Постановление № 1006 от 13.12.2023
oб утверждении Поправки к Меморандуму о соглашении между Правительством Республики Молдова и Соединенными Штатами Америки касательно приобретения имущества для нового здания Посольства Соединенных Штатов Америки в Республике Молдова, утвержденному Постановлением Правительства № 259/2022
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
об утверждении Поправки к Меморандуму о соглашении между Правительством
Республики Молдова и Соединенными Штатами Америки касательно
приобретения имущества для нового здания Посольства Соединенных
Штатов Америки в Республике Молдова, утвержденному
Постановлением Правительства № 259/2022
№ 1006 от 13.12.2023
(в силу 14.12.2023)
Мониторул Офичиал ал Р. Молдова № 477-479 ст.1183 от 14.12.2023
* * *
Утратил силу: 11.07.2024
Постановление Правительства N 493 от 10.07.2024
В целях исполнения положений Закона № 151/2018 о возмездной передаче объекта недвижимости (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 462–466, ст.764), с последующими изменениями, пунктов b) и c) статьи 5 Закона 136/2017 о Правительстве (Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 252, ст.412), с последующими изменениями, Правительство
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить Поправку к Меморандуму о соглашении между Правительством Республики Молдова и Соединенными Штатами Америки касательно приобретения имущества для нового здания Посольства Соединенных Штатов Америки в Республике Молдова, утвержденному Постановлением Правительства № 259/2022, согласно приложению.
2. Уполномочить генерального директора Агентства публичной собственности подписать Поправку к Меморандуму о соглашении между Правительством Республики Молдова и Соединенными Штатами Америки касательно приобретения имущества для нового здания Посольства Соединенных Штатов Америки в Республике Молдова, утвержденному Постановлением Правительства № 259/2022.
3. Настоящее постановление вступает в силу с даты опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова.
| ПРЕМЬЕР-МИНИСТР | Дорин РЕЧАН |
| № 1006. Кишинэу, 13 декабря 2023 г. | |
Поправка: Приложение изложить в новой редакции.
* Согласно письму Государственной канцелярии Республики Молдова № 18-69-13204 от 18 декабря 2023 г.
(Официальный монитор № 483 от 18.12.2023, стр.22)
Утверждена
Постановлением Правительства
№ 1006/2023
| AMENDMENT TO MEMORANDUM OF AGREEMENT between THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA and THE UNITED STATES OF AMERICA regarding THE ACQUISITION OF PROPERTY FOR THE NEW EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA , ___________________ , 20__ |
ПОПРАВКА К МЕМОРАНДУМУ О СОГЛАШЕНИИ между ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА и СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ касательно ПРИОБРЕТЕНИЯ ИМУЩЕСТВА ДЛЯ НОВОГО ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ В РЕСПУБЛИКЕ МОЛДОВА , ___________________ , 20__ |
| This Amendment (the "Amendment") to the Memorandum of Agreement dated _______________ between the Government of the Republic of Moldova ("GovRM") and the United States of America ("USA") is made and entered into this ___day of December 2023. | Данная Поправка ("Поправка") к Меморандуму о соглашении между Правительством Республики Молдова ("Правительство РМ") и Соединенными Штатами Америки ("США") утверждена __ декабря 2023 года. |
| WHEREAS the GovRM and the USA entered into a Memorandum of Agreement ("MOA") on April 28, 2022, by which the GovRM granted to the USA an irrevocable option to purchase, upon certain terms and conditions, the GovRM′s property located in Chisinau municipality at 12 Tighina Street, as in the Registry of Immovable Property under cadastral number 0100208.277; and | ТАК КАК Правительство РМ и США 28 апреля 2022 года, заключили Меморандум о Соглашении (Меморандум), согласно которому Правительство РМ предоставило безвозвратную опцию приобретения, согласно определённым положениям и условиям, имущества РМ расположенное по адресу г. Кишинэу ул. Тигина 12, регистрированное в Реестре недвижимого имущества под кадастровым номером 0100208.277; и |
| WHEREAS the parties now wish to extend the duration of the MOA, as set forth below. THEREFORE, the GovRM and the USA agree as follows: |
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ что Стороны желают продлить период действия данного Меморандума, Правительство РМ и США договорились о нижеследующем: |
| 1. Amendment. Paragraph 1, Article 1 – General, of the MOA shall be replaced in its entirety with the following: 1. Term: This Memorandum of Agreement ("MOA") is effective until June 30, 2024. Additionally, the USA shall have a six (6) month extension beyond June 30, 2024, by providing notice to the GovRM. 2. Other Terms of MOA in Full Force and Effect. Except as specifically provided above, all other terms and conditions of the MOA shall remain in full force and effect. All references to the MOA shall be deemed to mean the MOA as modified hereby. This Amendment shall not be considered a novation of the MOA but shall constitute an amendment thereof |
1. Поправка: Параграф 1 статьи 1 – Общие положения Меморандума изложить в следующей редакции: 1. Срок действия: Настоящий Меморандум о соглашении ("Меморандум") действует до 30 июня 2024 года. Дополнительно США имеет возможность продлить на 6 (шесть) месяцев срок действия данного меморандума, после 30 июня 2024 года, при условии уведомления Правительства РМ о такой необходимости. 2. Остальные положения данного Меморандума остаются неизменными. За исключением указанных выше положений, остальные положения Меморандума остаются полностью в силе. Все ссылки на положения Меморандума, интерпретируются как ссылки на положения Меморандума после внесения поправок. Настоящая поправка не является новацией Меморандума, а представляет собой изменение, внесенное в него. |
| IN THE WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized for that purpose, have signed this Amendment, in the Romanian and English languages, in three (3) original counterparts, one for each signatory party signing and one for the notary notarizing this MOA |
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные для этой цели, подписали настоящий Меморандум на румынском и английском языках в трех (3) оригинальных экземплярах, по одному для каждой подписавшей стороны и один для нотариуса, удостоверяющего настоящий Меморандум. |
|
Done at Chisinau, Moldova, this____ day of December in the year 2023. |
Подписано в г. Кишинэу, Республика Молдова, ____ декабря 2023 г. |
| FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA |
СО СТОРОНЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА |
| PUBLIC PROPERTY AGENCY | АГЕНТСТВО ПУБЛИЧНОЙ СОБСТВЕННОСТИ |
|
By: _________________ Name: Roman Cojuhari Title: Director General |
Подписано: _________________ Подписано: Имя: Роман Кожухарь Должность: Генеральный директор |
|
THE UNITED STATES OF AMERICA |
СО СТОРОНЫ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ |
|
By: _________________ Name: Kent D. Logsdon Title: Ambassador |
Подписано: _________________ Подписано: Имя: Kent D. Logsdon Должность: Посол |