Протокол от 21.04.2006 о сотрудничестве между Министерством экономики и торговли Республики Молдова и министерством промышленности и торговли Чешской Республики

Протокол

о сотрудничестве между Министерством экономики

и торговли Республики Молдова и министерством

промышленности и торговли Чешской Республики

от 21.04.2006

 (в силу 21.04.2006) 

Опубликовано в официальном издании

“Tratate internaţionale”, 2009 г., том 39, стр.282

* * *

Министерство экономики и торговли Республики Молдова и Министерство промышленности и торговли Чешской Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

сознавая необходимость укрепления сотрудничества между Министерством экономики и торговли Республики Молдова и Министерством промышленности и торговли Чешской Республики,

согласовали следующее:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать формальные и неформальные контакты представителей Договаривающихся Сторон в государственных органах, учреждениях и международных организациях с целью поддержки сотрудничества во всех областях, представляющих общий интерес.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны будут оказывать всестороннюю поддержку сотрудничеству хозяйственных палат, профессиональных ассоциаций, производственных и предпринимательских союзов, ведомств по сертификации.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством своей страны будут поддерживать развитие контактов между предпринимательскими субъектами, а именно:

a) организовывать предпринимательские миссии и другие совместные мероприятия;

b) предоставлять экономическую информацию в области экономики;

c) поддерживать установление деловых отношений и сотрудничества между предпринимателями;

d) принимать участие в ярмарках и коммерческих выставках.

Статья 4

В рамках своих компетенции и в соответствии с законодательством своей страны каждая Договаривающаяся Сторона будет информировать другую Договаривающуюся Сторону:

a) о новых законодательных актах в области деятельности Договаривающихся Сторон;

b) об анализах, оценке и прогнозах развития экономики;

c) о деятельности организации, поддерживающих развитие экспорта;

d) о мероприятиях, направленных на поддержку экспорта;

е) о развитии малой и средней предпринимательской деятельности.

Статья 5

1) Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в перспективных областях экономики, особенно в следующих:

- легкая промышленность

- транспортные средства

- энергетика

- здравоохранение и фармацевтическая промышленность

- химическая промышленность

- деревообрабатывающая промышленность

- электрооборудование и электробытовые приборы

- электронная и электротехническая промышленность

- металлургия, включая металлообрабатывающую промышленность

- промышленное оборудование

- сельскохозяйственная и лесная техника

- оборудование для пищевой и перерабатывающей промышленности

- экологическое машиностроение

- производство строительных материалов и оборудования

- сотрудничество в области промышленного и гражданского строительства.

2) Стороны будут поддерживать развитие производственной кооперации и иных форм сотрудничества, общепринятых в мировой экономике.

Статья 6

1) Учреждается Смешанная рабочая группа для экономического и промышленного сотрудничества (далее именуемая – Рабочая группа). Руководителями отдельных делегаций будут директора соответствующих отделов Министерства экономики Республики Молдова и Министерства промышленности и торговли Чешской Республики. Руководителями делегаций будут назначены остальные члены Рабочей группы.

2) Заседания Рабочей группы будут проводиться не реже одного раза в год при отсутствии иной договоренности между руководителями делегаций. Заседания будут проводиться поочередно в Чешской Республике и в Республике Молдова. По окончании заседания Рабочей группы будет составлен письменный протокол, в котором будет описан ход заседания и будут указаны позиции обеих делегаций по обсуждаемым вопросам.

3) Рабочая группа может в каждом отдельном случае создавать специализированные рабочие подгруппы для обеспечения выбранных вопросов, в которых заинтересованы обе стороны.

Статья 7

1) Настоящее Соглашение вступает в силу в день подписания.

2) Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Договаривающихся Сторон может в письменной форме денонсировать настоящее Соглашение. Действие Соглашения заканчивается вдень вручения сообщения о расторжении Соглашения другой Договаривающейся Стороне.

Выполнено в Праге 21 апреля 2006 года в двух оригинальных экземплярах, каждый на молдавском, чешском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании решающим является текст на русском языке.