впоследствии), могут считаться следующие случаи:
1) Сертификат EUR. l составлен на бланке, отличающемся от предусмотренного (например, нет защитного фона, размер или цвет существенно отличаются от доведенного до сведения образца, нет серийного номера, напечатан на непредписанном официально языке);
2) Не заполнена одна из граф сертификата EUR. l, подлежащая обязательному заполнению (напр.: № 1, 4, 8, 9);
3) Сертификат EUR. l не был удостоверен печатью и подписью выдавшего его таможенного органа в графе 11;
4) Сертификат EUR. l выдан некомпетентным органом;
5) Использована печать, информация о которой не была доведена до сведения таможенного органа (напр.: новая форма, новые размеры, новые номера);
6) Сертификат EUR. l представлен в виде копии или фотокопии, а не в виде оригинала или дубликата;
7) Примечание в графах 2 или 5 относится к стране, которая не является стороной соглашения (напр.: Украина или Китай), или к другой стране, к которой не применяется кумулятивный принцип;
8) Декларация о происхождении не подтверждена оригинальной рукописной подписью экспортера, за исключением декларации о происхождении, составленной авторизованным экспортером, имеющим право не подписывать декларацию о происхождении;
9) Декларация о происхождении, составленная авторизованным экспортером на коммерческом документе, представляется в копии.
21. Процедура, которой следует придерживаться в ситуациях, описанных в п.20, будет следующей: в ДПП указывается "DOCUMENT NOT ACCEPTED/DOCUMENT REFUZAT", с проставлением служащим таможни личной печати, подписи и даты, а также с указанием основания для отказа. В дальнейшем документ возвращается импортеру для возможности получения соответствующего ДПП, выданного впоследствии. В то же время, таможенный орган прилагает копию отклоненного документа к импортной таможенной декларации с целью последующего сопоставления с ДПП, выданным впоследствии.
Раздел 5
Отклонение ДПП по основаниям, не связанным с техническими
причинами, без предоставления преференциальных тарифных льгот
22. Другими основаниями для отклонения ДПП, не связанными с техническими причинами, без предоставления преференциальных тарифных льгот, могут считаться следующие случаи:
1) Товары, к которым относятся ДПП, не отвечают предусмотренным в Конвенции необходимым условиям для преференциальных тарифных льгот;
2) ДПП было выдано страной, которая не пользуется соответствующей преференциальной системой, хотя товары происходят из страны, которая пользуется преференциями (напр.: сертификат EUR. l выдан в Украине на товары из ЕС);
3) Истек срок действия ДПП, за исключением случая, когда товары были предъявлены до истечения срока ДПП;
4) ДПП представлено впоследствии на товары, которые первоначально были импортированы с нарушениями;
5) В графе 4 сертификата EUR. l указана страна, которая не является стороной соглашения, на основании которого запрашивается предоставление преференциальных тарифных льгот, или страна, с которой не применяется кумулятивный принцип;
6) Сертификат EUR. l выдан органом страны, с которой у РМ нет соглашения о свободной торговле;
7) Информация, указанная в графе 8 сертификата EUR. 1 (описание грузов) не относится к предъявленным к таможенному оформлению товарам, что подтверждается в результате документальной или физической проверки в момент импорта, или в результате лабораторных анализов в ходе дальнейших этапов проверки или последующей проверки;
8) В одной из обязательных граф сертификата EUR. l или в графе 10 есть следы подчисток или изменений, не заверенных соответствующим образом (напр.: в графах с описанием товаров или указанием количества товара, страны назначения или страны происхождения).
23. Процедура, которой следует придерживаться в ситуациях, описанных в п.22, будет следующей: в ДПП указывается "INAPLICABIL", с проставлением таможенным служащим личной печати, подписи и даты, а также с указанием основания для отклонения, а ДПП в оригинале передается в подразделение, ответственное за происхождение товаров, в составе таможенного бюро, в целях предотвращения попытки повторного использования ДПП. В случае необходимости, таможенный орган незамедлительно информирует об отклонении ДПП таможенные органы страны-экспорта.
III. ДЕЙСТВИЯ ТАМОЖЕННОГО ОРГАНА ПРИ ПОЛУЧЕНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ
МЕЖДУНАРОДНОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
24. На основании результатов последующей проверки ДПП таможенный орган, направивший запрос, может выполнить одно из следующих действий:
1) восстановить преференциальные тарифные льготы, если полученный ответ содержит достаточную информацию для установления подлинности ДПП и преференциального происхождения товаров;
2) частично восстановить преференциальные тарифные льготы только для товара, по которому было подтверждено преференциальное происхождение, приложив ответ компетентного органа к материалам дела о возврате ранее уплаченных или гарантированных таможенных платежей, если полученный ответ содержит достаточную информацию для частичного установления подлинности ДПП и преференциального происхождения товаров;
3) отказать в предоставлении преференциальных тарифных льгот, с уведомлением хозяйствующего субъекта об отказе на основании результатов последующей проверки, если:
a) на запрос о МАС, основанный на оправданных сомнениях, не получен ответ в течение 10 месяцев с даты запроса, или
b) ответ на запрос о МАС не содержит достаточную информацию для установления подлинности ДПП и преференциального происхождения товаров, или
c) из ответа на запрос о МАС следует, что таможенный орган страны-экспортера не может подтвердить подлинность ДПП и преференциальное происхождение товаров из государств-участников.
Примечание. Согласно части (6) ст.32 Аппендикса I к Конвенции ПЕС: При наличии обоснованных сомнений и при отсутствии ответа в десятимесячный срок со дня запроса о проверке, или если ответ не содержит достаточной информации для определения подлинности соответствующего документа или реального происхождения товаров, запрашивающие таможенные органы отказывают, за исключением чрезвычайных обстоятельств, в предоставлении преференциальных тарифных льгот.
IV. ДЕЙСТВИЯ ТАМОЖЕННОГО ОРГАНА ПРИ ВЫДАЧЕ СЕРТИФИКАТОВ
EUR. 1 НА ТОВАРЫ, СОДЕРЖАЩИЕ СЫРЬЕ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ
КОТОРОГО ПОДТВЕРЖДЕНО ДПП
25. В случае если в момент обращения хозяйствующего субъекта за выдачей сертификатов EUR. 1 выявлены несоответствия и/или возникли обоснованные подозрения относительно правильности и достоверности данных, указанных в ДПП, касательно преференциального происхождения использованного сырья, таможенный орган:
1) рассматривает возможность удостоверения и выдачи сертификата EUR. l на товары, изготовленные из этого сырья, с запросом последующей проверки соответствующих ДПП и
2) сообщает хозяйствующему субъекту, что в случае негативного ответа о результатах последующей проверки ДПП, будет проинформирована страна-импортер о возможных несоответствиях.