Документы

Программа от 29.03.2011 сотрудничества между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации в гуманитарной сфере на 2011-2013 годы

Тип документа: Документы
Дата принятия: 29.03.2011

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОГРАММА

сотрудничества между Правительством Республики Молдова и Правительством

Российской Федерации в гуманитарной сфере на 2011-2013 годы

Москва, 29 марта 2011 г.

(в силу 29.03.2011)

Tratate internationale № 51, стр.360, 2016

* * *

Утратил силу 31 декабря 2013 г.

Правительство Республики Молдова и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь статьей 19 Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Молдова и Российской Федерацией, подписанного в Москве 19 ноября 2001 года,

в соответствии с пунктом 7.1 Протокола одиннадцатого заседания Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между Республикой Молдова и Российской Федерацией от 5 февраля 2010 года,

стремясь к дальнейшему развитию традиционных дружественных отношений между народами Республики Молдова и Российской Федерации,

действуя в духе принципов Хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других документов ОБСЕ,

подписали настоящую Программу сотрудничества между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации в гуманитарной сфере на 2011 - 2013 годы, в рамках которой будут осуществлять следующие мероприятия:

I. В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ

1.1. Продолжение практики проведения Дней культуры Российской Федерации в Республике Молдова (2011 г.) и Дней культуры Республики Молдова в Российской Федерации (2012 г.).

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство культуры Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство культуры Российской Федерации.

1.2. Содействие участию театральных коллективов двух стран в театральных фестивалях, проводимых в Республике Молдова и Российской Федерации, в соответствии с их регламентами.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство культуры Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство культуры Российской Федерации.

1.3. Организация и проведение мероприятий, посвященных юбилейным и знаменательным датам в истории и культурной жизни Республики Молдова и Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство культуры Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство культуры Российской Федерации, Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству.

1.4. Взаимное участие в международных кинофестивалях, проводимых на территориях обеих стран, в соответствии с их регламентами, а также обмен киномероприятиями с участием делегаций кинематографистов.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство культуры Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство культуры Российской Федерации.

1.5. Содействие развитию сотрудничества между организациями двух стран, занимающимися книгоизданием и книгораспространением, а также их участию в международных книжных выставках и ярмарках, проводимых на территории Республики Молдова и Российской Федерации. Обмен в этих целях информацией о сроках и условиях проведения очередных международных книжных выставок-ярмарок.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство культуры Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.

II. В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ

2.1. Организация и проведение мероприятий (фестивалей, научно-практических конференций, методических школ, обучающих семинаров), направленных на популяризацию русского языка, поддержку его преподавания и изучения в Республике Молдова.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство образования и науки Российской Федерации, Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству.

2.2. Содействие развитию прямых связей между образовательными учреждениями Республики Молдова и Российской Федерации, в том числе поддержка развития академической мобильности в рамках межуниверситетского обмена студентами и преподавателями.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

2.3. Отбор и направление граждан Республики Молдова на обучение в российские вузы, а также граждан Российской Федерации, в том числе проживающих за рубежом, на обучение в вузы Республики Молдова в рамках молдавской и российской госстипендиальных систем.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство образования и науки Российской Федерации, Министерство культуры Российской Федерации, Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству.

2.4. Развитие целевой системы подготовки кадров для Республики Молдова, в том числе на базе российских национальных исследовательских и федеральных университетов, расположенных в городах Белгород, Воронеж, Ростов-на-Дону.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство образования и науки Российской Федерации.

2.5. Содействие в организации обмена справочной, учебно-методической и художественной литературой.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

2.6. Поддержка в обеих странах учебных заведений с этнокультурным компонентом обучения, расширение обмена информацией и опытом применения современных технологий в образовании с участием образовательных учреждений Республики Молдова с русским языком обучения.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

2.7. Обмен опытом по созданию благоприятных условий для сохранения и развития этнической, языковой, культурной самобытности национальных меньшинств и реализации мер в сфере обеспечения культурно-языковых потребностей, предусмотренных международно-правовыми соглашениями с участием Республики Молдова и Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

от Российской Федерации - Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству.

2.8. Проработка вопроса о возможности заключения Протокола к Соглашению между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о взаимном признании документов об образовании, подписанному 3 марта 2003 года в Кишиневе.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство образования и науки Российской Федерации.

2.9. Содействие в формировании и совместной реализации образовательных проектов на основе применения информационных технологий.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство просвещения Республики Молдова;

III. В ОБЛАСТИ НАУКИ

3.1. Совместное участие в реализации Соглашения о научно-техническом сотрудничестве между Академией наук Молдовы (AHM) и Российской Академией наук (РАН) от 18 мая 2004 года в рамках согласованного тематического плана сотрудничества научных учреждений AHM и РАН, предусматривающего следующие совместные проекты:

3.1.1. «Экологические вызовы и риски в стратегии модернизации: выбор социальных приоритетов и механизмов регулирования (сравнительный опыт Молдовы и России)»

Исполнители:

от Республики Молдова - Институт европейской интеграции и политических наук AHM;

от Российской Федерации - Российская Академия наук, Институт социально-политических исследований РАН.

3.1.2. «Литературная классика в диалоге культур», «Вопросы изучения истории национальных литератур. Теория. Методология. Современные аспекты», «История национальных литератур: перечитывая и переосмысливая».

Исполнители:

от Республики Молдова - Институт филологии AHM, Институт культурного наследия AHM;

от Российской Федерации - Российская Академия наук, Институт мировой литературы им. A.M. Горького РАН.

3.1.3. «Молдова–Россия: возможности расширения сотрудничества», «Молдова–ЕС: проблемы и перспективы взаимодействия», «Возможности урегулирования приднестровского конфликта».

Исполнители:

от Республики Молдова - Институт европейской интеграции и политических наук AHM;

от Российской Федерации - Российская Академия наук, Институт Европы РАН.

3.1.4. «Культурное наследие как национальное достояние», «Современные идентичности: воображаемые, реальные, востребованные», «Молдаване в Москве и русские в Кишиневе», «Курсом развивающейся Молдовы», «Гагаузы в мире и мир гагаузов».

Исполнители:

от Республики Молдова - Институт культурного наследия AHM; от Российской Федерации - Российская Академия наук, Институт этнологии и антропологии им. H.H. Миклухо-Маклая РАН.

3.1.5. «Ранняя эпоха верхнего палеолита Днестровско-Прутского региона в свете современных данных», «Этнокультурные контакты в Днестровско-Прутском регионе в эпоху эллинизма в римское время».

Исполнители:

от Республики Молдова - Институт культурного наследия AHM; от Российской Федерации - Российская Академия наук, Институт истории материальной культуры РАН.

3.1.6. «Роль тюркских народностей, проживающих на территории Республики Молдовы и Российской Федерации, в комплексе взаимоотношений двух стран с Турцией», «Османский период в истории Молдовы», «Исследование русско-турецких войн в контексте исторического прошлого Молдовы», «Россия, Молдова и Турция в системе международной торговли энергоресурсами».

Исполнители:

от Республики Молдова - Институт культурного наследия AHM; от Российской Федерации - Российская Академия наук, Институт востоковедения РАН.

3.2 Продолжение работы по согласованию и подготовке к подписанию договорных документов о научном сотрудничестве между Академией наук Молдовы и Российской Академией медицинских наук, в которых будут определены конкретные участники сотрудничества с обеих сторон, тематика совместных исследовательских проектов, условия и объемы финансирования сотрудничества обеими сторонами, формы сотрудничества и условия обмена специалистами.

Исполнители:

от Республики Молдова - Академия наук Молдовы, отделение медицинских наук AHM;

от Российской Федерации - Российская Академия медицинских наук.

IV. В ОБЛАСТИ ИНФОРМАЦИИ И КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

4.1. Реализация Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о порядке и условиях распространения программ российских телерадиовещательных организаций на территории Республики Молдова, подписанного 8 октября 1996 года.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство информационных технологий и связи Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.

4.2. Проведение Национальной общественной компанией «Телерадио-Молдова» и Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компанией (ФГУП ВГТРК), Российской государственной радиовещательной компанией «Голос России» (ФГУ РГРК) переговоров о представляющих взаимный интерес двусторонних проектах по расширению профессиональных связей и обменов.

Исполнители:

от Республики Молдова - Национальная общественная компания «Телерадио-Молдова»;

от Российской Федерации - ФГУП ВГТРК, ФГУ РГРК «Голос России».

4.3. Содействие развитию сотрудничества между молдавским государственным информационным агентством «Молдпрес», другими СМИ Республики Молдова и «Информационным телеграфным агентством России» (ФГУП ИТАР-ТАСС) в области взаимного обмена информацией и делегациями журналистов.

Исполнители:

от Республики Молдова - Государственное информационное агентство «Молдпрес»;

от Российской Федерации - ФГУП ИТАР-ТАСС.

4.4. Предоставление космического сегмента действующих и перспективных российских спутников для оказания современных услуг спутниковой связи и вещания на территории Республики Молдова.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство информационных технологий и связи Республики Молдова;

от Российской Федерации - ФГУП «Космическая связь».

4.5. Содействие повышению квалификации и профессиональной переподготовки кадров в области телекоммуникаций для Республики Молдова на базе находящихся в сфере ведения федеральной службы и агентств, подведомственных Минком-связи России, образовательных учреждений среднего, высшего и дополнительного профессионального образования, в том числе с использованием технологий дистанционного обучения.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство информационных технологий и связи Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.

4.6. Оказание содействия государственным и негосударственным телерадиовещательным структурам сторон в обеспечении населения двух стран информационными телерадиопрограммами с использованием различных способов доведения их до конечного потребителя.

Исполнители:

от Республики Молдова - Координационный совет по телевидению и радио;

от Российской Федерации - Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации, ФГУП ВГТРК, ФГУ «Голос России».

4.7. Взаимодействие в рамках некоммерческого партнерства «Международное объединение русскоязычных вещателей» для разрешения проблем в области ретрансляции программ ФГУ РГРК «Голос России» на молдавском и русском языках, создания системы информационного взаимодействия с целью расширения сотрудничества по обмену радиопередачами, совместному производству медиа-контента, содействия правовому регулированию русскоязычного медиарынка в Республике Молдова, оказания правовой и консультативной помощи партнерским радиостанциям по различным вопросам.

Исполнители:

от Республики Молдова - Координационный совет по телевидению и радио;

от Российской Федерации - ФГУП ВГТРК, ФГУ «Голос России».

V. В ОБЛАСТИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, СОЦИАЛЬНО-ТРУДОВЫХ

ОТНОШЕНИЙ И МИГРАЦИИ

5.1. Обмен оперативной информацией в области санитарно-эпидемиологического благополучия населения, а также проведение совместных симпозиумов и конференций по обмену опытом с учетом предложений сторон.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство здравоохранения Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации.

5.2. Согласование и подготовка к подписанию проекта Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в сфере трудовой миграции.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство труда, социальной защиты и семьи Республики Молдова;

от Российской Федерации - Федеральная миграционная служба.

5.3. Согласование и подготовка к подписанию проекта Соглашения между Министерством труда, социальной защиты и семьи Республики Молдова и Федеральной миграционной службой (Российская Федерация) о взаимопонимании и сотрудничестве в области внешней трудовой миграции.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство труда, социальной защиты и семьи Республики Молдова;

от Российской Федерации - Федеральная миграционная служба.

5.4. Проработка вопроса о возможности подготовки двустороннего молдавско-российского Соглашения по вопросам организованного привлечения трудящихся-мигрантов для осуществления трудовой деятельности на территории Республики Молдова и Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство труда, социальной защиты и семьи Республики Молдова;

от Российской Федерации - Федеральная миграционная служба.

VI. В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА И СПОРТА

6.1. Проведение консультаций о возможности заключения Соглашения о сотрудничестве в сфере спорта и туризма между Министерством молодежи и спорта Республики Молдова и Министерством спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова, Агентство туризма;

от Российской Федерации - Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

6.2. Оказание содействия в установлении прямых связей между спортивными федерациями, союзами и клубами двух стран, а также в обмене информацией по различным аспектам физической культуры и спорта.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

6.3. Оказание содействия в направлении специалистов в области физической культуры и спорта на международные конференции, симпозиумы и выставки по спортивной тематике, проводящиеся в Республике Молдова и Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

6.4. Обмен информацией и опытом работы в области антидопингового обеспечения и борьбы с допингом в спорте.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

6.5. Постановка вопроса о создании в рамках рабочей группы по культурному туризму Совета по туризму государств-участников СНГ молдавско-российской секции по разработке трансграничных туристско-экскурсионных маршрутов, обобщению опыта работы на этом направлении туристской деятельности.

Исполнители:

от Республики Молдова - Агентство туризма;

от Российской Федерации - Федеральное агентство по туризму.

6.6. Включение в программу международной туристской выставки «Интурмаркет» и Международной специализированной выставки туризма, отдыха и гостиничного хозяйства проведение семинара-практикума на тему: «Опыт использования туроператорами Молдовы и России историко-культурного наследия в формировании и продвижении туристских продуктов».

Исполнители:

от Республики Молдова - Агентство туризма;

от Российской Федерации - Федеральное агентство по туризму.

6.7. Подготовка межгосударственного молдавско-российского реестра трансграничных туристских маршрутов.

Исполнители:

от Республики Молдова - Агентство туризма;

от Российской Федерации - Федеральное агентство по туризму.

6.8. Обеспечение доступа на условиях взаимности к данным электронных образовательных и информационных ресурсов в сфере туризма.

Исполнители:

от Республики Молдова - Агентство туризма;

от Российской Федерации - Федеральное агентство по туризму.

6.9. Содействие обмену информационными материалами для публикации в специализированных СМИ.

Исполнители:

от Республики Молдова - Агентство туризма;

от Российской Федерации - Федеральное агентство по туризму.

VII. В ОБЛАСТИ МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ

7.1. Проведение консультаций о возможности заключения

Соглашения о сотрудничестве в сфере молодежной политики между Министерством молодежи и спорта Республики Молдова и Министерством спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

7.2. Оказание содействия в направлении специалистов в области молодежной политики на международные конференции, симпозиумы и выставки по молодежной тематике в Республике Молдова и в Российской Федерации.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации.

7.3. Содействие развитию двустороннего молодежного сотрудничества в рамках реализации планов работы Совета по делам молодежи государств - участников СНГ на 2011 - 2013 годы.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

от Российской Федерации - Министерство иностранных дел Российской Федерации, Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству, Министерство спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации, Министерство образования и науки Российской Федерации.

7.4. Участие российской стороны в научно-просветительских и инновационных проектах, реализуемых молдавской стороной в рамках «Национальных мероприятий в области молодежной политики, открытых для участия молодежи государств - участников СНГ».

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

7.5. Расширение сотрудничества между молодежными общественными организациями и объединениями, участвующими в реализации государственной молодежной политики, в том числе в рамках фестивалей молодежи и летних школ.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

7.6. Проведение рабочих встреч и консультаций по вопросу реализации программ молодежных гуманитарных обменов, в том числе краткосрочных ознакомительных поездок в Республику Молдова и Российскую Федерацию молодых представителей политических, общественных, научных и деловых кругов.

Исполнители:

от Республики Молдова - Министерство молодежи и спорта Республики Молдова;

Настоящая Программа не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет применяться со дня подписания до 31 декабря 2013 года.

Совершено в Москве 29 марта 2011 года в двух экземплярах, каждый на молдавском и русском языках.