Hotărâre nr. 1006 din 13.12.2023
cu privire la aprobarea Amendamentului la Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Statele Unite ale Americii privind achiziţionarea proprietăţii pentru noua ambasadă a Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.259/2022
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
H O T Ă R Â R E
cu privire la aprobarea Amendamentului la Memorandumul de înţelegere
dintre Guvernul Republicii Moldova şi Statele Unite ale Americii privind
achiziţionarea proprietăţii pentru noua ambasadă a Statelor Unite
ale Americii în Republica Moldova, aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 259/2022
nr. 1006 din 13.12.2023
(în vigoare 14.12.2023)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 477-479 art.1183 din 14.12.2023
* * *
Abrogat: 11.07.2024
Hotărîrea Guvernului nr.493 din 10.07.2024
În vederea executării prevederilor Legii nr.151/2018 cu privire la transmiterea cu titlu oneros a unui bun imobil (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr.462-466, art.764), cu modificările ulterioare, art.5 pct.b) şi c) din Legea nr.136/2017 cu privire la Guvern (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr.252, art.412), cu modificările ulterioare, Guvernul
HOTĂRĂŞTE:
1. Se aprobă Amendamentul la Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Statele Unite ale Americii privind achiziţionarea proprietăţii pentru noua ambasadă a Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.259/2022, conform anexei.
2. Se împuterniceşte directorul general al Agenţiei Proprietăţii Publice de a semna Amendamentul la Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Statele Unite ale Americii privind achiziţionarea proprietăţii pentru noua ambasadă a Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.259/2022.
3. Prezenta hotărâre intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
| PRIM-MINISTRU | Dorin RECEAN |
| Nr.1006. Chişinău, 13 decembrie 2023. | |
Rectificare: În Hotărârea Guvernului nr.1006/2023 cu privire la aprobarea Amendamentului la Memorandumul de înţelegere dintre Guvernul Republicii Moldova şi Statele Unite ale Americii privind achiziţionarea proprietăţii pentru noua ambasadă a Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.259/2022 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2023, nr.477-479, art.1183), anexa în redacţie nouă.
_______________________________
* Conform scrisorii Cancelariei de Stat a Republicii Moldova nr.18-69-13204 din 18 decembrie 2023.
(Monitorul Oficial nr.483 din 18.12.2023 pag.22)
Aprobat
prin Hotărârea Guvernului nr.1006/2023
|
AMENDMENT TO MEMORANDUM OF AGREEMENT between THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA and THE UNITED STATES OF AMERICA regarding THE ACQUISITION OF PROPERTY FOR THE NEW EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA _________________, 20___ |
AMENDAMENT la MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE între GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA şi STATELE UNITE ALE AMERICII privind ACHIZIŢIONAREA PROPRIETĂŢII PENTRU NOUA AMBASADĂ A STATELOR UNITE ALE AMERICII ÎN REPUBLICA MOLDOVA _________________, 20___ |
| This Amendment (the "Amendment") to the Memorandum of Agreement dated _______________ between the Government of the Republic of Moldova ("GovRM") and the United States of America ("USA") is made and entered into this ___day of December 2023. | Prezentul Amendament ("Amendament") la Memorandumul de înţelegere din________________ între Guvernul Republicii Moldova ("Guvernul RM") şi Statele Unite ale Americii ("SUA") a fost încheiat la ___ Decembrie 2023. |
|
WHEREAS the GovRM and the USA entered into a Memorandum of Agreement ("MOA") on April 28, 2022, by which the GovRM granted to the USA an irrevocable option to purchase, upon certain terms and conditions, the GovRM′s property located in Chisinau municipality at 12 Tighina Street, as in the Registry of Immovable Property under cadastral number 0100208.277; and |
ÎNTRUCÂT Guvernul RM şi SUA au încheiat un Memorandum de Înţelegere ("Memorandum"), la 28 aprilie 2022, prin care Guvernul RM a acordat în folosul SUA o opţiune irevocabilă de a cumpăra, în conformitate cu anumite clauze şi condiţii, proprietatea Guvernului RM situată în mun. Chişinău, str. Tighina, nr.12, înregistrată în Registrul bunurilor imobile cu numărul cadastral 0100208.277 şi |
| WHEREAS the parties now wish to extend the duration of the MOA, as set forth below.
THEREFORE, the GovRM and the USA agree as follows: |
ÎNTRUCÂT părţile doresc să prelungească durata Memorandumului, Guvernul RM şi SUA convin asupra următoarelor: |
| 1. Amendment. Paragraph 1, Article 1 – General, of the MOA shall be replaced in its entirety with the following:
1. Term: This Memorandum of Agreement ("MOA") is effective until June 30, 2024. Additionally, the USA shall have a six (6) month extension beyond June 30, 2024, by providing notice to the GovRM. 2. Other Terms of MOA in Full Force and Effect. Except as specifically provided above, all other terms and conditions of the MOA shall remain in full force and effect. All references to the MOA shall be deemed to mean the MOA as modified hereby. This Amendment shall not be considered a novation of the MOA but shall constitute an amendment thereof |
1. Amendament. Paragraful 1 al Articolului 1 – Noţiuni generale din Memorandum se înlocuieşte în întregime după cum urmează:
1. Durata: Prezentul Memorandum de înţelegere ("Memorandum") este valabil până la 30 iunie 2024. Suplimentar, SUA are dreptul la o prelungire de şase (6) luni după 30 iunie 2024 prin transmiterea unei notificări către Guvernul RM. 2. Celelalte clauze ale Memorandumului rămân în vigoare în întregime. Cu excepţia prevederilor specificate mai sus, toate celelalte clauze şi condiţii ale Memorandumului rămân în vigoare în întregime. Toate trimiterile la Memorandum se interpretează ca trimiteri la Memorandumul modificat prin prezentul. Prezentul Amendament nu este considerat o novaţie a Memorandumului, dar constituie o modificare a acestuia. |
|
IN THE WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized for that purpose, have signed this Amendment, in the Romanian and English languages, in three (3) original counterparts, one for each signatory party signing and one for the notary notarizing this MOA |
DREPT PENTRU CARE, subsemnaţii, pe deplin autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul Amendament, în limbile română şi engleză, în trei (3) exemplare originale, pentru fiecare parte semnatară şi unul pentru notarul care autentifică prezentul Memorandum. |
|
Done at Chisinau, Moldova, this____ day of December in the year 2023. |
Semnat la Chişinău, Republica Moldova, la ___ decembrie 2023. |
| FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA |
PENTRU GUVERNUL
REPUBLICII MOLDOVA |
| PUBLIC PROPERTY AGENCY | AGENŢIA PROPRIETĂŢII PUBLICE |
|
By: Name: Roman Cojuhari Title: Director General |
Semnat de: Nume: Roman Cojuhari Titlu: Director general |
|
THE UNITED STATES OF AMERICA |
PENTRU STATELE UNITE ALE AMERICII |
|
By: Name: Kent D. Logsdon Title: Ambassador |
Semnat de: Nume: Kent D. Logsdon Titlu: Ambasador |