Приказы

Приказ N 319-O от 04.09.2006 об утверждении Методологии упрощенного декларирования имущества, принадлежащего военным силам, которое перемещается через таможенную границу Республики Молдова

Тип документа: Приказы
Дата принятия: 04.09.2006

ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА

П Р И К А З

об утверждении Методологии упрощенного декларирования имущества,

принадлежащего военным силам, которое перемещается через

таможенную границу Республики Молдова

N 319-О от 04.09.2006

(в силу 22.09.2006)

Мониторул Офичиал N 150-152 ст.506 от 22.09.2006

* * *

“Утверждено”

Генеральный директор

Таможенной службы

Республики Молдова

Феодосия ФУРКУЛИЦА

______________________

№ 319-О от 4 сентября 2006 г.

“Координировано”

Министерство обороны

Республики Молдова

Валериу ПЛЕШКА

____________________

№ 11/1306 от 5 сентября 2006 г.

“Зарегистрировано”

Министерство юстиции

Республики Молдова

Виктория ИФТОДИ

___________________

№ 459 от 13 сентября 2006 г.

В целях упрощения порядка декларирования имущества, принадлежащего военным силам, которое перемещается через таможенную границу Республики Молдова, на основании части 2 ст.174 Таможенного кодекса Республики Молдова

ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить Методологию упрощенного декларирования имущества, принадлежащего военным силам, которое перемещается через таможенную границу Республики Молдова (прилагается).

2. Исполнение данного приказа возложить на начальников таможен.

3. Контроль за выполнением данного приказа возложить на управление администрирования таможенных режимов и процедур и управление информационных технологий и таможенной статистики.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ	Феодосия ФУРКУЛИЦА
Кишинэу, 4 сентября 2006 г.
№ 319-О.

Приложение

к приказу Таможенной службы

№ 319-О от 4 сентября 2006 г.

МЕТОДОЛОГИЯ

упрощенного декларирования имущества, принадлежащего военным силам,

которое перемещается через таможенную границу Республики Молдова

1. Данная методология применяется к имуществу, принадлежащему военным силам, которое перемещается через границу Республики Молдова, в целях выполнения специальной деятельности, согласно Соглашению между государствами-участниками Организации Североатлантического договора и другими государствами, участвующими в программе “Партнерство во имя мира”, о статусе их вооруженных сил и Дополнительному протоколу к данному соглашению, подписанному в Брюсселе 19 июля 1995 г., ратифицированному Постановлением Парламента Республики Молдова № 1256-ХIII от 16 июля 1997 г. (Monitorul Oficial al Republicii Moldova от 31 июля 1997 года, № 49-50, ст.441) и Законом Республики Молдова № 448-XV от 13 ноября 2003 года “О статусе иностранной военной силы в Республике Молдова” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova от 1 января 2004 года № 6-12).

Раздел I

ТАМОЖЕННАЯ ПРОЦЕДУРА ДЕКЛАРИРОВАНИЯ

ВОЕННОГО ИМУЩЕСТВА

2. Временный ввоз или экспорт военного имущества, связанного с участием в военной деятельности, указанной в пункте 1 настоящей методологии, осуществляется посредством представления документа об упрощенном таможенном декларировании, в дальнейшем именуемого – Декларация ввоза/вывоза в/из страны. Декларация сопровождается инвентарным списком имущества и представляется таможне, в зоне деятельности которой находится пункт пропуска, где осуществляется переход государственной границы.

Декларация ввоза/вывоза в/из страны, заполненная в 2 экземплярах, и соответственно перечень имущества в 2 экземплярах имеют следующее назначение:

экземпляр № 1 – остается на приграничной таможне, где осуществлялось таможенное оформление,

экземпляр № 2 – представляется уполномоченному представителю Министерства обороны Республики Молдова, который осуществляет декларирование. В случае временного ввоза данный экземпляр будет сопровождать имущество на весь период нахождения на территории Республики Молдова.

Экземпляры № 1 и № 2 Декларации ввоза/вывоза в/из страны и инвентарный перечень в оригинале будут подписаны уполномоченными офицерами Министерства обороны Республики Молдова.

Декларирование имущества иностранных военных сил, за исключением военной техники и военных средств, посредством упрощенного декларирования и представления инвентарного листа может осуществляться и уполномоченными офицерами иностранных военных сил.

3. При завершении операций, предусмотренных пунктом 2 настоящей методологии, лицо, осуществляющее декларирование, представит соответствующей таможне, которая завершает таможенные операции, Декларацию ввоза/вывоза в/из страны и инвентарный лист, на основании которой был начат таможенный режим.

В случае, если завершение режима происходит на другой приграничной таможне, то последняя обязана в 10-дневный срок направить в адрес таможни, начавшей режим, копии документов о завершении режима, указанного в пункте 4 настоящей методологии.

4. Для завершения таможенных операций, указанных в пункте 2, в зависимости от ситуации будут предприняты следующие действия:

а) Для имущества, использованного (употребленного) на протяжении режима временного ввоза, для которого предусмотрены ввозные платежи, уполномоченный представитель Министерства обороны Республики Молдова представит таможне, указанной в пункте 3, таможенную декларацию об импорте.

Для имущества, использованного (употребленного) на протяжении режима временного ввоза, осуществляемого на основании нормативных актов, освобождающих имущество, предназначенное для военных учений, от ввозных платежей, таможенная декларация замещается инвентарным перечнем и списком использованного (употребленного) имущества совместно с декларацией о принятии ответственности, в которой указывается, что имущество было использовано военной силой в ходе военных учений. В инвентарном перечне указываются законные основания проведения операции.

В этом случае инвентарный перечень использованного имущества и декларация о принятии ответственности могут быть представлены и уполномоченным представителем военной силы, согласованные с Министерством обороны Республики Молдова.

В контексте настоящей методологии под понятием Декларация о принятии ответственности понимается акт, на основании которого уполномоченный представитель подтверждает таможенным органам факт использования имущества, перечисленного в перечне, а также принимает на себя ответственность за представленную информацию.

b) Неиспользованное имущество будет снято с учета таможни по представлению экземпляров № 1 и № 2 Декларации ввоза/вывоза в/из страны, каждый сопровожденный инвентарным листом, в котором будет указано использованное имущество.

5. Операции международного транзита по территории Республики Молдова имущества военных сил осуществляются на основании документов, предусмотренных в пункте 2 настоящей методологии, составленных в 4 экземплярах, со следующим назначением:

экземпляр № 1 остается на таможне, где осуществлялось пересечение государственной границы;

экземпляр № 2 остается в случае необходимости у представителя Министерства обороны Республики Молдова или уполномоченного представителя военной силы, декларирующей имущество;

экземпляр № 3 сопровождает имущество и передается таможне, через которую осуществляется выезд из страны;

экземпляр № 4 сопровождает имущество и передается приграничной таможне, через которую осуществляется выезд из страны, для дальнейшего перенаправления его таможне, через которую было ввезено имущество, для завершения операции транзита.

6. В ситуации, когда военная сила, принадлежащая государству-члену или представителю организации НATO, представит для таможенного оформления, указанного в пункте 1 настоящей методологии, приграничной таможне формуляр NATO 302 – Таможенная декларация импорта/экспорта для имущества, принадлежащего или предназначенного для Международного военного штаба, то в этом случае Декларация ввоза/вывоза в/из страны будет заменена указанным формуляром.

7. Приграничная таможня, через которую осуществляется вывоз из страны, представляет подтверждение в 3-дневный срок таможне, через которую было ввезено имущество.

8. Таможенное оформление в соответствии с настоящей методологией для имущества, которое относится к категории стратегических товаров, возможно лишь с представлением соответствующего разрешения компетентных органов Республики Молдова.

Раздел II

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

9. Таможенное оформление в соответствии с настоящей методологией не освобождает декларанта от представления таможне каких-либо других документов, необходимых для применения в соответствии с законодательством, транзита, перегрузки, временного или окончательного ввоза/вывоза данного имущества.

10. Для осуществления в наилучших условиях операций по таможенному оформлению, являющихся объектом настоящей методологии, Министерство обороны Республики Молдова предоставит соответствующую информацию Таможенной службе Республики Молдова (в письменном виде) о предполагаемых операциях не позднее 5 дней до даты пересечения границы военными силами.

Таможенная служба Республики Молдова в кратчайшие сроки доведет до сведения приграничной таможни дату пересечения государственной границы военными силами.

В случае, если проводимые мероприятия осуществляются на основании соглашений или международных конвенций, одной из сторон которых является Республика Молдова, в запросе Министерства обороны Республики Молдова будет указан этот факт. Также будет указан тот факт, что личный состав военных подразделений, гражданские и физические лица обладают привилегиями и неприкосновенностью, предусмотренными Венской Конвенцией от 18.04.1961 г. “Об освобождении досмотра багажа”.

11. Таможенные процедуры, содержащиеся в настоящей методологии, применяются приграничными таможнями на основании информации, полученной в соответствии с пунктом 10 настоящей методологии.

12. Модель и инструкции по заполнению Декларации ввоза/вывоза в/из страны предусмотрены в приложении № 1 и № 2 к настоящей методологии и составляют единое целое с настоящей методологией.

Образец формуляра NATO 302 – Таможенная декларация импорта/экспорта для имущества, принадлежащего или предназначенного для Международного военного штаба, устанавливается в приложении № 3 к настоящей методологии и составляет единое целое с настоящей методологией.

Приложение № 1

к Методологии упрощенного

декларирования имущества военных сил

ДЕКЛАРАЦИЯ ВВОЗА/ВЫВОЗА В/ИЗ СТРАНЫ – экземпляр № 1

A. Таможня ввоза/вывоза в/из страны

B. №________ дата _______________

Подпись и печать

сотрудника таможни ____________

1. Страна происхождения _________________________ 2. Страна экспедитор _________________________

3. Страны транзита _______________________________ 4. Страна доставки ___________________________

5. Наименование, цель и основание проведения операций _________________________________________

____________________________________________________________________________________________

6. Место проведения операций _________________________________________________________________

7. Наименование и количество имущества согласно приложенному инвентарному перечню .......... листов и количество .......... позиций

8. Сроки операции ____________________________________________________________________________

9. Имущество ввозится для:

а) окончательного импорта

б) временного ввоза до _____________________.

C. Таможня вывоза из страны ___________

D. № __________ дата _________________

Подпись и печать

сотрудника таможни ____________

10. Подпись и печать декларанта ______________________________________

Приложение № 2

к Методологии упрощенного

декларирования имущества военных сил

Инструкции

по заполнению Декларации ввоза/вывоза в/из страны

Декларантом перечеркивается из содержания рубрики Декларации ввоза/вывоза в/из страны отметка ВВОЗ или ВЫВОЗ в зависимости от ситуации.

Рубрики, заполняемые декларантом:

А – Наименование приграничной таможни, где будет осуществляться ввоз/вывоз в/из страны. Перечеркивается несоответствующая отметка.

1. Наименование страны происхождения декларируемого имущества.

2. Наименование страны-экспедитора имущества.

3. Заполняется только в случае транзита по территории Республики Молдова с указанием транзитных государств.

4. Наименование государства-получателя.

5. Цель, законные основания и наименования проводимых операций. В случае транзита указываются лишь законные основания транзита по территории Республики Молдова.

6. Указываются место и зона проведения операции в государстве-получателе. Не заполняется в случае транзита по территории Республики Молдова.

7. Указываются количество листов и количество позиций из инвентарного перечня.

8. Указывается срок пребывания в календарных днях.

9. Указывает таможенный режим, в который будет помещено имущество.

С – Указывается приграничная таможня выезда в случае транзита по территории Республики Молдова.

10. – Указываются в зависимости от ситуации звание, должность и подпись уполномоченного офицера Министерства обороны Республики Молдова, ответственного за исполнение соответствующих процедур, и соответственно уполномоченного офицера иностранной военной силы.

Рубрики, заполняемые сотрудником таможни:

В – подпись и личная печать сотрудника таможни, который произвел контроль на приграничной таможне, где была инициирована операция.

D – подпись и личная печать сотрудника таможни, который произвел контроль на приграничной таможне, где был закрыт транзит по территории Республики Молдова.

Номера и даты, указываемые в рубриках В-D, выписываются из журнала ввоза/вывоза, принадлежащего приграничной таможне.

Приложение № 3 к Методологии упрощенного декларирования имущества военных сил FORMULARUL NATO-302 (Declaraţie vamală) - Model conform NATO STANAG 2455 M&T, Proceduri de trecere a frontierelor naţionale pentru mişcările efectuate pe căile de comunicaţie terestre
Declaraţie de import/export pentru bunurile proprietate ale/ sau destinate unui Comandament Militar Internaţional Import/Export customs declaration for goods wich are the property of/or destined to the property of an International Military Headquarters Declaration pour la douane relative a des marchandises appartenant ou destinees a un Quartier General Militaire International
Exemplarul nr. Copy No. Copie No. ………/………				Seria/nr. Serial No. Numero____________
Mijlocul de transport: Mode of transport: Mode de transport: _______	Numărul de înregistrare al vehiculelor, barjelor, aeronavelor, vagoanelor etc. Registration number of vehicles, barges, aircrafts, railway cars etc. Numero de I'enregistrement des vehicles, peniches, bateaux wagons de chemin de fer etc. _______________________________
Numele şi adresa transportatorului: Name and address of transporter Nom et adresse du transporteur ______________________________________________________________________
Referinţă cod fiscal Reference No. Numero de reference _______	Acest document expiră începînd cu: This document will be invalid after Ce document sera sans valeur apres le ________________ (Data/Date/Date)
Numele şi adresa expeditorului: Name and address of consignor Nom et adresse de l′expediteur _______________________________________________________________________ Numele şi adresa destinatarului: Name and address of consignee Nom et adresse de destinaire ________________________________________________________________________ Itinerariul: Via route L′itineraire ________________________________________________________________________________________ Destinaţie: Destination Destination _______________________________________________________________________________________
PARTEA PENTRU DESCRIEREA BUNURILOR / PART FOR DESCRIPTION OF GOODS / PARTIE A LA DESCRIPTION DES MARCHANDISES
*Sigilat/nesigilat () Dacă este sigilat specificaţi în coloana (e) de mai jos tipul, seria şi numărul sigiliilor şi autoritatea care a efectuat sigilarea.** Sealed/not sealed () When sealed: seal numbers, quantity and sealing authority will be shown in columns (e) below Plombe/non plombe () si I'envoi a ete plombe, indiquer dans la colunne (e) ci-dessous I'espece, le numero et le nombre des plombs et I'autorite qui/es a apposes.
a) Numărul (în cifre şi litere) şi descrierea coletelor Number (in tigures and words) and description of packages Nombre (en chiffres et en lettres) et descriptions des colis	b) Marca şi numărul Marks and numbers Marques et numeros	c) Descrierea bunurilor Description of goods Description des marchandises	d) Greutatea în cifre şi litere Weight in figures and words Poids en chiffres et en lettres *Brut/Net () (kg)** Gross/Dead () (kg) Brut/propre () (kg)	e) Observaţii Remarks Observations Numărul sigiliilor Seal numbers No. des plombs

Eu, I, Je, ____________________	(Numele şi prenumele), certific că echipamentele descrise mai sus se transportă sub autoritatea Comandamentului (MA) şi conţin exclusiv bunuri pentru folosinţa acestuia (Name in full) certify that the equipment descnbed herein is transported under the authonty of the Headquarters and contains goods for their use (Nom et prenoms) certifie que l′envoi decrit ci-dessus est transporte avec I'autorisation des Qurtiers Generaux at qu'il contient uniquement des marchandises pour leur usage
Semnătura ofiţerului împuternicit Signature of issuing officer Signature de l'officer qui a etabli de declaration				Data Date Date _____________
Gradul şi unitatea Rank and unit Qualite et unite _______________			Ştampila oficială Official Stamp Cachet official
Adresa Address Adresse _________________________________________________________________________________________
CERTIFICAT DE RECEPŢIE / CERTIFICATE OF RECEIPT / CERTIFICAT DE RECEPTION
Eu, I, Je, ____________________	(Numele şi prenumele), certific că bunurile descrise mai sus au fost recepţionate conform descrierii (Name in full) certify that the goods lited above have been received as described (Nom et prenoms) certifie que le marchandises indiquees ci-dessus on ete recues at qu'elles etaient conformes
Semnătura Signature Signature _______________	Adresa Address Adresse __________________________________________________________
Gradul şi unitatea Rank and unit Qualite et unite ____________________		Ştampila oficială Official Stamp Cachet official		Data Date Date _____________
Acesta este un document contabil, servind în acelaşi timp ca autorizaţie de import/export şi declaraţie vamală This is an accountable document wich constitutes both an otficial certificate of import/export authorization and a custom dedaration Le present est un document competible servant d'autorisation otficielle d'importation et d′exportation et de declaration en douane *() baraţi menţiunea inutilă** () delete if not aplicable () rayer la mention inutile

FORMULARUL 302 / FORM 302 / FORMULAIRE 302 Eu mă angajez: 1. să prezint această declaraţie de import/export autorităţilor vamale competente împreună cu fiecare tip de produse care nu sînt exceptate de agenţiile Comandamentelor sau Forţelor NATO îndreptăţite să primească astfel de produse 2. să nu distribui aceste produse unei terţe părţi fără acordul prezentelor organe vamale şi a altor reglementări ale ţării în care livrarea bunurilor a fost refuzată 3. să mă legitimez la cererea autorităţilor vamale competente. I undertake 1. to produce this import/ export notification to the appropriate customs authohties together with such goods as have not been excepted by the agency of the Headquarters or NATO Forces entitled to receive such goods 2. not to hand such goods to any third party or parties without due observance of the current customs and other regulations of the land in wich delivery of the goods has been refused 3. to produce my credentials to the customs authohties on demand. Je m'engage 1. a presenter aux authorities des douanes competentes, avec cette declaration d′importation a I'appui les marchandises ques les services des Quartiers Genereux ou des Forces Armees de I'OTAN authorises a la receptionnees 2. a ne pas remettre a des tierces personnes las marchandises sus-dites sans respecter les reglements douanier et autres en vigueur dans le pays ou la reception aurait fait l′object d'un refus 3. a legitimer mon identite sur la demande de l′autorite des Douanes. Declaraţia transportatorului / Certificate of transporter / Certificat de transportateur
Semnătura Signature Signature _________		Adresa Address Adresse _________________________________________________________________
*Bunurile prezentate autorităţilor vamale de ()** Goods presented to customs authorities on Marchandises presentees a la douane le ______________				la (locul) At (place) A (lieu) ____________________________________
*() Această persoană se va legitima la cererea organelor vamale** () The bearer will establish his identity whan requested by Customs () Cette persone doit justifier son identite a la demande de la Douane
PARTEA REZERVATĂ ORGANELOR VAMALE / PART RESERVED FOR CUSTOMS / PARTIE RESERVE A LA DOUANE
	Ţara Country Pays	Oficiul vamal Customs Office Bureau des douanes	*Data trecerii frontierei* Date of crossing Date du passage	Semnătura agentului vamal şi observaţii Signature of customs officer and remarks Signature de l′agent des douanes et observations	Ştampila vămii Customs stamps Cachet de la douane
*Ieşire* Exit Sortie
*Intrare* Entry Entree
*Ieşire* Exit Sortie
*Intrare* Entry Entree
*Ieşire* Exit Sortie
*Intrare* Entry Entree
EXPEDITORUL va preda toate exemplarele prezentei declaraţii transportatorului odată cu încărcătura. Modificările formularului (suprascrieri, adăugiri, inserţii, ştersături) făcute de către expeditor şi/sau transportator sau de către angajaţii acestora duc la anularea acestei declaraţii. Acest formular se va găsi în afara încărcăturii. The CONSSIGNOR will present all coptes with the shipment to the transporter. Tampering with the forms by means of erasures or additions there to by the consignor and/or the transporter or their employees will void this declaration. This form will placed on the outside of the stiipment. L'EXPEDITEUR doit remettre tous les exemplaires au transporteur en meme temps que I'envoi. L'alteration des documents par I'expediteur, le transportateur ou leurs employes (suppressions, additions, surcharge ratures) entraine automatiquement la nullite de cette declaration. La declaration doit etre apposee a I'exterieur de I'envoi. DISTRIBUŢIA EXEMPLARELOR / DISTRIBUTION OF COPIES / DIFFUSION DES EXEMPLAIRES Originalul (vernil deschis) se va găsi la transportator şi va fi prezentat birourilor vamale competente din fiecare trecere de frontieră. După operare şi ştampilare de către biroul(rile) vamal(e), transportatorul înapoiază şi distribuie totul destinatarului la sosire. Exemplarul doi (galben pal) este destinat biroului vamal de ieşire din ţara de origine şi reţinut de către acesta. Următoarele două exemplare (albe) sînt înmînate transportatorului pentru a fi prezentate birourilor vamale din ţara destinatarului. Unul dintre aceste exemplare este oprit de către biroul vamal şi celălalt este predat biroului specificat conform instrucţiunilor. Un exemplar este oprit de către agenţia emiţătoare. În cazuri speciale (ex. tranzitarea mai multor ţări) emiţătorul trebuie să distribuie exemplare suplimentare agenţiei transportatoare a mărfii pentru a fi prezentate oficiilor vamale. The original is carried by the transporter and presented to the competent customs office at each frontier crossing. After processing and stamping by the customs office(s), the transporter receives back the original and hands it over to the consignee with the shipment on arrival. Two copy is intended for the customs office at the point of exit from the country of origin and is retained there. Two further copies are furnished to the transporter for presentation at the customs office in the country of consignee. One of these is retained by the customs office and the other is disposed of by the office in accordance with special instructions. One copy is retained by the originating agency for its files. In special cases (ep. of transit through several countries) the originator should furnish additional copies to the shipping transporting agency for presentation at other customs posts. L'oriqinal est remis au transporteur. II le soumet a chaque passage de frotiera aux autorites douanires qualifies. L'original, complete et estampile par la poste de douane du point de passage, est rendu au transporteur. Ce dernier le remit au destiniar lors dela livraicon. Deux exemplaire sont destine au poste de douane du pays de sortie afin d'y etre conserve. Deux exemplaire doivent etre remis par le transporteur au poste de douane du pays de destiniar. Un exemplaire y est classe, I'autre est traite conformement aux dispositions particulieres de douane. Un exemplaire est carde et classe par le service d'origine. Dans certains cas particuliers (par example pour les envoi passant par plusieurs pays) le service d'origine peut delivrer les exemplaires supplementaires necessaires au transporteur.