Протокол от 13.05.2015 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Армения о международном автомобильном сообщении, подписанное 30 октября 1996 года

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

П Р О Т О К О Л

о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова

и Правительством Республики Армения о международном автомобильном

сообщении, подписанное 30 октября 1996 года

Кишинэу, 13 мая 2015

 (в силу 27.08.2015) 

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова № 262-266 ст. 1723 от 25.09.2015

Мониторул Офичиал ал Р.Молдова № 254-257 от 11.09.2015

* * *

Примечание: Протокол утвержден Пост.Прав. № 576 от 21.08.2015

Примечание: Вступление в силу – Приказ МИД и ЕИ № 1074-T-10 от 10.09.2015

Правительство Республики Молдова и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся стороны,

исходя из необходимости углубления двусторонних экономических и торговых отношений,

стремясь облегчить осуществление двустороннего автомобильного сообщения,

руководствуясь положениями Венской Конвенции о праве международных договоров, принятой 23 мая 1969,

договорились о внесении нижеследующих изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Армения о международном автомобильном сообщении, подписанном 30 октября 1996 года, именуемом в дальнейшем Соглашение:

1. Статья 5 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Перевозки грузов между обеими странами или транзитом по их территориям осуществляются грузовыми автомобилями с прицепами или без них или тягачами с полуприцепами без разрешений, а перевозки грузов в/из третьих стран осуществляются на основе разрешений, выдаваемых компетентными органами Сторон.

Компетентные органы Сторон ежегодно будут передавать друг другу взаимно согласованное количество бланков разрешений на перевозки грузов в/из третьих стран. Эти бланки должны иметь печать и подпись компетентного органа, выдавшего разрешения».

Перевозки грузов, предусмотренные настоящим Соглашением, осуществляются по накладным, форма которых должна соответствовать общепринятому международному образцу».

2. Статью 19 Соглашения считать статьей 20.

3. Ввести новую статью 19 Соглашения следующего содержания:

«По взаимной договоренности Сторон, в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные отдельными Протоколами, являющимися неотъемлемой частью Соглашения, которые вступают в силу в соответствии со статьей 20 настоящего Соглашения».

Настоящий Протокол вступает в силу в соответствии со Статьёй 20 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Республики Армения о международном автомобильном сообщении, подписанного 30 октября 1996 г.

Действие настоящего Протокола осуществляется на тех же условиях, что и Соглашение.

Совершено в Кишинэу 13 мая 2015 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на румынском, армянском и русском языках, причём все тексты являются равно аутентичными.

В случае возникновения разногласий в трактовке или применении положений настоящего Протокола, стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.