Программа от 14.11.2008 сотрудничества между Министерством культуры и туризма Республики Молдова и Министерством культуры Российской Федерации на 2009-2011 годы
ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ
ПРОГРАММА
сотрудничества между Министерством культуры и туризма
Республики Молдова и Министерством культуры
Российской Федерации на 2009-2011 годы
Кишинэу, 14 ноября 2008
(в силу 14.11.2008)
Tratate internationale № 45, стр.343, 2015
* * *
Министерство культуры и туризма Республики Молдова и Министерство культуры Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о культурном и научном сотрудничестве от 17 августа 1994 года,
основываясь на убеждении, что сотрудничество в области культуры способствует пониманию, развитию и упрочению добрососедских отношений между Молдавией и Россией,
учитывая длительные исторические связи между двумя государствами,
достигли взаимопонимания о нижеследующем:
1. Стороны будут создавать благоприятные условия для развития сотрудничества в области изобразительного и сценического искусства, кинематографии, библиотечного и музейного дела, декоративно-прикладного, самодеятельного и циркового искусства, сохранения объектов историко-культурного наследия, народных промыслов.
2. Стороны будут способствовать установлению прямых контактов между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обмену исполнителями, музыкальными коллективами и специалистами, а также расширению связей между творческими союзами Республики Молдова и Российской Федерации.
Стороны будут поощрять взаимное участие молдавских и российских исполнителей и коллективов в международных музыкальных фестивалях, конкурсах и традиционных музыкальных мероприятиях на территории государств Сторон, оказывать поддержку организации и проведению совместных концертных программ и проектов, обменам солистами, режиссерами-постановщиками и хореографами.
Стороны будут содействовать организации и проведению в 2010 году обменных гастролей Национального академического ансамбля народного танца «Жок» и Государственного академического ансамбля народного танца имени Игоря Моисеева.
3. Стороны будут содействовать установлению и развитию прямых связей между театрами, обмену исполнителями, постановочными группами, критиками и театроведами, приглашению режиссеров на постановку спектаклей в Республике Молдова и Российской Федерации, а также организации гастролей на территории государств Сторон, участию в международных театральных фестивалях «Балтийский дом. Встречи в России», «Монокль» (Санкт-Петербург), «Золотая маска» (Москва), фестивале кукольных театров «Ковчег» (Россия).
4. Стороны будут способствовать сотрудничеству и развитию партнерства между музеями Республики Молдова и Российской Федерации, обмену художественными и фотовыставками, экспозициями современного искусства, информацией по новым музейным технологиям, а также установлению контактов между музеями в сфере реставрационных работ и центрами современного искусства.
5. Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать налаживанию контактов и связей в области литературной и переводческой деятельности, поощрять взаимное участие в международных книжных ярмарках, проводимых в Республике Молдова и Российской Федерации.
Стороны будут оказывать содействие в организации и проведении совместных творческих семинаров, встреч и круглых столов с участием молдавских и российских писателей, поэтов, переводчиков.
6. Стороны будут сотрудничать в рамках образовательных программ, предназначенных для работников отдельных специальностей культуры и искусства, определяя по мере необходимости дополнительными договорами и протоколами принципы двустороннего обмена участниками программ, а также создавая благоприятные условия для прямого сотрудничества между учебными заведениями культуры и искусства государств Сторон.
7. Руководствуясь нормами международного права, а также законодательством Республики Молдова и Российской Федерации, Стороны в рамках своей компетенции будут сотрудничать в области защиты интеллектуальной собственности, осуществлять взаимное информирование о приоритетных направлениях международной деятельности в сфере культуры, проводить двусторонние и многосторонние теоретические и практические семинары, конференции и симпозиумы.
8. Стороны будут сотрудничать и обмениваться информацией в области народного искусства, в том числе о международных фольклорных фестивалях, проводимых на территории государств Сторон.
Стороны будут содействовать приглашению творческих коллективов и отдельных исполнителей из Республики Молдова и Российской Федерации на фестивали народной музыки, певческие праздники и другие музыкальные мероприятия согласно регламенту этих фестивалей, а также участию молдавских и российских деятелей культуры и искусства, специалистов в области народного творчества в семинарах и мастер-классах.
9. Стороны в соответствии с нормами международного права и законодательством Республики Молдова и Российской Федерации в рамках своей компетенции будут развивать сотрудничество по выявлению культурных ценностей, оказавшихся на территории государства другой Стороны в результате их незаконного ввоза.
Стороны также будут осуществлять в рамках своей компетенции в соответствии с законодательством государств Сторон мероприятия по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей, обмениваться информацией по данной проблематике и содействовать возвращению незаконно вывезенных культурных ценностей государства в результате незаконного ввоза.
10. Стороны будут поощрять сохранение культуры и языка национальных меньшинств, проживающих на территории государств Сторон.
11. Стороны будут осуществлять сотрудничество в области кинематографии, способствуя реализации совместных кинопроектов.
Стороны будут содействовать проведению обменных Дней молдавского и российского кино на паритетных началах, оказывать содействие в приглашении мастеров кино Республики Молдова и Российской Федерации на международные кинофестивали и иные киномероприятия, проводимые на территории государств Сторон, в соответствии с их регламентами.
12. Стороны будут осуществлять сотрудничество между библиотеками Республики Молдова и Российской Федерации путем содействия книгообмену, участию библиотекарей и библиографов в научно-практических конференциях, симпозиумах, семинарах по библиотечному делу.
13. Стороны будут поощрять международное сотрудничество регионов Республики Молдова и Российской Федерации в области культуры, содействовать развитию прямых связей на региональном уровне, реализации совместных проектов в сфере культуры и искусства, в том числе международных проектов по развитию культурного менеджмента.
14. Стороны проведут обменные Дни культуры Республики Молдова в Российской Федерации и Российской Федерации в Республике Молдова в период 2010-2011 годов.
15. В целях ознакомления с опытом другой Стороны и углубления сотрудничества Стороны предусмотрят обмен делегациями и информационными материалами между Министерством культуры и туризма Республики Молдова и Министерством культуры Российской Федерации.
16. При отсутствии какой-либо специальной договоренности, культурное сотрудничество между Сторонами будет осуществляться на следующих условиях.
1. Обмен делегациями.
1.1 Направляющая Сторона оплачивает расходы по международному проезду своих делегаций и отдельных представителей, а также медицинскую страховку.
Принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию и питанию, транспортные расходы внутри страны, услуги переводчиков, культурную программу, обеспечивает срочную медицинскую помощь.
2. Условия проведения выставок, гастролей театров и художественных коллективов и взаимные обязательства (сроки, транспортные расходы по провозу экспонатов и декораций, проезду сопровождающих, таможенные и складские расходы, обеспечение безопасности, страховка и др.) будут согласовываться в каждом конкретном случае заинтересованными организациями Сторон и фиксироваться в специальных договорах.
Положения настоящей Программы не исключают другие формы сотрудничества, реализация которых станет предметом отдельных соглашений.
17. Стороны с целью практического исполнения настоящей Программы по мере необходимости будут заключать иные программы и протоколы о сотрудничестве на взаимной основе.
18. Все споры между Сторонами относительно применения положений Программы будут решаться путем переговоров и консультаций.
19. Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон.
Совершено в г.Кишиневе 14 ноября 2008 г., в двух экземплярах, каждый на молдавском и русском языках.