Соглашение от 04.08.98 между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области взаимного признания результатов работ по сертификации

Примечание: Утверждено Пост. Прав. N 1001 от 28.09.98 Соглашение* между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области взаимного признания результатов работ по сертификации от 04.08.98 * * * -------------------------- * Совершено в Киеве, 4 августа 1998 г. Вступает в силу с 1 октября 1998 г. Правительство Республики Молдова и Кабинет Министров Украины, именуемые в дальнейшем "Стороны", с целью устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях между Украиной и Республикой Молдова в соответствии с принципами Всемирной Торговой Организации, учитывая взаимную заинтересованность в защите прав потребителей и в обеспечении безопасности продукции, являющейся предметом экспорта- импорта между Украиной и Республикой Молдова, руководствуясь экономическими интересами Республики Молдова и Украины, согласились в нижеследующем: Статья 1 Стороны сотрудничают в целях обеспечения качества и безопасности взамопоставляемой продукции, которая в соответствии с законодательством и нормативными документами Республики Молдова и Украины подлежит обязательной сертификации в национальных системах сертификации. Статья 2 Органами, отвественными за реализацию данного Соглашения, являются: в Республике Молдова - Департамент стандардов, метрологии и технического надзора РМ; на Украине - Государственный Комитет Украины по стандартизации, метрологии и сертификации. Статья 3 Стороны взаимно признают действующие системы сертификации (Национальная система сертификации Республики Молдова - SNC RM и Украинская государственная система сертификации продукции - система сертификации УкрСЕПРО), органы по сертификации, испытательные лаборатории, аккредитованные в рамках этих систем и результаты их деятельности в соответствии с "Порядком признания результатов работ по сертификации", принятом на 4 заседания Межгосударственного Совета по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС) в г.Кишиневк 20 октября 1993 года с учетом изменения, принятого на 8 заседании МГС в Ереване 10-12 октября 1995 г. Статья 4 Сотрудничество Сторон будет осуществляться на основе соглашений, протоколов и программ, предусматривающих: - последовательную гармонизацию национальных стандардов и нормативных документов с требованиями международных стандартов и правил, - стремление к гармонизации требований национальных систем сертификации с международными и европейскими нормами и рекомендациями, - возможность взаимной аккредитации органов по сертификации и испытательных лабораторий, - подготовку и аттестацию аудиторов. Статья 5 Для обеспечения взаимодействия в области сертификации и обеспечения качества Стороны постоянно обменеваются, во взаимно согласованном порядке, информацией и документами о: - действующих в их системах основопологающих документах по сертификации; - перечнях органов по сертификации и испытательных лабораторй, аккредитованных в системах сертификации Сторон; - перечнях продукции, подлежащей обязательной сертификации, и нормативных документов, на соответсвие которым проводится сертификация; - действующих курсах по обучению экспертов по сертификации; - списках экспертов по сертификации, зарегистрированных в системах сертификации Сторон; а также об изменениях и дополнениях к этим документам. Статья 6 Все расходы на командирование экспертов по аккредитации испытательных лабораторий и органов по сертификации будут проводиться за счет организаций, подавших заявку на аккредитацию. Статья 7 Работы по сертификации продукции выполняются по заявкам клиентов и оплачиваются на договорной основе. С целью исключения разночтений и снятия дополнительных барьеров при взаимных поставках продукции, Стороны будут предпринимать меры, для обеспечения поставляемой продукции сертификатом соответствия, оформленным на русском языке. Статья 8 Стороны признают без дополнительных процедур результаты испытаний, которые проведены испытательными лабораториями, аккредитованными в международных системах сертификации, в соответствии с правилами и процедурами этих международных систем. Статья 9 Ответственность за соответствие реализуемой продукции требованиям законов и нормативных документов, указанных в сертификате соответствия, несет изготовитель (экспортер) этой продукции, а за достоверность выданных сертификатов - орган, выдавший сертификат. Статья 10 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из договоров, заключенных Сторонами и их организациями с третьей стороной. Статья 11 Стороны обеспечивает конфиденциальность документации и информации, получаемой в рамках настоящего Соглашения. Эта информация может быть передана третьей стороне только при условии письменного согласия Стороны которая ее передала. Статья 12 Разногласия, связанные с толкованием и реализацией настоящего Соглашения, будут рассматриваться путем переговоров и рабочих встреч между органами, ответственными за реализацию этого Соглашения. Статья 13 Это Соглашение может быть изменено или дополнено на основании взаимной договоренности Сторон. Статья 14 Настоящее Соглашение заключается на пятилетний срок и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит письменно за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем желании его денонсировать. Совершено в г.Киеве "4" августа 1998 г. в двух подлинных экземплярах каждый на молдавском, украинском и русском языках, причем все техты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий относительно толкования положений этого Соглашения, предпочтение отдается тексту на русском языке.