Acord din 06.12.2006 Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene cu privire la cooperarea în domeniul apărării

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene

cu privire la cooperarea în domeniul apărării

Roma, 6 decembrie 2006

 (în vigoare 06.10.2010) 

Tratate internaţionale nr.45 pag.190, 2015

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.37 din 18.03.2010

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Italiene, denumite în continuare împreună Părţi şi separat Parte:

• reafirmînd angajamentul lor faţă de Carta Naţiunilor Unite;

• luînd în considerare schimbările istorice care s-au produs în Europa şi fiind convinşi că Actul Final al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, Carta de la Paris şi Documentele de la Viena din 1994, precum şi celelalte documente importante ale Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa contribuie semnificativ la atingerea scopului comun de consolidare a securităţii şi stabilităţii în Europa;

• dorind să consolideze relaţiile de prietenie existente între cele două ţări, popoarele lor şi personalul militar al Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi cel al Forţelor Armate ale Republicii Italiene;

• dorind să intensifice cooperarea între Ministerele lor ale Apărării;

• recunoscînd importanţa discuţiilor despre securitatea şi stabilitatea internaţională, strategiile de apărare şi programele de dezvoltare în domeniul apărării pentru menţinerea păcii;

• convinse că cooperarea bilaterală în domeniul apărării va contribui la aprofundarea înţelegerii reciproce în problemele militare şi la consolidarea propriilor capacităţi defensive,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Principiile de cooperare

Părţile vor acţiona în conformitate cu legislaţiile lor interne şi angajamentele internaţionale asumate în scopul încurajării, facilitării şi dezvoltării cooperării în domeniul apărării, bazîndu-se pe principiul reciprocităţii.

Articolul 2

Implementarea cooperării

Organizarea şi promovarea cooperării bilaterale în domeniul apărării va fi exercitată de către Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi de Ministerul Apărării al Republicii Italiene.

Eventuale consultări între reprezentanţii Părţilor vor fi organizate alternativ la Chişinău şi Roma, în caz de necesitate, şi cu acordul reciproc, cu scopul elaborării şi convenirii eventualelor înţelegeri specifice implementării şi completării prezentului Acord, precum şi a posibilelor programe de cooperare între Armata Naţională a Republicii Moldova şi Forţele Armate ale Republicii Italiene.

Activităţile, modalităţile, termenele şi locurile vor fi specificate în programele de cooperare menţionate.

Articolul 3

Domeniile de cooperare

Cooperarea între Părţi poate include următoarele domenii:

a. securitatea şi politica apărării;

b. operaţiunile de menţinere a păcii şi umanitare;

c. respectarea tratatelor internaţionale în domeniul apărării, securităţii şi controlului armamentelor;

d. organizarea forţelor armate, structura şi echipamentul unităţilor militare, gestionara personalului;

e. activitatea de pregătire/instruire;

f. chestiunile privind poliţia militară;

g. chestiunile privind mediul înconjurător şi controlul poluării cauzate de obiectivele militare;

h. industria de apărare şi politica achiziţiilor, subordonate respectivelor Ministere ale Apărării;

i. logistica pentru apărare;

j. medicina, sportul, istoria militară şi dreptul.

Cooperarea militară nu poate fi limitată numai la domeniile sus-menţionate. Părţile sunt în drept să identifice noi domenii de cooperare de interes reciproc.

Articolul 4

Formele de cooperare

Cooperarea între Părţi poate adopta următoarele forme:

• întrevederi şi vizite reciproce ale miniştrilor Apărării, a şefilor de Stat Major, a locţiitorilor acestora, precum şi ale altor funcţionari autorizaţi de către Părţi;

• schimb de experienţă între experţii celor două Părţi;

• participarea la activităţi de instruire, cursuri şi exerciţii;

• participarea ca observatori la exerciţii militare;

• contacte între instituţii militare similare;

• discuţii, consultări, întruniri şi participări la simpozioane, conferinţe şi cursuri;

• vizitarea navelor maritime şi aeriene, precum şi a altor obiective;

• schimb de publicaţii informative şi didactice;

• participarea reciprocă la activităţi culturale şi sportive.

Articolul 5

Chestiunile financiare

Părţile vor suporta cheltuielile de implementare a prezentului Acord şi ale activităţilor ce rezultă din acesta avînd ca bază principiul de reciprocitate.

Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile de călătorie, salarizare, pentru asigurările medicale şi, în caz de accident, precum şi orice alt tip de indemnizaţie la care personalul ei are dreptul, în corespundere cu propriile reglementări.

Partea gazdă va suporta cheltuielile de transport intern, începînd de la punctul de intrare în ţară, cele de masă şi cazare, în caz de existenţă a condiţiilor respective în cadrul obiectivelor militare, precum şi cele ce ţin de activităţile planificate.

Cheltuielile pentru tratamentul medical vor fi reglementate în felul următor:

• Partea gazdă va acorda asistenţa medicală de urgenţă;

• Partea trimiţătoare va plăti asigurarea medicală, adiţional la cheltuielile pentru repatrierea personalului ei bolnav.

Principiul general de reciprocitate nu va fi aplicat asupra grupurilor compuse din mai mult de 10 persoane. Modalităţile de finanţare a grupurilor menţionate vor fi stabilite de către Părţi prin acord.

În cazul dacă una dintre Părţi trimite o delegaţie în afara cadrului prezentului Acord, aceasta îşi asumă toate cheltuielile conexe.

Articolul 6

Despăgubirea daunelor

Despăgubirea pentru orice daune provocate de personalul militar în timpul sau în legătură cu misiunea/exerciţiul va fi achitată de Partea trimiţătoare.

În cazul în care aceste daune le suportă personalul, echipamentul şi infrastructura militară, problema despăgubirii va fi soluţionată prin acord.

Articolul 7

Jurisdicţia

Autorităţile Părţii gazdă au dreptul de a-şi exercita propria jurisdicţie asupra personalului oaspete în ceea ce se referă la infracţiunile comise pe teritoriul propriu şi care sunt pasibile de pedeapsă în corespundere cu propria legislaţie.

Totuşi, autorităţile ţării trimiţătoare sunt în drept de a-şi exercita propria jurisdicţie asupra membrilor Armatei Naţionale a Republicii Moldova şi ai Forţelor Armate ale Republicii Italiene în următoarele cazuri:

a. infracţiunile care pun în pericol securitatea sau proprietatea ţării trimiţătoare;

b. infracţiunile care rezultă din orice act sau omitere, comise intenţionat sau din neglijenţă în timpul executării sau în legătură cu serviciul.

În cazul menţionat la litera b., autorităţile ţării trimiţătoare pot renunţa la dreptul lor de a-şi exercita jurisdicţia, notificînd autorităţile ţării gazdă cu privire la această intenţie şi cu condiţia că acest lucru este acceptat de cealaltă Parte.

Articolul 8

Securitatea informaţiilor clasificate

Toate informaţiile, documentele şi materialele clasificate, cu care fac schimb Părţile şi industriile lor în baza prezentului Acord, vor fi protejate în conformitate cu legile şi regulamentele naţionale ale Părţilor care le-au emis.

Fiecare dintre Părţi va trata toate informaţiile, documentele şi materialele clasificate în conformitate cu cerinţele de securitate care nu vor fi mai puţin riguroase decît cele ce corespund gradului de protecţie acordat de partea emiţătoare şi va adopta toate măsurile necesare pentru ca o asemenea clasificare să fie păstrată atît timp cît se solicită acest lucru de către Partea care le-a emis.

Conform prezentului Acord:

• prin “informaţie secretă" se subînţelege orice document sau material, menţionat în următoarele puncte sau orice document, informaţie, activitate sau orice alt lucru căreia i-a fost acordat un nivel de clasificare;

• prin “document clasificat" se subînţelege orice informaţie clasificată indiferent de forma ei, scrisă sau tipărită, inclusiv baze de date, casete, hărţi, fotografii, imagini, desene, înregistrări, notiţe, copii efectuate prin orice mijloc sau procedură, înregistrări electromagnetice sau video în orice formă;

• prin “material clasificat" se subînţelege orice obiect sau o parte a acestuia, prototip, echipament, armament, produs sau în curs de producere, căruia i s-a aplicat un nivel de clasificare.

Părţile au convenit asupra următoarelor echivalări ale nivelelor de clasificare:

Părţile vor garanta că documentele, materialele şi tehnologiile care vor constitui obiect al schimbului în cadrul acestui Acord vor fi utilizate exclusiv în scopurile specificate de Partea emiţătoare şi în limitele stabilite de comun acord de către Părţi.

Transmiterea către terţe Părţi a informaţiilor, documentelor, datelor tehnice şi materialelor, fie clasificate sau neclasificate, obţinute în cadrul cooperării ce derivă din acest Acord este condiţionată de primirea în avans a aprobării în scris de la Partea care le-a emis.

Prin Parte terţă se subînţelege un stat sau o organizaţie internaţională care nu este parte la prezentul Acord şi nu corespunde cerinţelor pentru accesul la informaţiile clasificate, inclusiv principiul “necesităţii de a cunoaşte".

Transmiterea informaţiilor clasificate între Părţi va putea să fie efectuată doar direct prin canale guvernamentale sau canale aprobate de către organele naţionale de securitate ale celor două ţări.

Articolul 9

Soluţionarea litigiilor

În cazul apariţiei unor dispute la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord, Părţile vor soluţiona litigiile prin consultări sau negocieri bilaterale şi, în caz de necesitate, prin canale oficiale.

Articolul 10

Durata, amendamente, denunţarea

Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei din cele două notificări prin care Părţile se vor informa oficial reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne de ratificare prevăzute în acest scop.

Acest Acord poate fi amendat în orice moment, prin schimb de note oficiale. Eventualele amendamente vor intra în vigoare conform procedurilor stabilite în acest scop.

Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă de cinci ani şi se va reînnoi automat pentru perioade ulterioare de cinci ani, în afară de cazul când una dintre Părţi o va informa pe cealaltă în scris despre intenţia de a-I denunţa; în acest caz, Acordul se va încheia peste şase luni de la primirea notificării respective.

În caz de denunţare, Părţile vor întreprinde toate măsurile pentru finalizarea activităţilor neterminate şi vor iniţia consultări pentru rezolvarea litigiilor.

Întru confirmarea acestora, Reprezentanţii subsemnaţi, fiind împuterniciţi corespunzător de către Guvernele lor, au semnat prezentul Acord.

Semnat la Roma, la 6 decembrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, italiană şi engleză, toate textele avînd aceeaşi valoare. În caz de divergenţe, va fi dată preferinţă textului redactat în limba engleză.

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Moldova

and the Government of the Italian Republic

on defence co-operation

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Italian Republic, hereinafter jointly referred to as the Parties and separately as a Party:

• reaffirming their commitment to the Charter of the United Nations;

• considering the historical changes in Europe and convinced that the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, the Paris Charter and the 1994 Vienna Documents as well as other important documents of the Organization for Security and Co-operation in Europe significantly contribute to the achievement of the common aim of building security and stability in Europe;

• desiring to strengthen the friendly relations existing between the two Countries, their peoples and the military personnel of the National Army of the Republic of Moldova and the Armed Forces of the Italian Republic;

• desiring to enhance co-operation between their Ministries of Defence;

• recognising the importance of the discussions on international security and stability, on defence strategy and on the development programs in the defence sector for peace-keeping

• convinced that bilateral defence co-operation will foster their mutual understanding on military matters and consolidate their respective defence capabilities;

have agreed on the following:

Article 1

Co-operation principles

The Parties will act in conformity with their respective domestic legislation and international commitments in order to encourage, facilitate and develop coŹoperation in the field of defence, on a mutual basis.

Article 2

Co-operation implementation

The organisation and promotion of bilateral defence co-operation will be carried out by the Ministry of Defence of the Republic of Moldova and the Ministry of Defence of the Italian Republic.

Possible consultations of the Parties' representatives will be held alternatively in Chisinau and Rome, in order to draw up and agree, if advisable and subject to bilateral approval, on possible specific arrangements to implement and complete this Agreement, as well as possible co-operation programmes between the National Army of the Republic of Moldova and the Armed Forces of the Italian Republic.

Activities, modalities, times and places will be specified in the above mentioned co-operation programmes.

Article 3

Co-operation fields

Co-operation between the Parties may include the following areas:

a. security and defence policy;

b. peacekeeping and humanitarian operations;

c. compliance with the international treaties on defence, security and arms control;

d. armed forces organization, structure and equipment of military units, personnel management;

e. formation/training;

f. military police issues;

g. environmental issues and pollution caused by military facilities;

h. defence industry and procurement policy that are subordinated to the respective Ministries of Defence;

i. defence logistics;

j. medicine, sports, military history and law .

Military co-operation may not be limited to the above mentioned areas. The Parties may explore new areas of co-operation in the mutual interest.

Article 4

Co-operation forms

Co-operation between the Parties may develop as follows:

a. meetings of the Ministers of Defence, Commanders in Chief, their Deputies and other officials authorised by the Parties;

b. exchange of experiences between the experts of the two Parties;

c. participation in training activities, courses and exercises;

d. participation of observers in military exercises;

e. contacts between similar military institutions;

f. discussions, consultations, meetings and participation in symposiums, conferences, and courses;

g. visits of military ships, aircraft and other structures;

h. exchange of information and educational publications;

i. exchange of cultural and sporting activities.

Article 5

Financial matters

The Parties will fund the implementation of this Agreement and activities resulting from it on the principle of reciprocity.

The Sending Party will pay the travelling expenses, salaries, health and accident insurance and any other allowance due to its own personnel under its regulations.

The Receiving Party will pay for local transportation, from the established point of entry into its own territory, room and board expenses, if available in military facilitates, as well as planned activities.

Expenditure on medical treatment would be governed by the following:

• the Receiving Party will provide emergency medical treatment;

• the Sending Party will pay health insurance, in addition to the expenses for the repatriation of its own sick personnel.

This general principle of reciprocity will not be applicable to groups larger than 10 persons. Funding procedures relevant to these groups will be established by mutual agreement between the Parties.

Should one of the Parties send a delegation outside the framework of this Agreement, it shall bear all the relevant expenses.

Article 6

Compensation for damages

Compensation for any damage caused by military personnel during or in connection with their mission/exercise will be paid by the Sending Party. If the damage is caused to military personnel, equipment and infrastructure, compensation for such damages will be settled by mutual agreement

Article 7

Legal jurisdiction

The Host Party's Authorities are entitled to exercise their jurisdiction on visiting personnel as regards violations committed on the Host Party's territory that are offences under its legislation.

Nevertheless, the Authorities of the Sending Country are entitled to exercise their own jurisdiction on the members of the National Army of the Republic of Moldova and on the members of the Armed Forces of the Italian Republic in the following cases:

a. violations that threatens the security or property of the Sending Country;

b. violations resulting from acts or omissions, committed intentionally or out of negligence in the performance of and in connection with service.

In the case under letter b. above, the Authorities of the Sending Country can waive their right to exercise jurisdiction by notifying such intention to the Host Country's Authorities and provided that the latter agree.

Article 8

Security of classifield information

All classified information, documents and materials, exchanged between the Parties and their industries under this Agreement, shall be handled in accordance with the national rules of the originating Party.

Each Party shall afford all the classified information, documents and materials no lower degree of security protection than that assigned by the originating Party and shall take all the necessary measures to keep them classified as long as requested by the originating Party.

Under this Agreement:

• "classified information" means each document or material, specified in the following points or any document, information, activity and any other thing to which has been assigned a degree of security protection;

• "classified document" means every classified information in any form, written or printed, including data processing and tapes, maps, photographs, pictures, designs, recordings, notes, copies made by any means or process, magnetic or electro-magnetic recordings or videos in any form;

• "classified material" means any object, or part of it, prototype, equipment, armament, produced or in course of production, marked with a degree of security protection.

The Parties have agreed upon the corresponding degree of security classification as follows:

The Parties shall ensure that the documents, materials and technologies exchanged under this Agreement shall be used only for the purposes specifically defined by the Originating Party and within the limits agreed upon by both Parties.

The transfer to third parties of information, documents, technical data and materials, whether classified or unclassified, acquired as a result of the coŹoperation deriving from this Agreement shall be subject to prior written approval of the originating Party.

Third party means a State or an International Organization that is not party to this Agreement and does not correspond to the requirements for accession to classified information, including the principle of need to know.

The transfer of classified information between the Parties shall be carried out only through Government-to Government channels or channels approved by the relevant national Security Authorities of the two Countries.

Article 9

Settlement of disputes

Should any dispute arise in connection with the interpretation or application of this Agreement the Parties shall settle the disputes through bilateral consultations or negotiations and, if necessary, through official channels.

Article 10

Validity, amendments and termination

This Agreement shall enter into force at the receiving date of the last notification by which the Parties shall officially inform each other that the respective ratification procedures have been fulfilled.

This Agreement may be amended, at any time, through exchange of Official Notes. Any modification shall come into effect following the needed procedures.ures.

This Agreement, established to be in force for five years, will be automatically renewed for further periods of five years unless written notice of intention to denounce is given by either Party to the other; in this case it will lose effect six months after such a notification has been received.

In case of denunciation, the Parties shall make every effort to complete unfinished activities and shall begin consultations in order to resolve contentious issues.

In witness whereof, the undersigned Representatives, duly authorised by the respective Government, have signed this Agreement.

Signed in Rome on 6 December 2006, in two originals, each in Moldovan, Italian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence on interpretation, the English text shall prevail.