Соглашение от 29.05.2004 о сотрудничестве между Государственной архивной службой Республики Молдова и Генеральным директором государственных архивов Республики Польша

Соглашение о сотрудничестве между Государственной архивной службой Республики Молдова и Генеральным директором государственных архивов Республики Польша от 29.05.2004 * * * Государственная архивная служба Республики Молдова и Генеральный директор государственных архивов Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами, исходя из стремления к всестороннему сотрудничеству и рабочим контактам между архивными учреждениями обоих государств, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут осуществлять взаимный обмен информацией и опытом по организации основных видов работ в архивах, как: обеспечение сохранности, микрофильмирование собраний и их использование, а также информатизация архивного дела. Статья 2 Стороны будут осуществлять обмен изданиями сборников документов, журналами по архивистике и литературой по профилю (научно-справочный аппарат, путеводители, правовые акты и т.п.), а также материалами семинаров и научных конференций. Статья 3 Стороны будут осуществлять работы по обмену копиями и по совместному опубликованию архивных документов, хранящихся в государственных архивах Республики Молдова и государственных архивах Республики Польша, что может регламентироваться отдельными договорами. Статья 4 Стороны будут совместно организовывать мероприятия в целях популяризации архивных фондов. Статья 5 Стороны будут осуществлять на взаимной основе обмен специалистами-архивистами. Устанавливается квота до 14 дней в год. Принимающая Сторона будет брать на себя расходы по пребыванию приглашенной делегации в своей стране, а направляющая Сторона брать на себя расходы по проезду и страхованию своих представителей. Направляющая Сторона обязуется передать информацию о своем представителе и программе его пребывания не позднее чем за 30 дней до начала данного визита. Статья 6 Стороны будут осуществлять мероприятия, предусмотренные статьями, 1-5 настоящего Соглашения, в соответствии со своим национальным законодательством и в зависимости от финансовых возможностей каждой из сторон. Статья 7 Возможные изменения настоящего Соглашения и дополнения к нему действительны лишь в том случае, если они совершены в форме Протокола, который будет являться частью настоящего Соглашения, и подписаны уполномоченными представителями Сторон. Статья 8 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Настоящее Соглашение заключается на 3 года и автоматически продлевается на последующие 3 года, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в г.Варшаве 29 мая 2004 г. в двух подлинных экземплярах, каждый из которых на молдавском, польском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения текст на русском языке будет превалировать.