760/03.12.93 Hotărîre cu privire la măsurile de trecere a scrisului limbii găgăuze la grafia latină

MĂSURILE

cu privire la trecerea pe etape a scrisului

limbii găgăuze la grafia latină

1. Să se asigure trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină pe etape:

etapa întîi – anii 1993-1997:

trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină în sfera socială şi culturală în localităţile cu populaţie compactă de naţionalitate găgăuză;

îmbunătăţirea bazei poligrafice, reutilarea şi reconstrucţia utilajului de imprimat în funcţiune pentru tipărirea ziarelor, revistelor şi altor materiale în limba găgăuză pe baza grafiei latine;

trecerea la scrisul cu caractere latine în toate instituţiile afiliate Ministerului Ştiinţei şi Învăţămîntului cu limba găgăuză de studiere sau cu predarea limbii găgăuze ca obiect;

pregătirea şi recalcularea educatorilor de la grădiniţele de copii, a învăţătorilor şi profesorilor, a cadrelor de la întreprinderile poligrafice, de la mijloacele mass-media şi a altor categorii de lucrători, activitatea cărora necesită cunoaşterea limbii găgăuze;

editarea literaturii informative şi metodice privind ortografia nouă a limbii găgăuze, editarea manualelor, materialelor didactice şi ilustrative pentru şcolile de cultură generală şi alte instituţii de învăţămînt în care limba de predare este limba găgăuză, română sau rusă.

etapa a doua – anii 1998-2000:

încheierea trecerii scrisului limbii găgăuze la grafia latină în toate domeniile de activitate conform Programului complex de stat pentru asigurarea funcţionării limbilor pe teritoriul Republicii Moldova.

2. Să se asigure elaborarea regulilor ortografice a limbii găgăuze în baza grafiei latine.

3. Să se organizeze o consfătuire republicană pentru discutarea regulilor noi ale ortografiei limbii găgăuze în baza grafiei latine.

4. Să se elaboreze şi să se editeze un îndreptar de ortografie a limbii găgăuze şi o scrisoare metodică privind ortografia limbii găgăuze în baza grafiei latine.

5. Să se asigure familiarizarea cu regulile de citire şi ortografie în baza grafiei latine a cadrelor didactice din instituţiile preuniversitare din localităţile cu populaţie compactă de naţionalitate găgăuză, profesorilor de la Universitatea de Stat din Comrat, de la Şcoala Normală din Comrat şi din alte instituţii care pregătesc cadre pedagogice cu limba găgăuză de instruire.

6. Să se organizeze cursuri de studiere a limbii găgăuze, a normelor ortografice în baza grafiei latine pentru diferite categorii de cadre didactice.

7. Să se organizeze instruirea în baza grafiei latine a preşcolarilor din grupele pregătitoare de la grădiniţele de copii, a absolvenţilor instituţiilor de învăţămînt superior şi a şcolilor normale care pregătesc cadre didactice pentru instituţiile preuniversitare cu efectiv de copii de naţionalitate găgăuză.

8. Să se asigure transliterarea manualelor de limba şi literatura găgăuză în vigoare şi a materialelor didactico-metodice conform ortografiei noi.

9. Să se asigure studierea limbii găgăuze în baza grafiei latine în clasele I-IV, în Şcoala Normală din Comrat şi Universitatea de Stat din Comrat.

10. Să se încheie trecerea la studierea limbii găgăuze în baza grafiei latine ca obiect de studiu în clasele V-XI.

11. În scopul asigurării trecerii pe etape în anii 1994-2000 la limba maternă de instruire în şcolile cu efectiv de copii de naţionalitate găgăuză să se aprobe un plan de elaborare a manualelor de limbă şi literatură maternă, precum şi un plan de traducere a materialelor didactico-metodice în limba găgăuză la alte discipline şcolare.

12. Să se asigure elaborarea manualelor şi materialelor didactice în baza grafiei latine şi să se creeze condiţiile necesare pentru deschiderea claselor I cu limba găgăuză de instruire.

13. Să se deschidă în cadrul Universităţii de Stat din Comrat cursuri de pregătire a profesorilor care vor preda limba găgăuză adulţilor în baza grafiei latine.

14. Să se introducă limba găgăuză în baza grafiei latine paralel cu limba de stat ca limbă a lucrărilor de secretariat în localităţile cu populaţie compactă de naţionalitate găgăuză.

15. Să se elaboreze şi să se editeze dicţionare de terminologie în limba găgăuză în baza grafiei latine.

16. Să se elaboreze şi să se editeze un dicţionar ortografic complet al limbii găgăuze în baza grafiei latine.

17. Să se elaboreze şi să se editeze dicţionare bilingve (romîn-găgăuz, găgăuz-român, rus-găgăuz, găgăuz-rus) în baza grafiei latine.

18. Să se alcătuiască şi să se editeze manuale de limba maternă, literatură şi folclor pentru instituţiile de învăţămînt superior şi colegii în limba găgăuză în baza grafiei latine.

19. Să se elaboreze şi să se editeze un dicţionar ortografic al limbii găgăuze în baza grafiei latine pentru elevi

20. Să se înainteze propuneri cu privire la editarea revistei ştiinţifico-metodice “Problemele limbii şi literaturii găgăuze”.

21. Să se reediteze în baza grafiei latine moştenirea artistică a scriitorilor găgăuzi.

22. Să se pregătească baza materială necesară, să se asigure reutilarea şi procurarea maşinilor de imprimat pentru editarea producţiei de tipar în limba găgăuză.

23. Să se examineze posibilitatea înfiinţării în baza tipografiei din Ciadîr-Lunga a complexului poligrafico-editorial pentru editarea producţiei de tipar în limba găgăuză.

24. Să se pregătească şi să se înainteze spre examinare Guvernului propuneri cu privire la asigurarea apariţiei cu regularitate a ziarului “Ana sözü” şi a suplimentului revistei pentru copii “Cîrlangaci.