Protocol din 21.12.2015 cu privire la modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete din 23 aprilie 2003

ACORD BILATERAL

PROTOCOL

cu privire la modificarea Acordului între Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind protecţia

reciprocă a informaţiilor secrete din 23 aprilie 2003

 Chişinău, 21 decembrie 2015

 Moscova, 3 februarie 2016

(în vigoare 16.06.2016)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 114-122 art. 560 din 29.04.2016

* * *

Notă: Protocolul aprobat prin Hot.Guv. nr.505 din 25.04.2016

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.873-T-06 din 08.08.2016

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare “Părţi”;

ţinînd cont de prevederile articolului 15 din Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind protecţia reciprocă a informaţiilor secrete din 23 aprilie 2003 (în continuare - Acord),

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

A opera în Acord, următoarele modificări:

1) litera a) din articolul 2 se expune în următoarea redacţie:

“a) în Republica Moldova:

informaţiile protejate de stat în domeniul apărării naţionale, economiei, ştiinţei şi tehnicii, relaţiilor externe, securităţii statului, asigurării ordinii de drept şi activităţii autorităţilor publice, a căror divulgare neautorizată sau pierdere sunt de natură să aducă atingere intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova. În funcţie de prejudiciul care poate fi adus intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova, în urma divulgării neautorizate sau pierderii informaţiilor secrete, sunt stabilite următoarele grade de secretizare a informaţiilor şi, corespunzător acestor grade, parafele de secretizare pentru purtători de informaţii secrete:

“Strict secret” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate aduce prejudicii deosebit de grave intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova;

“Secret” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate dăuna grav intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova;

“Confidenţial” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate dăuna intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova;

“Restricţionat” – informaţii a căror divulgare neautorizată poate fi în dezavantajul intereselor şi/sau securităţii Republicii Moldova sau poate să conducă la divulgarea unei informaţii secretizate cu parafa “Strict secret”, “Secret” sau “Confidenţial”.

În conformitate cu legislaţia Republicii Moldova informaţiile cu parafele de secretizare “Strict secret”, “Secret”, “Confidenţial” şi “Restricţionat” sunt atribuite la secret de stat;”.

2) articolul 3 se expune în următoarea redacţie:

“Articolul 3

Echivalarea gradelor de secretizare

Părţile, în conformitate cu legislaţia şi alte acte normative ale statelor vizate, stabilesc că gradele de secretizare şi parafele de secretizare corespunzătoare acestora se echivalează în următorul mod:

Pe purtătorii de informaţii atribuite la secret de stat, transmişi de către Partea rusă, cu parafa de secretizare “Секретно”, în Republica Moldova se aplică parafa de secretizare “Confidenţial”.

Pe purtătorii de informaţii atribuite la secret de stat, transmişi de către Partea moldovenească, cu parafa de secretizare “Confidenţial” şi “Restricţionat”, în Federaţia Rusă se aplică parafa de secretizare “Секретно”. ”.

Articolul 2

Prezentul Protocol intră în vigoare în termen de treizeci de zile din data recepţionării, pe căi diplomatice, a ultimei notificări scrise, privind realizarea de către Părţi a procedurilor naţionale interne, necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Încheiat în or. Chişinău la data de 21 decembrie 2015 şi în or. Moscova la data de 3 februarie 2016, în două exemplare, fiecare în limbile română şi rusă, ambele texte avînd aceeaşi putere juridică.