Ordin nr.319-O din 04.09.2006 cu privire la aprobarea Metodologiei procedurii simplificate de declarare a bunurilor forţelor militare care trec frontiera vamală a Republicii Moldova
SERVICIUL VAMAL
O R D I N
cu privire la aprobarea Metodologiei procedurii simplificate de declarare
a bunurilor forţelor militare care trec frontiera vamală a Republicii Moldova
nr. 319-O din 04.09.2006
(în vigoare 22.09.2006)
Monitorul Oficial nr.150-152 art.506 din 22.09.2006
* * *
|
"Aprobat" Director General al Serviciului Vamal al Republicii Moldova Feodosia FURCULIŢA ______________________ Nr.319-O din 4 septembrie 2006 |
"Coordonat" Ministerul Apărării al Republicii Moldova Valeriu PLEŞCA ____________________ Nr.11/1306 din 5 septembrie 2006 |
"Înregistrat" Ministrul justiţiei al Republicii Moldova Victoria IFTODI ___________________ Nr.459 din 13 septembrie 2006 |
În scopul simplificării declarării bunurilor forţelor militare care trec frontiera vamală a Republicii Moldova, în baza alin.2 art.174 al Codului vamal al Republicii Moldova,
ORDON:
1. Se aprobă Metodologia procedurii simplificate de declarare a bunurilor forţelor militare care trec frontiera vamală a Republicii Moldova (se anexează).
2. Executarea prezentului ordin îl preiau şefii birourilor vamale.
3. Controlul asupra executării prezentului ordin se pune în sarcina Direcţiei administrarea regimurilor şi procedurilor vamale şi Direcţiei tehnologii informaţionale şi statistică vamală.
| DIRECTORUL GENERAL | |
| AL SERVICIULUI VAMAL | Feodosia FURCULIŢA |
Chişinău, 4 septembrie 2006. |
|
| Nr.319-O. |
Anexă
la ordinul Serviciului Vamal
nr.319-O din 4 septembrie 2006
METODOLOGIA
procedurii simplificate de declarare a bunurilor forţelor militare care
trec frontiera vamală a Republicii Moldova
1. Prezenta Metodologie se aplică bunurilor care aparţin forţelor militare, care trec frontiera vamală a Republicii Moldova, în vederea exercitării activităţilor specifice, potrivit prevederilor cuprinse în Acordul privind statutul forţelor între statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la "Parteneriatul pentru Pace" privind statutul forţelor lor armate şi Protocolul adiţional la acordul în cauză, semnate la Bruxelles la 19 iunie 1995, ratificat prin Hotărîrea Parlamentului Republicii Moldova nr.1256-XIII din 16 iulie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 1997, nr.49-50, art.441) şi Legea nr.448-XV din 13 noiembrie 2003 "Cu privire la statutul forţei militare străine în Republica Moldova" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova 2004, nr.6-12, art.42).
Secţiunea I
DECLARAREA BUNURILOR FORŢELOR MILITARE
2. Introducerea sau scoaterea temporară de bunuri ale forţelor militare, în vederea participării la activităţile prevăzute la pct.1 a prezentei Metodologii, se efectuează prin depunerea unui document de vămuire simplificat denumit Declaraţie de intrare/ieşire în/din ţară, însoţit de lista de inventar, la biroul vamal pe unde are loc trecerea frontierei de stat.
Documentul Declaraţiei de intrare/ieşire în/din ţară, întocmit în doua exemplare, nr.1 şi nr.2, respectiv lista de inventar în dublu exemplar, au următoarele destinaţii:
exemplarul nr.1 – va reveni biroului vamal de frontieră prin care se efectuează formalităţile vamale;
exemplarul nr.2 – va reveni reprezentantului Ministerului Apărării al Republicii Moldova, care declară bunurile. În cazul introducerilor temporare acest exemplar va însoţi bunurile pe toată perioada şederii acestora pe teritoriul Republicii Moldova.
Exemplarele nr.1 şi nr.2 ale Declaraţiei de intrare/ieşire în/din ţară şi ale listei de inventar vor fi semnate în original de către ofiţerii Ministerului Apărării al Republicii Moldova responsabili de efectuarea formalităţilor respective.
Declararea bunurilor forţelor militare străine, exceptînd tehnica militară şi mijloacele militare, prin depunerea şi semnarea documentelor simplificate şi a listelor de inventar aferente, se pot efectua şi de către reprezentanţii desemnaţi ai forţelor militare străine.
3. La încheierea operaţiunilor prevăzute la pct.2 al prezentei Metodologii, titularul va prezenta biroului vamal de frontieră unde are loc încheierea operaţiunii Declaraţia de intrare/ieşire în/din ţară şi lista de inventar pe baza cărora s-a iniţiat operaţiunea.
În cazul în care operaţiunea se încheie prin alt birou vamal de frontieră, acesta este obligat să transmită copiile documentelor de încheiere a operaţiunii, menţionate la pct.4 al prezentei Metodologii, biroului vamal prin care operaţiunea a fost iniţiată, în termen de 10 zile.
4. Pentru încheierea operaţiunilor prevăzute la pct.2 de mai sus, în funcţie de situaţie, se va proceda după cum urmează:
a) Pentru bunurile efectiv consumate pe perioada desfăşurării operaţiunilor de introducere temporară, pentru care se datorează plata drepturilor de import, reprezentantul Ministerului Apărării al Republicii Moldova va depune la biroul vamal prevăzut la pct.3 declaraţie vamală în detaliu de import.
Pentru bunurile consumate pe perioada desfăşurării operaţiunilor de introducere temporară, derulate în temeiul unor acte normative care prevăd scutiri de la plata drepturilor de import pentru bunurile ce fac obiectul acestor activităţi, precum şi pentru bunurile consumate pe perioada operaţiunilor de scoatere temporară, declaraţia vamală se înlocuieşte cu lista de inventar a bunurilor consumate, însoţită de declaraţia pe propria răspundere în care este necesar să se menţioneze că bunurile din listă au fost consumate de forţa militară.
În lista de inventar se menţionează baza legală de desfăşurare a operaţiunii.
În aceste cazuri lista de inventar a bunurilor consumate şi declaraţia pe propria răspundere pot fi depuse şi de către reprezentantul desemnat al forţei militare.
În sensul prezentei Metodologii, prin Declaraţia pe propria răspundere se subînţelege – actul prin care persoana împuternicită confirmă organelor vamale faptul consumării efective a bunurilor menţionate în listă, precum şi îşi asumă responsabilitatea pentru veridicitatea informaţiei prezentate.
b) Bunurile neconsumate se vor scoate din evidenţa biroului vamal prin depunerea exemplarelor nr.1 şi nr.2 ale Declaraţiei de intrare/ieşire în/din ţară însoţite fiecare de lista de inventar în care sînt specificate bunurile neconsumate.
5. Operaţiunile de tranzit internaţional prin Republica Moldova de bunuri ale forţelor militare se efectuează pe baza aceloraşi documente prevăzute la pct.2, întocmite în patru exemplare, nr.1, 2, 3 şi 4, cu următoarele destinaţii:
exemplarul nr.1 – va reveni biroului vamal de frontieră prin care se efectuează introducerea în ţară;
exemplarul nr.2 – va reveni, după caz, reprezentantului Ministerului Apărării al Republicii Moldova sau reprezentantului desemnat al forţei militare, care declară bunurile;
exemplarul nr.3 – va însoţi bunurile în tranzit şi va fi reţinut la biroul vamal prin care se realizează ieşirea din ţară;
exemplarul nr.4 – va însoţi bunurile în tranzit pînă la biroul vamal de ieşire din ţară şi va fi retrimis biroului vamal de intrare în ţară, pentru confirmarea încheierii tranzitului.
6. În situaţiile în care forţele militare, aparţinînd, statelor membre sau partenere NATO, prezintă la birourile vamale de frontieră, în vederea întocmirii formalităţilor vamale aferente operaţiunilor precizate la pct.1, formularul NATO 302 – Declaraţia vamală de import/export pentru bunurile care aparţin sau sînt destinate unui Cartier General Militar Internaţional, documentul de vămuire simplificat Declaraţie de intrare/ieşire în/din ţară se va înlocui cu acest formular.
7. Biroul vamal de frontieră prin care se realizează ieşirea din ţară va confirma în termen de 3 zile biroului vamal de intrare în ţară faptul ieşirii (scoaterii) forţelor militare şi a bunurilor acestora de pe teritoriul ţării.
8. Întocmirea formalităţilor vamale potrivit prezentei Metodologii pentru bunurile care fac parte din categoria mărfurilor strategice se va realiza cu prezentarea autorizaţiilor respective eliberate de autorităţile competente ale Republicii Moldova.
Secţiunea II
DISPOZIŢII FINALE
9. Întocmirea formalităţilor vamale potrivit prezentei Metodologii nu înlătură obligativitatea prezentării de către declarant la birourile vamale a oricăror alte documente necesare aplicării reglementărilor legale cu privire la tranzitul, transbordarea, introducerea şi/sau scoaterea temporară sau definitivă a bunurilor în cauză.
10. În vederea desfăşurării în bune condiţii a operaţiunilor de vămuire ce fac obiectul prezentei Metodologii, Ministerul Apărării al Republicii Moldova, va înştiinţa despre operaţiunea ce urmează a avea loc (printr-un demers în scris), cu cel puţin 5 zile înainte de sosirea în punctul de control pentru trecerea frontierei de stat, Serviciul Vamal al Republicii Moldova.
Serviciul Vamal va transmite în cel mai scurt timp datele primite biroului vamal prin care va avea loc trecerea frontierei de stat.
În situaţia în care operaţiunea ce urmează a se desfăşura se efectuează în baza unui acord sau convenţii la care Republica Moldova este parte, demersul Ministerului Apărării al Republicii Moldova va cuprinde menţiuni în acest sens. De asemenea, se va menţiona dacă personalul militar şi/sau civil, persoane fizice, beneficiază de privilegiile şi imunităţile asigurate agenţilor diplomatici potrivit Convenţiei de la Viena din 18.04.1961, referitoare la exceptarea de la obligaţia de control a bagajelor.
11. Procedurile de vămuire conţinute în această Metodologie se vor aplica direct de către birourile vamale de frontieră, în baza înştiinţării menţionate la pct.10.
12. Modelul şi instrucţiunile de completare a Declaraţiei de intrare/ieşire în/din ţară sînt prevăzute în anexele nr.1 şi nr.2 la prezenta Metodologie şi fac parte integrantă din aceasta.
Modelul formularului NATO 302 – Declaraţie vamală de import/export pentru bunurile care aparţin sau sînt destinate unui Cartier General Militar Internaţional este prezentat în anexa nr.3 la prezenta Metodologie şi face de asemenea, parte integrantă din aceasta.
|
Anexa nr.1 la Metodologia procedurii simplificate de declarare a bunurilor forţelor militare DECLARAŢIE DE INTRARE/IEŞIRE ÎN/DIN ŢARĂ – exemplar nr.1 A. Biroul vamal de intrare/ieşire în/din ţară B. Nr.__________ data _______________ Semnătura şi ştampila colaboratorului vamal ___________ 1. Ţara de provenienţă ____________________________ 2. Ţara de expediţie ____________________________ 3. Ţările de tranzit _______________________________ 4. Ţara de destinaţie ____________________________ 5. Denumirea, scopul şi baza legală de desfăşurare a operaţiunii _______________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 6. Locul de desfăşurare a operaţiunii ______________________________________________________________ 7. Denumirea şi cantitatea bunurilor conform listei de inventar anexate cu .......... file şi ........ poziţii __________ 8. Termenul operaţiunii _________________________________________________________________________ |
|
|
9. Bunurile sînt introduse pentru: |
a) import definitiv b) admiterea temporară pînă la _____________________. |
|
C. Biroul vamal de ieşire ______________ D. Nr.__________ data _______________ Semnătura şi ştampila colaboratorului vamal ___________ 10. Semnătura şi ştampila declarantului ______________________________________ |
|
|
Anexa nr.2 la Metodologia procedurii simplificate de declarare a bunurilor forţelor militare Instrucţiuni de completare a DECLARAŢIEI DE INTRARE/IEŞIRE ÎN/DIN ŢARĂ Se barează de către declarant din cuprinsul DECLARAŢIEI DE INTRARE/IEŞIRE ÎN/DIN ŢARĂ menţiunea INTRARE sau IEŞIRE în funcţie de situaţie. Rubrici care se completează de către declarant: A – Denumirea biroului vamal de frontieră de intrare sau de ieşire din ţară, barîndu-se menţiunea necorespunzătoare. 1. – Se înscrie denumirea ţării de unde provin bunurile care se declară. 2. – Se înscrie denumirea ţarii de unde se expediază bunurile. 3. – Se completează doar în cazul tranzitului teritoriului Republicii Moldova, menţionîndu-se ţările tranzitate. 4. – Se înscrie ţara de destinaţie a operaţiunii. 5. – Se înscrie denumirea, scopul şi baza legală de desfăşurare a operaţiunii. În cazul operaţiunilor de tranzit se menţionează doar baza legală de tranzitare a teritoriului naţional. 6. – Se menţionează localitatea sau zona de desfăşurare a operaţiunii din ţara de destinaţie. Nu se completează în cazul tranzitului teritoriului naţional. 7. – Se menţionează numărul de file şi numărul de poziţii din lista de inventar a bunurilor. 8. – Se menţionează termenul operaţiunii în zile calendaristice. 9. – Se menţionează regimul vamal în care vor fi plasate bunurile. C – Se înscrie denumirea biroului vamal de frontieră de ieşire în cazul tranzitului teritoriului naţional. 10. – Se menţionează şi se aplică, după caz, gradul, funcţia şi semnătura ofiţerului din cadrul Ministerului Apărării al Republicii Moldova responsabil de efectuarea formalităţilor date, şi respectiv al reprezentantului desemnat al forţei militare străine. Rubrici care se completează de către biroul vamal de frontieră: B – Semnătura şi ştampila colaboratorului vamal care a efectuat controlul la biroul vamal de frontieră unde are loc iniţierea operaţiunii. D – Semnătura şi ştampila colaboratorului vamal care a efectuat controlul la biroul vamal de frontieră de ieşire în cazul tranzitului pe teritoriul Republicii Moldova. Numerele care se înscriu de către birourile vamale de frontieră în rubricile B şi D se acordă din "Registrul de intrare-ieşire". |
|
Anexa nr.3 la Metodologia procedurii simplificate de declarare a bunurilor forţelor militare FORMULARUL NATO-302 (Declaraţie vamală) - Model conform NATO STANAG 2455 M&T, Proceduri de trecere a frontierelor naţionale pentru mişcările efectuate pe căile de comunicaţie terestre |
||||
|
Declaraţie de import/export pentru bunurile proprietate ale/ sau destinate unui Comandament Militar Internaţional Import/Export customs declaration for goods wich are the property of/or destined to the property of an International Military Headquarters Declaration pour la douane relative a des marchandises appartenant ou destinees a un Quartier General Militaire International |
||||
| Exemplarul nr. Copy No. Copie No. ………/……… |
Seria/nr. Serial No. Numero____________ |
|||
| Mijlocul de transport: Mode of transport: Mode de transport: _______ |
Numărul de înregistrare al vehiculelor, barjelor, aeronavelor, vagoanelor etc. Registration number of vehicles, barges, aircrafts, railway cars etc. Numero de I'enregistrement des vehicles, peniches, bateaux wagons de chemin de fer etc. _______________________________ |
|||
| Numele şi adresa transportatorului: Name and address of transporter Nom et adresse du transporteur ______________________________________________________________________ |
||||
| Referinţă cod fiscal Reference No. Numero de reference _______ |
Acest document expiră începînd cu: This document will be invalid after Ce document sera sans valeur apres le ________________ (Data/Date/Date) |
|||
| Numele şi adresa expeditorului: Name and address of consignor Nom et adresse de l′expediteur _______________________________________________________________________ Numele şi adresa destinatarului: Name and address of consignee Nom et adresse de destinaire ________________________________________________________________________ Itinerariul: Via route L′itineraire ________________________________________________________________________________________ Destinaţie: Destination Destination _______________________________________________________________________________________ |
||||
| PARTEA PENTRU DESCRIEREA BUNURILOR / PART FOR DESCRIPTION OF GOODS / PARTIE A LA DESCRIPTION DES MARCHANDISES | ||||
| Sigilat/nesigilat (*) Dacă este sigilat specificaţi în coloana (e) de mai jos tipul, seria şi numărul sigiliilor şi autoritatea care a efectuat sigilarea. Sealed/not sealed (*) When sealed: seal numbers, quantity and sealing authority will be shown in columns (e) below Plombe/non plombe (*) si I'envoi a ete plombe, indiquer dans la colunne (e) ci-dessous I'espece, le numero et le nombre des plombs et I'autorite qui/es a apposes. |
||||
|
a) Numărul (în cifre şi litere) şi descrierea coletelor |
b) Marca şi numărul |
c) Descrierea bunurilor |
d) Greutatea în cifre şi litere |
e) Observaţii |
| Eu, I, Je, ____________________ |
(Numele şi prenumele), certific că echipamentele descrise mai sus se transportă sub autoritatea Comandamentului (MA) şi conţin exclusiv bunuri pentru folosinţa acestuia (Name in full) certify that the equipment descnbed herein is transported under the authonty of the Headquarters and contains goods for their use (Nom et prenoms) certifie que l′envoi decrit ci-dessus est transporte avec I'autorisation des Qurtiers Generaux at qu'il contient uniquement des marchandises pour leur usage |
|||
| Semnătura ofiţerului împuternicit Signature of issuing officer Signature de l'officer qui a etabli de declaration |
Data Date Date _____________ |
|||
| Gradul şi unitatea Rank and unit Qualite et unite _______________ |
Ştampila oficială Official Stamp Cachet official |
|||
| Adresa Address Adresse _________________________________________________________________________________________ |
||||
| CERTIFICAT DE RECEPŢIE / CERTIFICATE OF RECEIPT / CERTIFICAT DE RECEPTION | ||||
| Eu, I, Je, ____________________ |
(Numele şi prenumele), certific că bunurile descrise mai sus au fost recepţionate conform descrierii (Name in full) certify that the goods lited above have been received as described (Nom et prenoms) certifie que le marchandises indiquees ci-dessus on ete recues at qu'elles etaient conformes |
|||
| Semnătura Signature Signature _______________ |
Adresa Address Adresse __________________________________________________________ |
|||
| Gradul şi unitatea Rank and unit Qualite et unite ____________________ |
Ştampila oficială Official Stamp Cachet official |
Data Date Date _____________ |
||
|
Acesta este un document contabil, servind în acelaşi timp ca autorizaţie de import/export şi declaraţie vamală This is an accountable document wich constitutes both an otficial certificate of import/export authorization and a custom dedaration Le present est un document competible servant d'autorisation otficielle d'importation et d′exportation et de declaration en douane (*) baraţi menţiunea inutilă (*) delete if not aplicable (*) rayer la mention inutile |
||||
|
FORMULARUL 302 / FORM 302 / FORMULAIRE 302 Eu mă angajez: |
|||||
| Semnătura Signature Signature _________ |
Adresa Address Adresse _________________________________________________________________ |
||||
| Bunurile prezentate autorităţilor vamale de (*) Goods presented to customs authorities on Marchandises presentees a la douane le ______________ |
la (locul) At (place) A (lieu) ____________________________________ |
||||
| (*) Această persoană se va legitima la cererea organelor vamale (*) The bearer will establish his identity whan requested by Customs (*) Cette persone doit justifier son identite a la demande de la Douane |
|||||
| PARTEA REZERVATĂ ORGANELOR VAMALE / PART RESERVED FOR CUSTOMS / PARTIE RESERVE A LA DOUANE | |||||
| Ţara Country Pays |
Oficiul vamal Customs Office Bureau des douanes |
Data trecerii frontierei Date of crossing Date du passage |
Semnătura agentului vamal şi observaţii Signature of customs officer and remarks Signature de l′agent des douanes et observations |
Ştampila vămii Customs stamps Cachet de la douane |
|
| Ieşire Exit Sortie |
|||||
| Intrare Entry Entree |
|||||
| Ieşire Exit Sortie |
|||||
| Intrare Entry Entree |
|||||
| Ieşire Exit Sortie |
|||||
| Intrare Entry Entree |
|||||
|
EXPEDITORUL va preda toate exemplarele prezentei declaraţii transportatorului odată cu încărcătura. Modificările formularului (suprascrieri, adăugiri, inserţii, ştersături) făcute de către expeditor şi/sau transportator sau de către angajaţii acestora duc la anularea acestei declaraţii. Acest formular se va găsi în afara încărcăturii. The CONSSIGNOR will present all coptes with the shipment to the transporter. Tampering with the forms by means of erasures or additions there to by the consignor and/or the transporter or their employees will void this declaration. This form will placed on the outside of the stiipment. L'EXPEDITEUR doit remettre tous les exemplaires au transporteur en meme temps que I'envoi. L'alteration des documents par I'expediteur, le transportateur ou leurs employes (suppressions, additions, surcharge ratures) entraine automatiquement la nullite de cette declaration. La declaration doit etre apposee a I'exterieur de I'envoi. DISTRIBUŢIA EXEMPLARELOR / DISTRIBUTION OF COPIES / DIFFUSION DES EXEMPLAIRES Originalul (vernil deschis) se va găsi la transportator şi va fi prezentat birourilor vamale competente din fiecare trecere de frontieră. După operare şi ştampilare de către biroul(rile) vamal(e), transportatorul înapoiază şi distribuie totul destinatarului la sosire. Exemplarul doi (galben pal) este destinat biroului vamal de ieşire din ţara de origine şi reţinut de către acesta. Următoarele două exemplare (albe) sînt înmînate transportatorului pentru a fi prezentate birourilor vamale din ţara destinatarului. Unul dintre aceste exemplare este oprit de către biroul vamal şi celălalt este predat biroului specificat conform instrucţiunilor. Un exemplar este oprit de către agenţia emiţătoare. În cazuri speciale (ex. tranzitarea mai multor ţări) emiţătorul trebuie să distribuie exemplare suplimentare agenţiei transportatoare a mărfii pentru a fi prezentate oficiilor vamale. The original is carried by the transporter and presented to the competent customs office at each frontier crossing. After processing and stamping by the customs office(s), the transporter receives back the original and hands it over to the consignee with the shipment on arrival. Two copy is intended for the customs office at the point of exit from the country of origin and is retained there. Two further copies are furnished to the transporter for presentation at the customs office in the country of consignee. One of these is retained by the customs office and the other is disposed of by the office in accordance with special instructions. One copy is retained by the originating agency for its files. In special cases (ep. of transit through several countries) the originator should furnish additional copies to the shipping transporting agency for presentation at other customs posts. L'oriqinal est remis au transporteur. II le soumet a chaque passage de frotiera aux autorites douanires qualifies. L'original, complete et estampile par la poste de douane du point de passage, est rendu au transporteur. Ce dernier le remit au destiniar lors dela livraicon. Deux exemplaire sont destine au poste de douane du pays de sortie afin d'y etre conserve. Deux exemplaire doivent etre remis par le transporteur au poste de douane du pays de destiniar. Un exemplaire y est classe, I'autre est traite conformement aux dispositions particulieres de douane. Un exemplaire est carde et classe par le service d'origine. Dans certains cas particuliers (par example pour les envoi passant par plusieurs pays) le service d'origine peut delivrer les exemplaires supplementaires necessaires au transporteur. |
|||||