Протокол от 21.12.2015 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о взаимной защите секретной информации от 23 апреля 2003 года

ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ

ПРОТОКОЛ

о внесении изменений в Соглашение между Правительством

Республики Молдова и Правительством Российской Федерации

о взаимной защите секретной информации

от 23 апреля 2003 года

Кишинэу, 21 декабря 2015

Москва, 3 февраля 2016 года

(в силу 16.06.2016) 

Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 114-122 ст. 560 от 29.04.2016

* * *

Примечание: Протокол утвержден Пост.Прав. N 505 от 25.04.2016

Примечание: Вступление в силу – Приказ МИД и ЕИ № 873-T-06 от 08.08.2016

Правительство Республики Молдова и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,

Руководствуясь положениями статьи 15 Соглашения между Правительством Республики Молдова и Правительством Российской Федерации о взаимной защите секретной информации от 23 апреля 2003 г. (далее - Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести в Соглашение следующие изменения:

1) пункт а) статьи 2 изложить в следующей редакции:

«а) в Республике Молдова:

защищаемые государством сведения в сфере национальной обороны, экономики, науки и техники, внешних сношений, государственной безопасности, обеспечения правопорядка и деятельности органов публичной власти, несанкционированное разглашение или утрата которых может затронуть интересы и (или) безопасность Республики Молдова. В зависимости от ущерба, который может быть причинен интересам и (или) безопасности Республики Молдова в случае разглашения или утраты секретной информации, установлены следующие степени секретности информации и соответственно этим степеням секретности грифы секретности для носителей секретной информации:

“Strict secret” – сведения, несанкционированное разглашение которых может причинить особо тяжкий ущерб интересам и (или) безопасности Республики Молдова;

“Secret” – сведения, несанкционированное разглашение которых может причинить тяжкий ущерб интересам и (или) безопасности Республики Молдова;

“Confidenţial” – сведения, несанкционированное разглашение которых может причинить ущерб интересам и (или) безопасности Республики Молдова;

“Restricţionat” – сведения, несанкционированное разглашение которых может неблагоприятно сказаться на интересах и (или) безопасности Республики Молдова либо привести к разглашению сведений с грифом “Strict secret”,”Secret” или “Confidenţial”.

В соответствии с законодательством Республики Молдова информация с грифами секретности “Strict secret”, ”Secret”, “Confidenţial” или “Restricţionat” относится к государственной тайне.”;

2) статью 3 изложить в следующей редакции:

”Статья 3

Cоотносимость степеней секретности

Стороны на основании законодательных и иных нормативных правовых актов своих государств устанавливают, что степени секретности и соответствующие им грифы секретности соотносятся следующим образом:

В Республике Молдова В Российской Федерации

“Strict secret” “Особой важности”

“Secret” “Совершенно секретно”

“Confidenţial”, “Restricţionat” “Секретно”

На носителях секретной информации, переданных Российской Стороной с грифом секретности “Секретно”, в Республики Молдова будет проставляться гриф секретности “Confidenţial”.

На носителях секретной информации, переданных Молдавской Стороной с грифом секретности “Confidenţial” и “Restricţionat”, в Российской Федерации будет проставляться гриф секретности “Секретно”.”.

Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день с даты получения по дипломатических каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнения Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г. Кишиневе 21 декабря 2015 года и в г. Москве 3 февраля 2016 года в двух экземплярах, каждый на румынском и русском языках, причем оба текста имеющие одинаковую силу.