Program din 29.03.2011 de colaborare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse în domeniul umanitar pentru anii 2011-2013

ACORD BILATERAL

PROGRAMUL

de colaborare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul

Federaţiei Ruse în domeniul umanitar pentru anii 2011-2013

Moscova, 29 martie 2011

 (în vigoare 29.03.2011) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.360, 2016

* * *

A expirat la 31 decembrie 2013.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,

călăuzindu-se de Articolul 19 al Tratatului de prietenie şi cooperare între Republica Moldova şi Federaţia Rusă, semnat la Moscova la 19 noiembrie 2001,

în conformitate cu punctul 7.1 al Protocolului şedinţei a unsprezecea a Comisiei interguvernamentale pentru colaborare economică între Republica Moldova şi Federaţia Rusă din 5 februarie 2010,

aspirînd spre dezvoltarea ulterioară a relaţiilor de prietenie tradiţionale între popoarele Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse,

acţionînd în spiritul principiilor Actului Final de la Helsinki a Conferinţei pentru Securitate şi Colaborare în Europa şi alte documente ale OSCE,

au semnat prezentul Program de colaborare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse în domeniul umanitar pentru anii 2011-2013, în cadrul căruia vor fi realizate următoarele acţiuni:

I. ÎN DOMENIUL CULTURII

1.1 Continuarea practicii de organizare a Zilelor culturii Federaţiei Ruse în Republica Moldova (2011) şi a Zilelor culturii Republicii Moldova în Federaţia Rusă (2012).

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Culturii al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse.

1.2 Încurajarea participării colectivelor teatrale din cele două ţări la festivalurile de teatru organizate în Republica Moldova şi în Federaţia Rusă, în conformitate cu regulamentele acestora.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Culturii al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse.

1.3 Organizarea şi desfăşurarea acţiunilor consacrate jubileelor şi datelor remarcabile din istoria şi viaţa culturală a Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Culturii al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

1.4. Participarea reciprocă la festivalurile internaţionale de film, organizate pe teritoriul ambelor state, în conformitate cu regulamentele acestora, precum şi efectuarea schimbului de acţiuni cinematografice cu participarea delegaţiilor de cineaşti.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Culturii al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse.

1.5. Contribuţia la dezvoltarea colaborării între organizaţiile ambelor state, care se ocupă de editarea şi difuzarea cărţilor, precum şi participarea lor la expoziţii şi iarmaroace de cărţi internaţionale, organizate pe teritoriul Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse. Efectuarea, în acest scop, a schimbului de informaţii privind termenul şi condiţiile de organizare a expoziţiilor-iarmaroace internaţionale de carte.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Culturii al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Comunicaţiilor şi Comunicaţiilor în Mase al Federaţiei Ruse.

II. ÎN DOMENIUL EDUCAŢIEI

2.1 Organizarea şi realizarea acţiunilor (festivalurilor, conferinţelor ştiinţifico-practice, şcolilor metodice, seminarelor instructive) orientate spre popularizarea limbii ruse, susţinerii predării acesteia în Republica Moldova.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

2.2 Acordarea asistenţei în dezvoltarea relaţiilor directe între instituţiile de învăţămînt ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, inclusiv, susţinerea dezvoltării mobilităţii academice în cadrul schimbului interuniversitar de studenţi şi profesori.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

2.3 Selectarea şi delegarea cetăţenilor Republicii Moldova la studii în instituţiile de învăţămînt ruse, precum şi a cetăţenilor Federaţiei Ruse, inclusiv, şi a celor cu domiciliul peste hotare, la studii în instituţiile de învăţămînt ale Republicii Moldova în cadrul ofertelor de burse acordate de partea moldovenească si rusă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

2.4 Dezvoltarea sistemului de perfecţionare a cadrelor didactice pentru Republica Moldova în baza universităţilor naţionale de cercetare şi federale ruse, amplasate în oraşele Belgorod, Voronej, Rostov-pe-Don.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse.

2.5 Contribuţia la organizarea schimbului de literatură informativă, instructiv-metodică şi artistică.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, Ministerul Culturii al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

2.6 Susţinerea în ambele state a instituţiilor de învăţămînt cu component etnocultural, extinderea schimbului de informaţii şi de experienţă în domeniul aplicării tehnologiilor moderne în educaţie cu participarea instituţiilor de învăţămînt din Republica Moldova cu predare în limba rusă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

2.7 Schimb de experienţă privind crearea condiţiilor favorabile pentru păstrarea şi dezvoltarea identităţii etnice, lingvistice, culturale a minorităţilor naţionale şi realizarea activităţilor privind satisfacerea necesităţilor cultural-lingvistice, prevăzute în acordurile internaţionale la care sunt parte Republica Moldova şi Federaţia Rusia.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

2.8 Examinarea posibilităţii încheierii Protocolului de amendare la Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind recunoaşterea reciprocă a actelor de studii, semnat la 3 martie 2003, la Chişinău.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse.

2.9 Contribuţia la elaborarea şi realizarea în comun a proiectelor privind utilizarea tehnologiilor informaţionale în domeniul educaţiei.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Educaţiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională.

III. ÎN DOMENIUL ŞTIINŢEI

3.1 Participarea comună în realizarea Acordului cu privire la colaborarea tehnico-ştiinţifică între Academia de Ştiinţe a Moldovei (AŞM) şi Academia de Ştiinţe a Rusiei (AŞR) din 18 mai 2004, în cadrul planului tematic convenit, de colaborare între instituţiile ştiinţifice ale AŞM şi AŞR, care prevede următoarele proiecte comune:

3.1.1. “Provocările şi riscurile ecologice în strategia modernizării: selectarea priorităţilor sociale şi a mecanismelor de reglementare (experienţa comparată a Moldovei şi Rusiei)”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Institutul Integrare Europeană şi Ştiinţe Politice al AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe a Rusiei, Institutul de Cercetări Social-Politice al AŞR.

3.1.2. “Clasica literară în dialogul culturilor”, “Subiectul studierii istoriei literaturilor naţionale. Teoria. Metodologia. Aspecte contemporane”, “Istoria literaturilor naţionale: recitind şi reevaluînd”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Institutul de Filologie al AŞM, Institutul Patrimoniului Cultural al AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe a Rusiei, Institutul de Literatură Universală “A.M. Gorki” al AŞR.

3.1.3. “Moldova-Rusia: posibilităţile de extindere a colaborării”, “Moldova-UE: probleme şi perspectivele conlucrării”, “Căile de soluţionare a conflictului transnistrean”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Institutul Integrare Europeană şi Ştiinţe Politice al AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe a Rusiei, Institutul Europei al AŞR.

3.1.4. “Patrimoniul cultural ca valoare naţională”, “Identităţile contemporane: imaginate, reale, revendicate”, “Moldovenii în Moscova şi ruşii în Chişinău”, “Moldova pe calea dezvoltării”, “Găgăuzii în lume şi lumea găgăuzilor”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Institutul Patrimoniului Cultural al AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe a Rusiei, Institutul de Etnologie şi Antropologie “N.N. Mikluho-Maklai” al AŞR.

3.1.5. “Epoca timpurie a paleoliticului superior în spaţiul Pruto-Nistrean în lumina datelor contemporane”, “Relaţiile etnoculturale în spaţiul Pruto-Nistrean în perioada elenistică din epoca romană”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Institutul Patrimoniului Cultural al AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe a Rusiei, Institutul Istoriei Culturii Materiale al AŞR.

3.1.6. “Contribuţia popoarelor turce, domiciliate pe teritoriul Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse, în relaţiile complexe dintre cele două ţări cu Turcia”, “Perioada osmană în istoria Moldovei”, “Analiza războaielor ruso-turce, în contextul trecutului istoric al Moldovei”, “Rusia, Moldova şi Turcia în sistemul internaţional de comerţ cu resurse energetice”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Institutul Patrimoniului Cultural al AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe a Rusiei, Institutul de Studii orientale al AŞR.

3.2. Continuarea activităţii de coordonare şi pregătire către semnare a documentelor privind colaborarea ştiinţifică dintre Academia de Ştiinţe a Moldovei şi Academia de Ştiinţe Medicale a Rusiei, în care vor fi determinaţi participanţii concreţi la procesul de cooperare din partea ambelor state, tematica proiectelor de cercetări comune, condiţiile şi volumul de finanţare a cooperării de către ambele părţi, formele de colaborare şi condiţiile de efectuare a schimbului de specialişti.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Academia de Ştiinţe a Moldovei, Secţia Ştiinţelor Medicale a AŞM,

din partea Federaţiei Ruse - Academia de Ştiinţe Medicale a Rusiei.

IV. ÎN DOMENIUL INFORMAŢIEI ŞI TEHNOLOGIILOR DE COMUNICAȚII

4.1. Realizarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind procedura şi condiţiile difuzării în teritoriul Republicii Moldova a programelor organizaţiilor de teleradiodifuziune din Rusia, semnat la 8 octombrie 1996.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Comunicaţiilor şi Comunicaţiilor în Mase al Federaţiei Ruse.

4.2. Organizarea negocierilor între IPNA Compania “Teleradio-Moldova” şi Compania de stat rusă pentru televiziune şi radiodifuziune (VGTRC), Compania de stat rusă de radiodifuziune (RGRC) “Golos Rossii” asupra proiectelor bilaterale de interes reciproc privind extinderea legăturilor şi schimburilor profesionale.

Executori:

din partea Republicii Moldova - IPNA Compania “Teleradio-Moldova”,

din partea Federaţiei Ruse - Compania de stat rusă pentru radio şi televiziune (VGTRC), Compania de stat rusă de radiodifuziune (RGRC) “Golos Rossii”.

4.3. Contribuirea la dezvoltarea colaborării între Agenţia Informaţională de Stat “Moldpres”, alte mijloace de comunicare în masă din Republica Moldova şi Agenţia informaţională rusă ITAR-TASS în domeniul schimbului reciproc de informaţie şi delegaţii ale jurnaliştilor.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Agenţia Informaţională de Stat “Moldpres”,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia informaţională rusă ITAR-TASS.

4.4. Acordarea segmentului spaţial al sateliţilor ruseşti în funcţiune şi în perspectivă pentru furnizarea serviciilor moderne de comunicaţii şi difuziune prin satelit pe teritoriul Republicii Moldova.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - FGUP “Kosmiceskaia sveazi”.

4.5. Contribuirea la ridicarea calificării şi perfecţionarea profesională a cadrelor în domeniul telecomunicaţiilor pentru Republica Moldova pe baza instituţiilor de învăţămînt mediu, superior şi profesional suplimentar, aflate în gestiunea serviciului federal şi a agenţiilor subordonate Ministerului Comunicaţiilor şi Comunicaţiilor în Mase al Federaţiei Ruse, inclusiv cu utilizarea tehnologiei educaţiei la distanţă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Comunicaţiilor şi Comunicaţiilor în Mase al Federaţiei Ruse.

4.6. Acordarea asistenţei companiilor audiovizualului de stat şi private ale părţilor în asigurarea populaţiei ambelor state cu programe audiovizuale cu utilizarea diverselor modalităţi de familiarizare a consumatorului final cu conţinutul acestora.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Consiliul Coordonator al Audio-vizualului,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Comunicaţiilor şi Comunicaţiilor în Mase al Federaţiei Ruse, Compania de stat rusă de radiodifuziune şi televiziune (VGTRC), Compania de stat rusă de radiodifuziune (RGRC) “Golos Rossii”.

4.7. Colaborarea în cadrul parteneriatului noncomercial “Uniunea internaţională a posturilor de radio în limba rusă” pentru soluţionarea problemelor în domeniul retransmisiunii programelor în limba rusă şi moldovenească ale Companiei de stat rusă de radiodifuziune (RGRC) “Golos Rossii”, creării unui sistem de conlucrare informaţională în scopul lărgirii colaborării pentru schimbul cu emisiuni radio, producerea în comun a serviciilor de programe audiovizuale, contribuţia la reglementarea legală a pieţei media de limba rusă în Republica Moldova, acordarea asistenţei de consultare şi de drept pe diverse subiecte staţiilor radio partenere.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Consiliul Coordonator al Audio-vizualului,

din partea Federaţiei Ruse - Compania de stat rusă de radiodifuziune şi televiziune (VGTRC), Compania de stat rusă de radiodifuziune (RGRC) “Golos Rossii”.

V. ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII, RELAȚIILOR SOCIALE, DE MUNCĂ ŞI MIGRAŢIE

5.1. Schimb de informaţii operative în domeniul asigurării bună-stării sanitar-epidemiologice a populaţiei, cît şi desfăşurarea în comun a simpozioanelor şi conferinţelor în vederea realizării schimbului de experienţă, în conformitate cu propunerile părţilor.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sănătăţii şi Dezvoltării Sociale al Federaţiei Ruse.

5.2. Coordonarea şi pregătirea pentru semnare a proiectului Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea în domeniul migraţiei de muncă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Serviciul Federal pentru Migraţie.

5.3. Coordonarea şi pregătirea pentru semnare a proiectului Acordului dintre Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei al Republicii Moldova şi Serviciul Federal pentru Migraţie (Federaţia Rusă) privind colaborarea în domeniul migraţiei de muncă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Serviciul Federal pentru Migraţie.

5.4. Examinarea oportunităţii elaborării unui Acord bilateral moldo-rus privind recrutarea organizată a lucrătorilor migranţi pentru desfăşurarea activităţii provizorii de muncă pe teritoriul Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Serviciul Federal pentru Migraţie.

VI. ÎN DOMENIUL TURISMULUI ŞI SPORTULUI

6.1. Organizarea consultărilor privind posibilitatea încheierii Acordului privind colaborarea în domeniul sportului şi turismului între Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova, Agenţia Turismului,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

6.2. Contribuţia la stabilirea relaţiilor directe între federaţiile sportive, uniunile şi cluburile sportive ale ambelor state, precum şi la schimbul de informaţie pe diverse aspecte ale culturii fizice şi sportului.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

6.3. Contribuţia la delegarea specialiştilor în domeniul culturii fizice şi sportului la conferinţe internaţionale, simpozioane şi expoziţii cu tematică sportivă, care se desfăşoară în Republica Moldova şi în Federaţia Rusă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

6.4. Schimb de informaţie şi de experienţă de muncă în domeniul prevenirii şi combaterii dopajului în sport.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

6.5. Abordarea chestiuni privind instituirea în cadrul grupului de lucru pentru turismul cultural al Consiliului pentru turism al statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente a secţiunii moldo-ruse în vederea elaborării rutelor turistice, totalizării experienţei de muncă în acest domeniu al activităţii turistice.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Agenţia Turismului,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru Turism.

6.6. Includerea în programul Expoziţiei turistice internaţionale “Inturmarket şi Expoziţia internaţională specializată în domeniul turismului, odihnei şi a gospodăriei hoteliere” a subiectului privind organizarea seminarului-practic cu genericul: “Experienţa utilizării de către operatorii turistici din Moldova şi Rusia a patrimoniului istorico-cultural în crearea şi promovarea produselor turistice”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Agenţia Turismului,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru Turism.

6.7. Elaborarea registrului interstatal moldo-rus a rutelor turistice transfrontaliere.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Agenţia Turismului,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru Turism.

6.8. Asigurarea accesului în bază de reciprocitate la datele resurselor electronice educaţionale şi informaţionale în domeniul turismului.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Agenţia Turismului,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru Turism.

6.9. Contribuţia la schimbul cu materiale informative pentru publicare în mass-media de specialitate.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Agenţia Turismului,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru Turism.

VII. ÎN DOMENIUL POLITICII DE TINERET

7.1. Desfăşurarea consultărilor privind oportunitatea încheierii Acordului de colaborare în domeniul politicii de tineret între Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova şi Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

7.2. Contribuţia la delegarea specialiştilor în domeniul politicii de tineret la conferinţe internaţionale, simpozioane şi expoziţii cu tematică de tineret, care se desfăşoară în Republica Moldova şi în Federaţia Rusă.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

7.3. Contribuţia la dezvoltarea colaborării bilaterale în domeniul tineretului în cadrul realizării Planurilor de lucru al Consiliului pentru tineret al statelor-membre ale CSI pentru anii 2011-2013.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională, Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse, Ministerul învăţămîntului şi Ştiinţei al Federaţiei Ruse.

7.4. Participarea părţii ruse în proiectele ştiinţifico-educaţionale şi inovaţionale, realizate de către partea moldovenească în cadrul “Acţiunilor naţionale în domeniul politicii de tineret, deschise pentru participarea tineretului din statele-membre ale CSI”.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională, Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

7.5. Aprofundarea colaborării între organizaţiile şi asociaţiile obşteşti de tineret, care participă la realizarea politicii de stat în domeniul tineretului, inclusiv în cadrul festivalurilor şi şcolilor de vară ale tineretului.

Executori:

din partea Republicii Moldova - Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Ministerul Afacerilor Externe al Federaţiei Ruse, Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională, Ministerul Sportului, Turismului şi Politicii de Tineret al Federaţiei Ruse.

7.6. Organizarea întrevederilor de lucru şi a consultărilor pe problemele realizării Programelor schimburilor de tineret umanitare, inclusiv, organizarea călătoriilor cognitive de scurtă durată în Republica Moldova şi Federaţia Rusă a reprezentanţilor cercurilor politice, obşteşti, ştiinţifice şi a celor de afacere.

Executori:

din partea Republicii Moldova – Ministerul Tineretului şi Sportului al Republicii Moldova,

din partea Federaţiei Ruse - Agenţia Federală pentru problemele Comunităţii Statelor Independente, compatrioţilor, care locuiesc în străinătate, şi pentru colaborarea umanitară internaţională, Ministerul Învăţămîntului şi Ştiinţei.

Prezentul Program nu reprezintă un tratat internaţional, nu creează drepturi şi obligaţiuni, reglementate de dreptul internaţional şi va fi aplicat din data semnării pînă la data de 31 decembrie 2013.

Întocmit la Moscova, la 29 martie 2011, în două exemplare, fiecare în limba moldovenească şi limba rusă.