Protocol din 13.05.2015 cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia privind traficul auto internaţional, semnat la 30 octombrie 1996

ACORD BILATERAL

P R O T O C O L

cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Republicii Armenia privind traficul auto internaţional,

semnat la 30 octombrie 1996

 Chişinău, 13 mai 2015

 (în vigoare 27.08.2015) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 262-266 art. 1723 din 25.09.2015

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 254-257 din 11.09.2015

* * *

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.576 din 21.08.2015

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.1074-T-10 din 10.09.2015

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia, denumite în continuare Părţi Contractante,

pornind de la necesitatea aprofundării relaţiilor economice şi comerciale bilaterale,

dorind să faciliteze transportul auto internaţional bilateral,

conducîndu-se de prevederile Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, adoptată la 23 mai 1969,

au convenit asupra introducerii următoarelor modificări în Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia privind traficul auto internaţional, semnat la 30 octombrie 1996, denumit în continuare Acord.

1. Articolul 5 al Acordului se expune în următoarea redacţie:

“Transporturile de mărfuri între ambele state sau în tranzit prin teritoriile lor se efectuează cu autocamioane cu sau fără remorci sau cu remorchere cu semiremorci fără autorizaţii, iar transportul de mărfuri în/din ţări terţe se efectuează în baza autorizaţiilor eliberate de către autorităţile competente ale Părţilor.

Autorităţile competente ale Părţilor anual vor efectua schimb de formulare de autorizaţii pentru transportarea încărcăturilor în/din ţara terţă într-un număr reciproc coordonat. Aceste formulare trebuie să aibă ştampila şi semnătura autorităţii competente, care a eliberat autorizaţia.

Transporturile de mărfuri, prevăzute de prezentul Acord, se efectuează în baza scrisorilor de trăsură, forma cărora trebuie să corespundă mostrelor internaţionale stabilite”.

2. Articolul 19 al Acordului a fi considerat Articolul 20.

3. Se completează Acordul cu un nou Articol 19 cu următorul conţinut:

“La înţelegerea reciprocă a Părţilor Contractante, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări perfectate prin Protocoale aparte, care sunt parte componentă a acestuia şi intră în vigoare conform prevederilor Articolului 20 al prezentului Acord.”

Prezentul Protocol intră în vigoare conform Articolului 20 al Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Armenia privind traficul auto internaţional, semnat la 30 octombrie 1996.

Acţiunea lui se desfăşoară în aceleaşi condiţii ca şi a Acordului.

Întocmit la Chişinău, la 13 mai 2015, în două exemplare originale, în limbile română, armeană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare sau aplicare a prevederilor prezentului Protocol, textul în limba rusă va fi de referinţă.