Program din 14.11.2008 de colaborare între Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse pentru anii 2009-2011

ACORD BILATERAL

P R O G R A M

de colaborare între Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii

Moldova şi Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse

pentru anii 2009-2011

Chişinău, 14 noiembrie 2008

 (în vigoare 14.11.2008) 

Tratate internaţionale nr.45, pag.342, 2015

* * *

Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse, numite în continuare Părţi,

în conformitate cu Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea în domeniul culturii şi ştiinţei, semnat la 17 august 1994,

bazându-se pe convingerea, că colaborarea în domeniul culturii şi artei contribuie la înţelegerea, dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor de bună vecinătate între Moldova şi Rusia,

luând în consideraţie îndelungatele legături istorice dintre cele două state,

au convenit asupra următoarelor:

1. Părţile vor crea condiţii favorabile pentru dezvoltarea colaborării în domeniul artelor plastice şi scenice, cinematografiei, biblioteconomiei şi muzeografiei, artelor aplicate şi decorative, artei circului şi de amatori, protejării patrimoniului istorico-cultural, creaţiei populare.

2. Părţile vor contribui la stabilirea contactelor directe între instituţiile muzicale şi organizaţiile concertistice, schimbului de interpreţi, colective muzicale şi specialişti, de asemenea la extinderea legăturilor între uniunile de creaţie din Moldova şi Rusia.

Părţile vor încuraja participarea reciprocă a interpreţilor şi colectivelor moldoveneşti şi ruseşti la festivalurile internaţionale de muzică, concursuri şi evenimente muzicale tradiţionale pe teritoriul statelor Părţi, vor acorda ajutor la organizarea şi desfăşurarea în comun a programelor de concert şi proiecte, schimbului de solişti, regizori şi coregrafi.

Părţile vor contribui la organizarea şi desfăşurarea în anul 2010 a schimbului de turnee al Ansamblului Naţional Academic de Dansuri Populare “Joc” şi Ansamblului de Stat Academic de Dansuri Populare “Igor Moiseev”.

3. Părţile vor contribui la stabilirea şi dezvoltarea legăturilor directe între teatre, schimbului de interpreţi, echipe de creaţie, critici şi teatrologi, invitarea regizorilor pentru montarea spectacolelor în Republica Moldova şi Federaţia Rusă, de asemenea la organizarea turneelor pe teritoriul celor două state, participării la festivalurile internaţionale de teatru “Балтийский дом. ВСТРЕЧИ В РОССИИ”, “Монокль” (Sankt-Peterburg), “Золотая маска” (Moscova), festivalul teatrelor de păpuşi “Ковчег” (Rusia).

4. Părţile vor contribui la colaborarea şi dezvoltarea parteneriatului între muzeele Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, schimbului de expoziţii de artă plastică şi fotografii, de informaţii privind noile tehnologii în domeniul muzeografiei, de asemenea la stabilirea contactelor între muzee în domeniul restaurării şi centrele de artă contemporană.

5. Părţile în limitele competenţei lor vor contribui la organizarea contactelor şi legăturilor în domeniul literaturii şi traducerii, vor susţine participarea reciprocă la iarmaroacele internaţionale de carte, organizate în Republica Moldova şi Federaţia Rusă.

Părţile vor acorda ajutor la organizarea şi desfăşurarea în comun a seminarelor de creaţie, întîlnirilor şi meselor rotunde cu participarea scriitorilor, poeţilor, traducătorilor moldoveni şi ruşi.

6. Părţile vor colabora în cadrul programelor de învăţămînt destinate lucrătorilor unor specialităţi aparte din domeniul culturii şi artei, stabilind, în măsura necesităţilor, prin acorduri şi protocoale suplimentare, condiţiile în care se va efectua schimbul reciproc al participanţilor la programe, inclusiv creînd condiţii favorabile pentru colaborarea directă între instituţiile de învăţămînt de cultură şi artă din statele Părţi.

7. Conducîndu-se de normele dreptului internaţional, precum şi de legislaţia Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, Părţile, în limitele competenţelor lor, vor colabora în domeniul protecţiei proprietăţii intelectuale, se vor informa reciproc despre direcţiile prioritare ale activităţii internaţionale în domeniul culturii, vor organiza seminare teoretice şi practice bilaterale şi multilaterale, conferinţe şi simpozioane.

8. Părţile vor colabora şi vor face schimb de informaţie în domeniul creaţiei populare, inclusiv despre festivalurile internaţionale de folclor organizate pe teritoriile ambelor state.

9. Părţile, în conformitate cu principiile dreptului internaţional şi ale legislaţiei Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, în limitele competenţelor lor, vor dezvolta colaborarea în vederea identificării bunurilor culturale aflate pe teritoriul celuilalt stat în urma importului ilicit.

Părţile, de asemenea, vor efectua, în limitele competenţei lor, în conformitate cu legislaţia statelor Părţi, măsuri pentru prevenirea importului şi exportului ilicit al valorilor culturale, schimb de informaţie în problematica dată şi vor contribui la restituirea valorilor culturale scoase nelegitim din ţară în urma exportului ilicit.

10. Părţile vor stimula păstrarea culturii şi limbilor minorităţilor naţionale locuitoare pe teritoriile ambelor state.

11. Părţile vor colabora în domeniul cinematografiei, vor contribui la realizarea coproducţiilor cinematografice.

Părţile vor contribui la organizarea Zilelor filmului moldovenesc şi rusesc pe principii de paritate, vor acorda asistenţă la invitarea maeştrilor de film din Republica Moldova şi Federaţia Rusă la festivalurile internaţionale de film şi la alte manifestări cinematografice organizate pe teritoriile statelor Părţi, în conformitate cu regulamentele lor.

12. Părţile vor efectua colaborarea între bibliotecile Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, susţinînd schimbul de carte, participarea bibliotecarilor şi bibliografilor la conferinţe, simpozioane, seminare în problemele biblioteconomiei.

13. Părţile vor stimula cooperarea internaţională a regiunilor Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse în domeniul culturii, încuraja dezvoltarea relaţiilor directe la nivel regional, realizarea proiectelor comune în domeniul culturii şi artei, inclusiv a proiectelor internaţionale în dezvoltarea managementului cultural.

14. Părţile vor organiza reciproc Zilele Culturii Republicii Moldova în Federaţia Rusă şi ale Federaţiei Ruse în Republica Moldova în perioada anilor 2010-2011.

15. În scopul informării cu experienţa celeilalte Părţi şi aprofundării cooperării, Părţile prevăd schimbul de delegaţii şi materiale informaţionale între Ministerul Culturii şi Turismului al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse.

16. În cazul lipsei unei oarecare înţelegeri prealabile, colaborarea culturală între Părţi se va efectua conform următoarelor condiţii:

1. Schimb de delegaţii.

1.1 Partea trimiţătoare suportă cheltuielile de transport internaţional pentru delegaţia sa şi reprezentanţi aparte, precum şi asigurarea medicală.

Partea primitoare suportă cheltuielile de cazare şi diurnă, transport intern, serviciile traducătorului, program cultural, asigură asistenţa medicală urgentă.

2. Condiţiile privind realizarea expoziţiilor, turneelor teatrelor şi colectivelor artistice şi angajamentele reciproce (durata, cheltuielile de transport a exponatelor şi decorurilor, de transport a însoţitorilor, a cheltuielilor vamale şi de depozitare, securităţii, asigurarea etc.) vor fi coordonate în fiecare caz concret de organizaţiile cointeresate ale Părţilor şi vor fi stipulate în contracte speciale.

Prevederile prezentului Program nu exclud şi alte forme de colaborare, realizarea cărora va fi subiectul unor acorduri separate.

17. Părţile, în scopul realizării practice a prezentului Program, vor încheia, după necesitate, alte tratate de colaborare pe bază de reciprocitate.

18. Toate litigiile între Părţi legate de interpretarea prevederilor Programului vor fi soluţionate prin negocieri şi consultaţii.

19. Prezentul Program nu reprezintă un tratat internaţional, nu creează drepturi şi obligaţiuni, reglementate de dreptul internaţional şi va funcţiona în conformitate cu legislaţia statelor Părţi.

Semnat la Chişinău la 14 noiembrie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi rusă.