Постановление № 760 от 03.12.1993
о мероприятиях по переводу гагаузской письменности на латинскую графику
ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
о мероприятиях по переводу гагаузской письменности
на латинскую графику
N 760 от 03.12.93
(в силу 30.12.1993)
Монитор N 12/393 от 30.12.1993
* * *
Во исполнение Постановления Парламента Республики Молдова от 13 мая 1993 года “О переводе гагаузкой письменности на латинскую графику” Правительство Республики Молдова
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить мероприятия по поэтапному переводу письменности гагаузского языка на латинскую графику (прилагаются).
2. Научные труды, художественные произведения, официальные, информационно-методические и другие материалы, изданные на гагаузском языке с применением славянского письма, остаются в духовной сокровищнице Республики Молдова.
3. Министерству финансов начиная с 1994 года обеспечить финансирование мероприятий, необходимых для обеспечения перевода письменности гагаузского языка на латинскую графику.
4. Выполнение настоящего Постановления возложить на Министерство науки и образования, Министерство культуры, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Министерство экономики, Министерство финансов, Министерство торговли и материальных ресурсов, Академию наук Молдовы, Государственный департамент по национальным отношениям, Национальное радиотелевидение, редакцию газеты “Ана созу”, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского и Басарабяского районов.
| ПРЕМЬЕР-МИНИСТР | |
| РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА | Андрей САНГЕЛИ |
| г.Кишинев, 3 декабря 1993 г. | |
| № 760. |
|
МЕРОПРИЯТИЯ по поэтапному переводу письменности гагаузского языка на латинскую графику 1. Обеспечить перевод письменности гагаузского языка на латинскую графику поэтапно. Первый этап – 1993-1997 гг.: перевод письменности гагаузского языка на латинскую графику в социальной и культурной сферах в местах компактного проживания населения гагаузкой национальности; укрепление полиграфической базы, переоборудование и реконструкция действующих печатных средств для издания газет, журналов и другой печатной продукции на гагаузском языке на основе латинской графики; перевод на латинскую графику всех учреждений, подведомственных Министерству науки и образования, в которых гагаузский язык является языком обучения или учебным предметом; подготовка и переподготовка воспитателей, учителей и преподавателей, работников полиграфических предприятий, средств массовой информации и других категорий работников, деятельность которых связана с использованием гагаузского языка; выпуск справочной и методической литературы по новой орфографии гагаузского языка; издание учебников, наглядных пособий и иллюстративных материалов для общеобразовательных школ и других учебных заведений с гагаузским, румынским или русским языком обучения. Второй этап – 1998-2000 гг.: завершение перевода письменности гагаузского языка на латинскую графику во всех сферах деятельности в соответствии с Государственной комплексной программой обеспечения функционирования языков на территории Республики Молдова. 2. Обеспечить разработку правил орфографии гагаузского языка на основе латинской графики |
|
| 1993 г. | Министерство науки и образования, Академии наук Молдовы, Комратский государственный университет |
|
3. Провести республиканское совещание по проекту новых правил орфографии гагаузского языка на основе латинской графики |
|
| 1993 г. | Министерство науки и образования, Академии наук Молдовы, Комратский государственный университет |
|
4. Разработать и издать справочник орфографии гагаузского языка и методическое письмо по орфографии гагаузского языка на основе латинской графики |
|
| 1994 г. | Министерство науки и образования, Академии наук Молдовы, Комратский государственный университет |
|
5. Обеспечить ознакомление с правилами чтения и письма на основе латинской графики педагогов школ и дошкольных учреждений в местах компактного проживания гагаузского населения, преподавателей Комратского государственного университета, Комратского педагогического колледжа и других учебных заведений, готовящих специалистов для школ с гагаузским языком обучения |
|
| 1993 – 1994 гг. | Министерство науки и образования, Национальное радиотелевидение, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
6. Организовать курсы по изучению гагаузского языка и орфографических правил на основе латинской графики для различных категорий педагогических кадров |
|
| 1993 – 1994 гг. | Министерство науки и образования, Национальный институт непрерывного образования, Комратский государственный университет, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
7. Организовать изучение гагаузского языка на основе латинской графики дошкольниками в подготовительных группах детских садов, выпускниками вузов и колледжей, занимающихся подготовкой специалистов для дошкольных и школьных учреждений с контингентом детей гагаузкой национальности. |
|
| 1993 – 1994 гг. | Министерство науки и образования, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
8. Обеспечить транслитерацию действующих учебников по гагаузскому языку и литературе и учебно-методических пособий в соответствии с новой орфографией. |
|
| 1994 – 1996 гг. | Министерство науки и образования, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Академия наук Молдова, Институт педагогических и психологических наук, Комратский государственный университет |
|
9. Обеспечить изучение гагаузского языка на основе латинской графики в I-IV классах, в Комратском педагогическом колледже, Комратском государственном университете. |
|
| 1994 – 1995 гг. | Министерство науки и образования, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
10. Завершить переход к изучению гагаузского языка на основе латинской графики для учебной дисциплины в V-XI классах. |
|
| 1995 – 1996 гг. | Министерство науки и образования, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
11. С целью обеспечения поэтапного перехода в 1994-2000 гг. на родной язык обучения в школах с контингентом детей гагаузкой национальности утвердить график выпуска учебников по родному языку и литературе и план перевода учебно-методической литературы по другим дисциплинам на гагаузский язык. |
|
| 1993 г. | Министерство науки и образования, Институт педагогических и психологических наук, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
12. Обеспечить подготовку учебников и наглядных пособий на основе латинской графики и создать условия для приема учащихся в первые классы школ с гагаузским языком обучения. |
|
| С 1994/95 | учебного года. Министерство науки и образования, Институт педагогических и психологических наук, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
13. Открыть при Комратском государственном университете курсы подготовки преподавателей для обучения взрослого населения гагаузскому языку на основе латинской графики. |
|
| 1993 – 1994 гг. | Министерство науки и образования, Комратский государственный университет, исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
14. Ввести гагаузский язык на основе латинской графики в качестве языка делопроизводства наряду с государственным языком в местах компактного проживания населения гагаузкой национальности. |
|
| до 1998 г. | Исполнительные комитеты Комратского, Чадыр-Лунгского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского районов |
|
15. Составить и издать терминологические словари гагаузского языка на основе латинской графики. |
|
| 1994 – 2000 гг. | Министерство науки и образования, Академии наук Молдовы, Комратский государственный университет, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
|
16. Составить и издать полный ортографический словарь гагаузского языка на основе латинской графики. |
|
| 1994 – 1995 гг. | Министерство науки и образования, Академия наук Молдовы, Институт педагогических и психологических наук, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, Комратский государственный университет |
|
17. Подготовить и издать двуязычные словари (русско-гагаузский, гагаузско-русский, румынско-гагаузский, гагаузско-румынский) на основе латинской графики. |
|
| 1994 – 2004 гг. | Министерство науки и образования, Академия наук Молдовы, Институт педагогических и психологических наук, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
|
18. Разработать и издать учебные пособия по курсу родного языка, литературе и фольклору на гагаузском языке на основе латинской графики для вузов и средних специальных учебных заведений. |
|
| 1994 – 1995 гг. (для средних специальных учебных заведений) 1994 – 2000 гг. (для вузов) |
Министерство науки и образования, Академия наук Молдовы, наук, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
|
19. Составить и издать школьный орфографический словарь гагаузского языка на основе латинской графики. |
|
| январь 1994 г. | Министерство науки и образования, Институт педагогических и психологических наук, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
|
20. Выступить с предложением об издании научно-методического журнала “Вопросы гагаузского языка и литературы”. |
|
| 1994 г. | Министерство науки и образования, Академии наук Молдовы, Комратский государственный университет |
|
21. Переиздать творческое наследие гагаузских писателей на основе латинской графики |
|
| 1995 – 2000 гг. | Министерство науки и образования, Академия наук Молдовы, Министерство культуры, Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли |
|
22. Подготовить необходимую материальную базу, обеспечить переоборудование и приобретение печатных устройств для издания печатной продукции на гагаузском языке. |
|
| 1994 г. | Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, соответствующие министерства и департаменты, исполнительные комитеты Комратского, Вулкэнештского, Тараклийского, Басарабяского, Чадыр-Лунгского районов |
|
23. Изучить возможность создания на базе Чадыр-Лунгский типографии полиграфическо-издательского комплекса для выпуска печатной продукции на гагаузском языке. |
|
| 1994 г. | Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, исполнительные Чадыр-Лунгского района |
|
24. Подготовить и внести на рассмотрение Правительства предложения об обеспечении бесперебойного выхода газеты “Ана созу” и приложения к ней – детского журнала “Кырлангач”. |
|
| 1994 г. | Государственный департамент по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, редакция газеты “Ана созу”, Министерство науки и образования. |