Acord din 18.10.2011 privind zona de comerţ liber

COMUNITATEA STATELOR INDEPENDENTE

A C O R D

privind zona de comerţ liber

Sankt Petersburg, 18 octombrie 2011

 (în vigoare 09.12.2012) 

Tratate internaţionale nr.50, pag.4, 2016

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.201 din 27.09.2012

Statele-părţi la Comunitatea Statelor Independente, în continuare denumite Părţi:

avînd în vedere necesitatea unei funcţionări corecte şi eficiente a zonei de comerţ liber;

în scopul creării condiţiilor pentru libera circulaţie a mărfurilor;

înţelegînd necesitatea integrării în economia globală şi sistemul comercial internaţional;

ghidaţi de dorinţa îmbunătăţirii constante a standardelor de viaţă a cetăţenilor statelor lor;

reieşind din faptul că prevederile prezentului Acord se aplică în comerţul cu mărfuri între Părţi;

recunoscînd normele generale acceptate ale dreptului internaţional şi ghidaţi de normele acordurilor OMC, în special GATT 1994, inclusiv articolul XXIV din GATT 1994,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Definiţii

1. Definiţiile utilizate în prezentul Acord semnifică următoarele:

OMC – Organizaţia Mondială a Comerţului, creată în conformitate cu Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului, semnat la Marrakech la 15 aprilie 1994;

GATT 1994 – Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994, cuprins în anexa 1A la Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului din 15 aprilie 1994;

plăţi echivalent taxelor vamale – plăţi percepute la importul sau exportul de mărfuri, precum şi în alte cazuri stabilite de legislaţia Părţii, similare după scopurile şi efectele economice cu taxele vamale, şi care nu sunt taxe vamale, compensaţii pentru serviciile prestate în legătură cu procedurile de import sau export şi nu sunt legate de utilizarea măsurilor de salvgardare, antidumping, compensatorii în comerţul reciproc;

import de mărfuri – introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal al Părţii, fără obligaţia de scoatere;

export de mărfuri – scoaterea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Părţii fără obligaţia de introducere;

reexport – scoaterea mărfurilor originare de pe teritoriul vamal al uneia dintre Părţi, de pe teritoriul vamal al altei Părţi în ţări terţe;

reexport autorizat – reexport de mărfuri, faţă de care Partea care este ţara de origine a mărfurilor instituie sau menţine taxe vamale la export în ţări terţe, efectuat în prezenţa autorizaţiei în scris corespunzătoare, emisă de autoritatea competentă din ţara de origine;

reexport neautorizat – reexport al mărfurilor pentru care Partea care este ţara de origine a mărfurilor, stabileşte sau menţine taxe vamale atunci cînd sunt exportate în ţări terţe, efectuate fără autorizaţie emisă în scris de autoritatea competentă din ţara de origine.

2. Atunci cînd în acest Acord sunt utilizate referinţe la dispoziţiile din GATT 1994 sau la alte acorduri internaţionale încheiate în cadrul OMC, terminologia “parte contractantă / părţi contractante” sau “membru/membri” semnifică, respectiv, partea/părţile, astfel cum este definit în preambulul la prezentul Acord.

Articolul 2

Aplicarea taxelor vamale şi a taxelor cu efect echivalent taxelor vamale

1. Părţile nu vor aplica taxe vamale şi alte plăţi echivalente taxelor vamale în ceea ce priveşte exporturile de mărfuri destinate teritoriului vamal al celeilalte Părţi şi sau importului de mărfuri originare de pe teritoriul vamal al celeilalte Părţi, cu excepţia celor prevăzute în anexa 1 la prezentul Acord, care este parte integrantă a acestuia.

2. Părţile nu vor ridica nivelul taxelor vamale în comerţul reciproc, pentru mărfurile menţionate în anexa 1 la prezentul Acord.

3. În cazul în care Partea care aplică taxe la export, în conformitate cu anexa 1 la prezentul Acord, va elimina sau reduce nivelul acestora faţă de ţările terţe, modificarea se va aplica Părţilor. Această regulă se va aplica fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 18 din prezentul Acord.

4. Cu excepţia cazurilor prevăzute în prezentul Acord, taxele vamale nu vor fi aplicate într-un mod care ar conduce la creşterea discriminării între Părţi şi ţări terţe.

5. Dacă faţă de mărfurile incluse în anexa 1 la prezentul Acord se prevede un mecanism de modificare a ratelor taxelor în funcţie de evoluţiile indicatorilor economici, statistici sau de altă natură, cu excepţia valorii în vamă a mărfurilor, Părţile nu vor modifica acest mecanism într-un mod care ar creşte nivelul de protecţie tarifară.

6. Statul, Parte la prezentul Acord, nu va aplica taxe vamale la exportul sau importul de mărfuri originare de pe teritoriul vamal al altor Părţi şi sunt destinate teritoriului vamal al celorlalte Părţi, astfel încît aceasta ar conduce la o creştere a ratei taxei în comparaţie cu acea utilizată de Statul care aderă în relaţiile sale cu celelalte Părţi la data intrării în vigoare a prezentului Acord, cu excepţia cazurilor în care se prevede o modalitate de aplicare a taxei, care este utilizată la data intrării în vigoare a prezentului Acord.

7. Nimic în acest articol nu împiedică nici o Parte să perceapă la importul de mărfuri:

plata obligatorie, echivalentă în conformitate cu dispoziţiile articolului 5 din prezentul Acord, impozitului intern perceput faţă de mărfuri, în cazul în care acestea sunt produse pe teritoriul acelei Părţi, sau mărfuri din care mărfurile importate au fost integral sau parţial fabricate sau produse, sau plăţile asociate cu utilizarea taxelor interne privind mărfurile importate în conformitate cu prevederile articolului 5 din prezentul Acord;

taxa care urmează să fie aplicată în conformitate cu prevederile articolelor 8 şi 9 din prezentul Acord.

8. Nimic în acest articol nu împiedică nici o Parte să perceapă taxe la importurile sau exporturile de mărfuri bazate pe costurile serviciilor prestate şi utilizate în conformitate cu dispoziţiile paragrafului 1 al articolului VIII din GATT 1994.

9. Partea nu va schimba modalitatea şi procedura de stabilire şi aplicare a taxelor prevăzute la alineatul 7 al prezentului articol, în aşa un mod care ar conduce la majorarea plăţilor în comparaţie cu mărimea acestora, utilizate de către Partea dată, la data intrării în vigoare a prezentului Acord, fără majorarea costurilor serviciilor prestate, cu excepţia cazului în care o astfel de modificare este destinată reflectării pe deplin a costurilor serviciilor prestate.

10. În termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului Acord, Părţile se vor notifica reciproc cu privire la plăţile prevăzute în punctul 8 al prezentului articol.

11. În cazul în care o Parte va aplica rate zero sau rate reduse ale taxelor la export atunci cînd sunt exportate pe teritoriul vamal al altor Părţi în comparaţie cu ratele taxelor aplicabile în ceea ce priveşte exporturile de mărfuri pentru teritoriile vamale ale ţărilor terţe, astfel de Părţi vor interzice reexportul neautorizat de mărfuri.

În cazul în care o astfel de interdicţie nu este instituită sau efectiv nu este utilizată, Partea care aplică rate zero sau rate reduse ale taxelor la exportul pe teritoriile vamale ale altor Părţi are dreptul de a majora nivelul lor pînă la nivelul celor aplicat atunci cînd se efectuează export pe teritoriul vamal al ţărilor terţe.

12. Părţile, în cadrul unor înţelegeri bilaterale pot conveni asupra unui alt mod de reglementare a relaţiilor menţionate la punctul 11 din prezentul articol, care nu prevede o interdicţie la reexport.

13. În termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului Acord, fiecare Parte va notifica celelalte Părţi despre mărfurile destinate exportului în ţări terţe faţă de care sunt percepute taxe vamale, precum şi despre mărimea ratelor (şi după caz, mecanismul de calcul al ratelor) a taxelor vamale.

14. Orice modificări la lista mărfurilor menţionate la punctul 13 al prezentului articol, precum şi orice modificări ale ratelor sau mecanismului de calculare a taxelor vamale menţionate la punctul 13 din prezentul articol se notifică în scris de către fiecare Parte celorlalte Părţi nu mai tîrziu de 30 de zile pînă la intrarea în vigoare a astfel de modificări.

15. Părţile au convenit să negocieze reducerea şi eliminarea progresivă a taxelor la export, specificate în anexa 1 la prezentul Acord. Prima rundă de negocieri va avea loc nu mai tîrziu de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului Acord.

Rezultatele acestor negocieri sunt fixate în protocoale.

Articolul 3

Eliminarea restricţiilor cantitative în comerţul reciproc

1. Nici o parte contractantă nu va introduce sau nu va menţine la importul oricărui produs de pe teritoriul altei Părţi sau la exportul oricărui produs destinat teritoriului altei Părţi, prohibiţii sau restricţii, altele decît cele permise de articolul XI din GATT 1994, inclusiv Notele explicative la acest articol şi ale articolelor 8 şi 9 din prezentul Acord.

2. Prohibiţiile şi restricţiile care urmează să fie anulate, în conformitate cu alineatul 1 al prezentului articol, care sunt în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului Acord, vor fi eliminate în conformitate cu graficul prevăzut în anexa 2, parte integrantă la prezentul Acord.

3. Partea, care stabileşte restricţiile cantitative care sunt permise în conformitate cu alineatul 1 al prezentului articol, va informa în prealabil celelalte Părţi despre cauzele instituirii, formele şi termenii posibili ale constrîngerilor menţionate care afectează interesele Părţilor, cu justificarea a astfel de acţiuni.

4. Părţile vor rezolva toate problemele apărute în legătură cu utilizarea restricţiilor cantitative permise, prin consultări.

5. La selectarea măsurilor, în conformitate cu articolul dat, se va da prioritate celor care au un impact negativ minim asupra realizării obiectivelor prezentului Acord.

6. La aplicarea restricţiilor cantitative Părţile vor respecta prevederile articolului XIII din GATT 1994.

Articolul 4

Determinarea ţării de origine a mărfurilor

1. Pentru determinarea ţării de origine a mărfurilor originare din Părţi şi care se află în fluxul comercial între ele, Părţile se vor conduce de Regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în cadrul CSI, care sunt parte integrantă a Acordului privind regulile de determinare a ţării de origine a mărfurilor în Comunitatea Statelor Independente de la 20 noiembrie 2009.

2. Procedura de determinare a ţării de origine a mărfurilor originare şi importate pe teritoriul vamal al Părţilor în ţările terţe şi exportate din teritoriile vamale ale Părţilor în ţările terţe este reglementată de legislaţia naţională a părţilor şi a tratatelor internaţionale la care sunt membre.

Articolul 5

Tratament naţional

Părţile îşi acordă reciproc tratament naţional conform articolului III din GATT 1994.

Articolul 6

Achiziţii publice

1. În ceea ce priveşte toate actele legislative, actele normative, procedurile şi practicile privind achiziţiile publice, în sensul punctului 8 (a) de la articolul III din GATT 1994, care fac obiectul dispoziţiilor de la punctul 3 al acestui articol, fiecare parte va prevedea în ceea ce priveşte mărfurile originare din teritoriul unei alte Părţi, precum şi furnizorii lor, un tratament nu mai puţin favorabil decît cel acordat:

1) mărfurilor interne şi furnizorilor;

2) mărfurilor originare din teritoriul unei alte Părţi şi furnizorii acestora.

2. Prevederile punctului 1 nu se aplică în ceea ce priveşte taxele vamale şi alte plăţi echivalente taxelor vamale percepute la import.

3. Dispoziţiile punctului 1 al articolului dat se aplică pe bază bi- sau multilaterală între Părţile interesate.

4. În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului Acord, Părţile interesate vor intra în negocieri pentru elaborarea Protocolului la prezentul Acord, care va stabili obligaţiile Părţilor cu privire la normele şi procedurile care reglementează achiziţiile publice, în scopul finalizării acestora în termen de trei ani.

Articolul 7

Liberalizarea tranzitului

1. Reglementarea tranzitului de mărfuri şi vehicule în cadrul prezentului Acord se va efectua de către Părţi, în conformitate cu prevederile articolului V din GATT 1994.

2. Faţă de tranzitul de mărfuri şi vehicule se aplică următoarele condiţii:

1) mărfurile care circulă în tranzit pe teritoriul unei Părţi trebuie concomitent să:

a) rămînă neschimbate, cu excepţia uzurii normale sau pierderilor în condiţii normale de transport şi depozitare;

b) să nu fie utilizate în alte scopuri decît tranzitul;

c) livrate la biroul vamal de destinaţie în termenul stabilit de către autoritatea vamală de plecare, în funcţie de capacităţile vehiculului care transportă mărfurile, traseul planificat şi alte condiţii de transport;

2) în cazurile în care acest lucru nu vine în contradicţie cu prevederile din acest Acord, Partea poate, în conformitate cu legislaţia, să stabilească listele de anumite tipuri de mărfuri pentru care tranzitul este interzis, precum şi listele de anumite tipuri de mărfuri pentru tranzitul cărora este nevoie de permisiune specială de la organele abilitate ale Părţilor. Părţile se vor notifica reciproc despre listele lor;

3) în cazul întreruperii tranzitului ca urmare a unui accident sau survenirii unor situaţii de force-major, transportatorul se va conduce de normele stabilite de legislaţia naţională a Părţii pe teritoriul căreia a avut loc întreruperea de tranzit;

4) autorităţile vamale ale Părţilor recunosc reciproc mijloacele naţionale de identificare, alte mijloace vamale de securitate, precum şi documentele necesare pentru controlul mărfurilor şi vehiculelor care le transportă, în conformitate cu convenţiile internaţionale membre ale cărora sunt, şi/sau înţelegerilor convenite între ele;

5) fiecare Parte va acorda mărfurilor care sunt în tranzit prin teritoriul altei Părţi un tratament nu mai puţin favorabil decît cel care ar fi acordat la astfel de produse, în cazul în care acestea ar fi fost transportate de la locul de origine la destinaţie, fără deplasarea prin teritoriul celeilalte Părţi.

3. Prevederile prezentului articol nu se aplică la transportul prin conducte.

4. Părţile interesate vor intra în negocieri pentru elaborarea unui Acord de tranzit cu transportul prin conducte şi vor finaliza negocierile, în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului Acord.

Articolul 8

Utilizarea măsurilor de salvgardare în comerţul reciproc

1. Nimic din prezentul Acord nu aduce atingere dreptului Părţii (uniunii vamale) de utilizare a unor măsuri de salvgardare. Astfel de măsuri în ceea ce priveşte produsele industriale şi agricole vor fi aplicate numai în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul OMC privind măsurile de salvgardare şi prezentul Acord.

2. În aplicarea măsurilor de salvgardare Partea (uniunea vamală) exclude de sub acţiunea acestor măsuri, mărfurile originare din teritoriul unei alte Părţi, cu condiţia că importul de mărfuri se efectuează în cantităţi şi în astfel de condiţii care nu afectează şi/sau ameninţă prejudicierea industriei naţionale a acelei Părţi (a uniunii vamale).

Importurile de mărfuri provenite din teritoriul unei alte Părţi se consideră că nu afectează şi/sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu industriei naţionale a Părţii (a uniunii vamale), în cazul în care cealaltă Parte nu se numără printre principalii cinci furnizori de mărfuri importate în ultimii trei ani şi simultan sunt îndeplinite următoarele condiţii:

în ultimii trei ani, importurile din cealaltă Parte au scăzut sau s-au majorat cu volume mai mici (în termeni absoluţi şi relativi), comparativ cu importurile din alte ţări;

nivelul preţurilor la importurile de mărfuri din cealaltă Parte este egal sau mai mare decît nivelul preţurilor producătorilor naţionali de produse similare sau direct competitive pe piaţa internă a Părţii importatoare (uniunii vamale).

3. În cazul intenţiei uneia dintre Părţi (uniunii vamale) de a aplica măsuri de salvgardare, acea Parte (uniune vamală), nu mai tîrziu de 30 de zile înainte de finalizarea investigaţiei va informa despre intenţiile sale celelalte Părţi, care pot fi afectate de aplicarea acestor măsuri. Părţile interesate se vor consulta în scopul găsirii unor soluţii reciproc acceptabile.

4. La selectarea tipului măsurii de salvgardare, Părţile (uniunea vamală) vor da prioritate măsurilor care vor cauza daune minime obiectivelor prezentului Acord.

Articolul 9

Utilizarea măsurilor antidumping şi compensatorii în comerţul reciproc

1. Nimic din acest Acord nu împiedică o Parte (uniune vamală) să aplice faţă de importul mărfurilor originare din cealaltă Parte măsuri antidumping sau compensatorii. Astfel de măsuri faţă de produsele industriale şi agricole vor fi utilizate numai în conformitate cu articolele VI, XVI din GATT 1994, Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii şi prezentul acord.

2. În cazul intenţiei uneia dintre Părţi (uniuni vamale) să aplice măsuri antidumping sau compensatorii, această Parte (uniune vamală) va oferi altor Părţi interesate pînă la aplicarea măsurilor informaţii relevante cu privire la faptele şi concluziile de bază care servesc drept motiv pentru punerea în aplicare a măsurilor. Pentru ca Părţile să-şi poată proteja interesele lor, astfel de informaţii vor fi oferite din timp, dar nu mai tîrziu de 30 de zile înainte de finalizarea investigaţiei.

3. Partea (uniunea vamală), care intenţionează să aplice sau să prelungească măsurile antidumping sau compensatorii, va crea posibilităţi adecvate pentru petrecerea consultărilor preliminare înainte de încheierea investigaţiei efectuate de către Părţile în cauză.

4. La alegerea tipului de măsuri antidumping sau compensatorii Părţile (uniunea vamală) vor acorda prioritate acelor măsuri, care vor cauza cel mai mic prejudiciu obiectivelor prezentului tratat.

Articolul 10

Acordarea de subvenţii

1. Părţile vor acorda subvenţii în conformitate cu dispoziţiile articolelor VI, XVI din GATT 1994, Acordului OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii.

2. Părţile nu păstrează şi nu oferă subvenţii interzise în sensul Articolului 3 din Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii, cu excepţia măsurilor cuprinse în anexa 3 la prezentul Acord, care este parte integrantă a acestuia.

3. Părţile se vor abţine de la acordarea de subvenţii specifice în sensul articolului 2 din Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii, care pot aduce prejudicii grave intereselor altor Părţi şi atrage după sine consecinţe negative, prevăzute la articolul 6 din Acordul OMC privind subvenţiile şi măsurile compensatorii.

4. Fiecare Parte va asigura transparenţa ajutorului de stat acordat întreprinderilor prin intermediul informării anuale a celorlalte Părţi privind suma totală şi repartizarea ajutorului oferit de stat, precum şi prin furnizarea la cererea unei alte Părţi a informaţiei cu privire la acordarea ajutorului de stat în cazuri specifice şi schemele de acordare a unui astfel de ajutor.

Articolul 11

Barierele tehnice în calea comerţului

Părţile în comerţul reciproc vor aplica măsuri tehnice, inclusiv reglementări tehnice, standarde şi proceduri de evaluare a conformităţii, ghidîndu-se de normele şi principiile Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerţului.

Părţile cooperează în domeniul standardizării, metrologiei şi evaluării (confirmării) conformităţii, acreditării, controlului (supravegherii) de stat în cadrul Consiliului Interstatal de Standardizare, Metrologie şi Certificare în conformitate cu Acordul privind coordonarea politicii în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării din 13 martie 1992.

Articolul 12

Măsuri sanitare şi fitosanitare

Părţile se vor ghida în comerţul reciproc de normele şi principiile Acordului OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare, precum şi de tratatele internaţionale în domeniile respective, la care ele sunt parte.

Articolul 13

Plăţi

1. Părţile nu vor păstra actualele şi nu vor impune noi restricţii privind transferurile şi plăţile internaţionale pentru livrarea de mărfuri în cadrul comerţului reciproc cu mărfuri, cu excepţia cazurilor prevăzute la articolul 14 din prezentul Acord.

2. Nimic din acest Acord nu prejudiciază drepturile şi obligaţiile Părţilor, care decurg din apartenenţa lor la Fondul Monetar Internaţional în conformitate cu articolele din Acordul privind Fondul Monetar Internaţional sau dispoziţiile unui acord monetar special, încheiat de către Părţi în conformitate cu punctul 3 al prezentului articol.

3. Cînd statul care aderă la acest Acord nu este parte la articolele din Acordul privind Fondul Monetar Internaţional, atunci Părţile vor încheia cu acest stat un acord monetar special, care va institui procedura pentru efectuarea de plăţi în legătură cu punerea în aplicare a comerţului reciproc cu mărfuri.

Dacă o Parte se retrage din Fondul Monetar Internaţional, îşi retrage sau încetează în oricare alt mod obligaţiile care îi revin în conformitate cu Articolul VIII din Acordul privind Fondul Monetar Internaţional, atunci acea Parte într-un termen cît mai devreme posibil va încheia un acord monetar cu alte Părţi.

Articolul 14

Restricţii pentru protejarea echilibrului balanţei de plăţi

1. Fiecare Parte, în cazul unor perturbări grave ale echilibrului balanţei de plăţi şi unor dificultăţi serioase ale situaţiei financiare externe, poate adopta sau menţine restricţii, care nu sunt contrare Articolului XII din GATT 1994, precum şi dispoziţiilor din Notele la prevederile privind balanţa de plăţi din GATT 1994, privind comerţul cu mărfuri cu alte Părţi prin aplicarea măsurilor prevăzute de legislaţia sa, care poate restrînge cantitatea sau valoarea mărfurilor autorizate a fi importate, inclusiv să aplice restricţii asupra plăţilor şi transferurilor în legătură cu comerţul cu mărfuri între Părţi.

Măsurile de restricţionare a comerţului reciproc cu mărfuri, inclusiv restricţiile asupra plăţilor şi transferurilor, în scopurile menţionate în prezentul punct pot fi utilizate doar în cazurile cînd plăţile pentru livrarea de mărfuri importate de către Parte, efectuate în cadrul schimburilor comerciale bilaterale, sunt efectuate în monedele prevăzute la punctul 2 din prezentul articol în care sunt formate rezervele monetare ale unei Părţi, care aplică astfel de măsuri de restricţionare a comerţului reciproc cu mărfuri.

2. Restricţiile asupra importurilor, inclusiv asupra plăţilor şi transferurilor, instituite, menţinute sau intensificate de către o Parte în conformitate cu prezentul articol, nu vor depăşi nivelul necesar pentru a preveni o ameninţare iminentă de diminuare serioasă a rezervelor monetare ale Părţii sau a restabili o rată rezonabilă de creştere a rezervelor monetare ale Părţii.

3. Fiecare Parte, care întîmpină dificultăţi cu balanţa de plăţi sau cu situaţia financiară externă, pentru a corecta situaţia va folosi în mod prioritar opţiunile, care nu vor permite afectarea comerţului cu mărfuri, şi anume posibilitatea de a atrage împrumuturi externe şi alte resurse, şi care vor asigura utilizarea corespunzătoare a unor astfel de împrumuturi sau resurse.

4. Părţile care aplică restricţii în conformitate cu prezentul articol se angajează:

să respecte prevederile Acordului privind Fondul Monetar Internaţional sau obligaţiile prevăzute într-un acord monetar special;

să evite lezarea nejustificată a intereselor comerciale, economice şi financiare ale oricărei alte Părţi;

să se abţină de la aplicarea de restricţii, care vor depăşi nivelul necesar, în legătură cu situaţia balanţei de plăţi;

să se abţină de la discriminarea între Părţi, cu excepţia cazului în care restricţiile în calea comerţului cu mărfuri sunt destinate pentru a redresa echilibrul monetar; în acest caz restricţiile nu vor depăşi abordarea discriminatorie necesară;

să elimine treptat restricţiile, impuse în temeiul prezentului articol, concomitent cu atenuarea circumstanţelor care au determinat introducerea acestora;

să se abţină fără motive neîntemeiate de a aplica restricţii în conformitate cu prezentul articol care ar împiedica importul în cantităţi comerciale minime al unor mărfuri, a căror excludere ar împiedica fluxurile comerciale normale;

să se abţină de a aplica restricţii care ar împiedica importul de mostre comerciale sau aplicarea procedurilor referitoare la brevete, mărci de fabrică, dreptul de autor sau a altor proceduri similare.

5. Restricţiile aplicarea cărora este permisă în temeiul prezentului articol nu vor include aşa măsuri cum ar fi introducerea sau menţinerea taxelor, licenţierii şi a sistemului de cote, cu excepţia cazurilor în care, din cauza dificultăţii critice a balanţei de plăţi, alte măsuri nu vor reuşi să oprească perturbarea critică a situaţiei cu decontările externe.

6. Odată cu aplicarea restricţiilor privind efectuarea plăţilor şi transferurilor, care sunt operaţiuni curente, fiecare Parte, care aplică astfel de măsuri, va informa imediat Fondul Monetar Internaţional despre limitarea libertăţii de efectuare a tranzacţiilor curente, în conformitate cu dispoziţiile articolului VIII din Acordul privind Fondul Monetar Internaţional şi va petrece consultări cu Fondul Monetar Internaţional în scopul corectării situaţiei cu balanţa de plăţi sau poziţia financiară externă, identificării problemelor economice, care ar fi putut cauza dificultăţile balanţei de plăţi a Părţii, şi pentru a determina eficienţa restricţiilor aplicate.

7. Orice restricţii impuse sau păstrate de către o Parte în conformitate cu prezentul articol sau orice modificări ale acestor restricţii fac obiectul notificării imediate a celorlalte Părţi.

8. Dacă circumstanţele permit, nici o Parte nu va impune restricţii în temeiul prezentului articol înainte de a organiza consultări cu alte Părţi ale căror interese pot fi afectate. În cazul aplicării restricţiilor înainte de a organiza consultări, consultările vor avea loc într-un termen cît mai curînd posibil.

Consultările au loc cu scopul de a:

evalua natura şi amploarea dificultăţilor balanţei de plăţi şi a situaţiei financiare externe a Părţii, care introduce unele restricţii în calea comerţului cu mărfuri în conformitate cu prezentul articol;

evalua situaţia comercială şi financiară externă, existentă în Partea respectivă;

identifica posibilele măsuri corective alternative care pot fi utilizate.

Articolul 15

Excepţii generale

Nimic din acest Acord nu va împiedica o Parte să aplice măsuri care se referă la Excepţii generale în conformitate cu Articolul XX din GATT 1994, cu respectarea condiţiilor prevăzute în respectivul Articol din GATT 1994.

Articolul 16

Excepţii de securitate

În ceea ce priveşte măsurile care vizează asigurarea securităţii naţionale, Părţile vor aplica dispoziţiile articolului XXI din GATT 1994.

Articolul 17

Chestiuni de administrare

Perceperea taxelor, realizarea formalităţilor legate de import şi export, punerea în aplicare a normelor comerciale sunt realizate în conformitate cu articolele VIII şi X din GATT 1994.

Articolul 18

Acordurile privind uniunea vamală, de liber schimb, comerţul transfrontalier

1. Prezentul Acord nu împiedică Părţile să participe la acorduri de uniune vamală, liber schimb şi/sau comerţul transfrontalier, în conformitate cu normele OMC şi, în special, articolul XXIV din GATT 1994.

2. Dispoziţiile prezentului Acord se aplică în relaţiile dintre statele-membre ale Uniunii Vamale şi Spaţiului economic comun în parte care nu intră în contradicţie cu:

tratatele internaţionale încheiate de acestea în cadrul Uniunii Vamale şi Spaţiului economic comun, precum şi cu deciziile organelor Uniunii Vamale adoptate în baza acestora;

acordurile bilaterale încheiate între statele-membre ale Uniunii Vamale şi Spaţiului economic comun.

3. Participarea Părţilor în tratatele internaţionale, menţionate la punctele 1 şi 2 din prezentul articol, nu restrînge drepturile lor şi nu le scuteşte de obligaţiile care le revin în temeiul prezentului Acord faţă de alte State care nu sunt părţi la astfel de acorduri (anexa 6).

4. În cazul în care participarea uneia dintre Părţi la acord, specificată la punctul 1 al prezentului articol, are un efect negativ considerabil asupra schimburilor comerciale dintre Părţile la prezentul Acord, la propunerea oricărei Părţi interesate, Părţile vor petrece consultări în scopul de a elabora şi implementa măsuri menite să restabilească comerţul reciproc.

Articolul 19

Reglementarea diferendelor

1. Părţile vor lua toate măsurile necesare pentru a îndeplini obligaţiile care le revin în temeiul prezentului Acord.

2. În cazul în care una dintre Părţi consideră că o altă Parte nu îşi îndeplineşte obligaţiile sale în temeiul prezentului Acord, iar neîndeplinirea obligaţiilor prejudiciază sau ameninţă să prejudicieze interesele economice ale primei Părţi, ambele Părţi vor petrece consultări în scopul soluţionării în interes reciproc a diferendelor apărute.

În cazul nesoluţionării diferendului, litigiul poate, la alegerea primei Părţi, să fie prezentat Curţii Economice a CSI, în cazul în care ambele Părţi sunt participante la Acordul privind statutul Tribunalului Economic al Comunităţii Statelor Independente din 6 iulie 1992, sau comisiei de experţi în conformitate cu procedura de reglementare a diferendelor prevăzută în anexa 4 la prezentul Acord, care este parte integrantă a acestuia.

3. Diferendele privind chestiuni, care în prezentul Acord sunt reglementate prin prisma prevederilor acordurilor OMC, între Părţile care sunt membre ale OMC, vor fi reglementate în modul prevăzut de acordurile relevante ale OMC. Prevederile prezentului punct nu vor împiedica Părţile membre ale OMC să soluţioneze diferendele în conformitate cu punctul 2 al prezentului articol.

Articolul 20

Amendamente şi completări

Prin acordul reciproc al Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse amendamente şi completări care sunt efectuate sub forma unor protocoale separate şi care constituie parte integrantă a acestuia.

Protocoalele vor intra în vigoare în modul prevăzut pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord, cu excepţia protocoalelor prevăzute la punctul 15 din articolul 2 al prezentului Acord.

Articolul 21

Rezerve

Rezerve la prezentul Acord nu se admit.

Articolul 22

Intrarea în vigoare

1. Prezentul Acord va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii de către depozitar a celei de a treia notificări privind îndeplinirea de către Părţile semnatare a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

2. Pentru Părţile, care au îndeplinit procedurile interne mai tîrziu, prezentul Acord va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii de către depozitar a documentelor relevante.

Articolul 23

Relaţia cu alte obligaţii internaţionale

1. În relaţiile dintre Părţile, pentru care prezentul Acord a intrat în vigoare, se aplică dispoziţiile acestuia şi încetează acordurile internaţionale în conformitate cu lista (anexa 5 a prezentului Acord, care este parte integrantă a acestuia).

2. Părţile au convenit că, de la data intrării în vigoare pentru ele a prezentului Acord, vor lua măsuri pentru a înceta funcţionarea acordurilor bilaterale privind comerţul liber, încheiate între acestea în modul şi în termenele prevăzute în aceste acorduri, cu excepţia cazurilor cînd Părţile au convenit altfel.

Articolul 24

Aderarea

Prezentul Acord după intrarea sa în vigoare este deschis spre aderare oricărui stat prin depunerea la depozitar a actului de aderare.

Pentru statul – membru al CSI prezentul Acord va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii de către depozitar a actului de aderare.

Pentru un stat care nu este membru al CSI, acest Acord va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii de către depozitar a actului de aderare, precum şi a condiţiilor de aderare la prezentul Acord convenite de către Părţi.

Articolul 25

Durata, încetarea, retragerea

1. Prezentul tratat se încheie pentru o perioadă nedeterminată.

Fiecare Parte se poate retrage din acest Acord printr-o notificare scrisă adresată depozitarului cu privire la o astfel de intenţie nu mai tîrziu de 12 luni înainte de retragerea sa şi urmare îndeplinirii obligaţiilor financiare şi de altă natură, apărute pe durata desfăşurării prezentului Acord.

2. În scopul reglementării eventualelor diferende şi pretenţii, inclusiv de natură materială, prevederile prezentului Acord vor continua să rămînă în vigoare pentru Partea care s-a retras pînă la îndeplinirea completă a tuturor obligaţiilor.

Încheiat la Sankt Petersburg, la data de 18 octombrie 2011, într-un singur exemplar original, în limba rusă. Exemplarul original este păstrat la Comitetul Executiv al Comunităţii Statelor Independente, care va expedia fiecărui stat semnatar la acest Acord o copie autentificată.

Anexa nr.4

la Acordul cu privire la zona de comerţ liber

din 18 octombrie 2011

REGULILE

de soluţionare a litigiilor

1. Dacă în decurs de 60 zile după primirea solicitării cu privire la consultări, menţionate în punctul 2 din articolul 19 al Acordului, Părţile Contractante nu au soluţionat litigiul sau nu au ajuns la acordul privind soluţionarea acestuia prin conciliere, mediere, arbitraj sau prin altă metodă, o Parte care consideră că o altă Parte nu îşi îndeplineşte obligaţiile care îi revin în temeiul prezentului Acord şi această neîndeplinire a obligaţiilor aduce sau urmează să aducă prejudicii intereselor economice ale primei Părţi, poate notifica cealaltă Parte şi celelalte Părţi cu privire la decizia sa de a supune litigiul comisiei de experţi.

2. În notificarea sa Partea Contractantă expune cauza litigiului, indică care din dispoziţiile Acordului, în opinia sa, se referă la litigiu, precum şi desemnează membrul comisiei de experţi şi propune pînă la trei candidaturi pentru funcţia de preşedinte al comisiei de experţi.

3. Cealaltă Parte Contractantă în litigiu, în decurs de 15 zile din momentul primirii notificării menţionate în punctul 1 al prezentelor Reguli, desemnează membrul comisiei de experţi şi propune pînă la trei candidaturi pentru funcţia de preşedinte al comisiei de experţi, despre care notifică primei Părţi Contractante şi celorlalte Părţi.

4. Ambele Părţi Contractante tind să ajungă la un acord în privinţa preşedintelui comisiei de experţi, în decurs de 15 de zile de la numirea membrului comisiei de experţi, în conformitate cu punctele 2 şi 3 ale prezentelor Reguli. În cazul găsirii unui numitor comun, Părţile Contractante notifică despre aceasta celelalte Părţi.

5. În cazul în care membrul comisiei de experţi nu a fost numit de către Partea Contractantă în conformitate cu punctele 2 şi 3 ale prezentelor Reguli, sau în cazul în care Părţile Contractante nu ajung la un acord cu privire la desemnarea preşedintelui comisiei de experţi în conformitate cu punctul 4 al prezentelor Reguli, un asemenea membru al comisiei de experţi şi preşedintele acesteia se stabilesc de către Preşedintele Curţii Economice a CSI în decurs de 15 zile de la expirarea perioadei indicate în punctul 4 al prezentelor Reguli.

6. În caz de deces sau de refuz al membrului sau preşedintelui comisiei de experţi să participe la lucrările ei, în locul lui se numeşte (se alege) altă persoană în decurs de 15 zile în conformitate cu procedura care a fost aplicată la numirea (alegerea) acestuia. În acest caz, perioada de lucru stabilită pentru comisia de experţi se suspendă pentru perioada care începe în ziua decesului sau refuzului persoanei şi se încheie în ziua numirii (alegerii) în locul ei a altei persoane.

7. Numirea (alegerea) membrilor şi preşedintelui comisiei de experţi în conformitate cu prezentele Reguli se efectuează de către persoane incluse în lista întocmită de către depozitarul Acordului în conformitate cu propunerile Părţilor Contractante. În termen de 90 zile de la intrarea în vigoare a Acordului, Părţile Contractante comunică astfel de propuneri depozitarului Acordului. Fiecare Parte Contractantă poate desemna trei persoane fizice, care doresc şi pot executa funcţiile membrilor comisiei de experţi. Numele persoanelor desemnate în aşa fel formează lista persoanelor implicate în soluţionarea litigiilor.

Aceste persoane sunt numite doar în baza obiectivităţii lor, echităţii şi bunului raţionament şi trebuie să deţină cele mai vaste cunoştinţe şi experienţă în domeniul dreptului, comerţului internaţional sau alte domenii, reglementate în Acord. În cadrul exercitării responsabilităţilor în conformitate cu Regulile prezente, asemenea persoane desemnate nu trebuie să aibă legături cu oricare dintre Părţile Contractante sau să primească instrucţiuni de la aceasta. Aceste persoane sunt numite pentru o perioadă de cinci ani, care poate fi reînnoită, şi îşi îndeplinesc atribuţiile pînă cînd succesorii lor nu sunt numiţi în funcţie. Persoana desemnată, a cărei împuterniciri expiră, continuă să îndeplinească toate obligaţiile, pentru care a fost desemnată în conformitate cu prezentele Reguli.

8. Cu excepţia cazurilor, cînd Părţile Contractante implicate în litigiu nu au convenit altfel, preşedintele comisiei de experţi nu trebuie să fie cetăţean al Părţilor Contractante, care sunt părţi în litigiu.

9. La soluţionarea litigiului se ţine cont şi de interesele celorlalte Părţi Contractante. Orice Parte Contractantă, care este cointeresată în acest caz, are dreptul de a fi audiată de către comisia de experţi şi de a remite ei notificările scrise cu condiţia că aşa cum Părţile Contractante implicate în litigiu, aşa şi celelalte Părţi Contractante au primit notificările în scris despre interesul lor nu mai tîrziu de data formării comisiei de experţi.

10. Comisia de experţi se consideră constituită de la data notificării în conformitate cu punctul 4 şi punctul 5 ale prezentelor Reguli.

11. Comisia de experţi în activitatea sa este ghidată de Regulamentul-tip privind procedura de soluţionare a litigiilor expus în Completările la prezentele Reguli.

De asemenea, Comisia de experţi are dreptul de a adopta regulile de procedură suplimentare, care nu contravin Regulamentului-tip privind procedura de soluţionare a litigiilor.

12. La examinarea dosarului în cadrul comisiei de experţi fiecare Parte Contractantă participantă la litigiu şi oricare altă Parte Contractantă, care a notificat despre cointeresarea sa în conformitate cu punctul 9 al prezentelor Reguli, au dreptul, cel puţin, la o audiere în comisia de experţi şi la prezentarea cererii scrise. Părţile Contractante, participante la litigiu, de asemenea, au dreptul de a prezenta contraargumente în scris.

Comisia de experţi poate examina pozitiv cererea oricărei alte Părţi Contractante, care a notificat în scris despre interesul său în conformitate cu punctul 9 al prezentelor Reguli cu privire la orice acces scris în comisia de experţi, cu acordul Părţii Contractante care a făcut asemenea prezentare.

13. În urma cercetării contraargumentelor, comisia de experţi prezintă pentru examinare Părţilor Contractante, participante la litigiu, secţiunile descriptive ale proiectului raportului său, care include constatarea faptelor şi rezumatul argumentelor, înaintate de către Părţile Contractante, participante în litigiu. Părţilor Contractante, participante în litigiu, li se acordă posibilitatea de a prezenta observaţiile în scris asupra secţiunilor descriptive în termenul stabilit de către comisia de experţi.

14. După data stabilită pentru prezentarea observaţiilor de către Părţile Contractante, comisia de experţi prezintă spre examinare Părţilor Contractante, participante în litigiu, raportul preliminar în scris, care include atît secţiunile descriptive, cît şi concluziile propuse şi deciziile comisiei de experţi.

În termenul stabilit de către comisia de experţi Partea Contractantă, participantă la litigiu, poate să se adreseze comisiei de experţi cu cererea scrisă privind reexaminarea comisiei de experţi a anumitor aspecte din raportul preliminar înaintea emiterii raportului final.

Înainte de emiterea raportului final comisia de experţi, la discreţia proprie, poate să se întrunească cu Părţile Contractante în litigiu pentru examinarea întrebărilor, abordate în cerere.

15. Raportul final conţine secţiunile descriptive (incluzînd expunerea faptelor şi rezumatul argumentelor, care au fost înaintate de către Părţile Contractante participante în litigiu), rezumatele şi concluziile comisiei de experţi, precum şi comentarea argumentelor, înaintate la aspecte concrete ale raportului preliminar în stadiul de revizuire a acestuia. În raportul final se examinează fiecare întrebare semnificativă pusă spre examinare comisiei de experţi şi necesară pentru soluţionarea litigiului şi se justifică deciziile luate de către comisia de experţi.

16. Comisia publică raportul său final, dîndu-l imediat Părţilor Contractante, implicate în litigiu, precum şi distribuie raportul final celorlalte Părţi contractante.

17. Dezbaterile în cadrul comisiei de experţi au un caracter confidenţial. Comisia de experţi studiază obiectiv întrebările înaintate ei spre examinare, inclusiv circumstanţele litigiului şi măsurile corespunzătoare dispoziţiilor Acordului.

18. Întru îndeplinirea obligaţiilor sale comisia de experţi se consultă cu Părţile Contractante, participante la litigiu, şi le oferă posibilitatea cuvenită de a ajunge la o decizie reciproc acceptabilă. Dacă Părţile Contractante, participante la litigiu, nu vor conveni altfel, comisia de experţi va baza decizia sa pe argumentele şi propunerile Părţilor Contractante, implicate în litigiu.

19. Dacă Părţile Contractante, participante în litigiu, nu au convenit altfel, toate procedurile utilizate de comisia de experţi, inclusiv punerea în circulaţie a raportului final, trebuie să fie finalizate în termen de 180 de zile de la data înfiinţării comisiei de experţi.

În cazuri de urgenţă, incluzînd litigiile legate de mărfuri uşor alterabile, comisia de experţi va face tot posibilul pentru finalizarea raportului în termen de 90 de zile de la data înfiinţării. Nici într-un caz acest termen nu va depăşi termenul de 120 de zile.

Comisia de experţi poate să facă concluzia preliminară în privinţa dacă acest caz este urgent.

20. Comisia de experţi singură îşi determină jurisdicţia; o astfel de decizie este definitivă şi obligatorie.

Orice recurs al Părţii Contractante participante în litigiu, care consideră că acest sau alt diferend nu ţine de competenţa comisiei de experţi, se examinează de comisie, care decide dacă această obiecţie va fi examinată ca întrebare preliminară sau va fi anexată la condiţiile litigiului.

Toate deciziile comisiei de experţi, inclusiv cele cu privire la adoptarea raportului final şi luarea oricărei concluzii preliminare se adoptată cu majoritatea voturilor.

21. Dacă comisia de experţi ajunge la concluzia că măsura introdusă sau păstrată de către Partea Contractantă, împotriva căreia s-a înaintat plîngerea, nu corespunde prevederilor Acordului, comisia recomandă alinierea acestei măsuri în conformitate cu Acordul. Suplimentar la recomandările sale, comisia de experţi poate sugera moduri de aplicare a recomandărilor.

Partea Contractantă, împotriva căreia a fost înaintată plîngere, în decurs 30 de zile de la data emiterii raportului final al comisiei de experţi informează cealaltă Parte Contractantă în litigiu şi celelalte Părţi Contractante despre măsurile care vor fi întreprinse, pentru executarea deciziei şi/sau a recomandării comisiei de experţi, şi, în cazurile respective, despre termenul rezonabil care, în opinia sa, este necesar pentru realizarea acestor măsuri.

22. Dacă Partea Contractantă nu îndeplineşte în termen rezonabil decizia sau recomandarea, care se conţine în raportul final al comisiei de experţi, atunci Partea Contractantă implicată în litigiu şi care a suferit prejudiciu în urma a astfel de neexecutări poate înainta Părţii Contractante care nu execută deciziile cererea ca Partea Contractantă care nu execută deciziile să intre în negocieri în scopul convenirii compensaţiei reciproc acceptabile.

În cazul primirii unei astfel de cereri, Partea Contractantă care nu execută deciziile intră prompt în astfel de negocieri.

23. Dacă în decurs de 30 de zile din momentul prezentării cererii privind compensaţia reciproc acceptabilă nu se va ajunge la un acord, Partea Contractantă, care a suferit prejudiciu, are dreptul de a suspenda în legătură cu Partea Contractantă care nu îndeplineşte deciziile comisiei de experţi, concesiile sau alte obligaţii în conformitate cu prevederile Acordului, mărimea şi/sau acţiunile cărora sunt echivalente cu beneficiile anulate sau reduse în rezultatul acţiunilor de încălcare a Acordului.

În cazul în care suspendarea de concesii sau alte obligaţii în temeiul Acordului în acelaşi sector sau sectoare, care au fost influenţate de măsuri care contravin Acordului, este imposibilă sau ineficientă, atunci Partea Contractantă care a suferit prejudiciu poate suspenda concesii sau alte obligaţii în temeiul Acordului în alte sectoare.

24. Înainte de suspendarea concesiilor sau a altor obligaţiuni Partea Contractantă, care a suferit prejudiciu, informează Partea Contractantă care nu îndeplineşte deciziile despre caracterul şi volumul propunerii de suspendare. Dacă Partea Contractantă care nu execută deciziile transmite Părţii Contractante care a suferit prejudiciu notificarea în scris contra volumului concesiilor şi altor obligaţiuni suspendate de către ultima, atunci asemenea contestare se transmite în arbitraj, aşa cum este prevăzut mai jos. Propunerea de suspendare a concesiilor sau a altor obligaţiuni se amînă pînă la finalizarea arbitrajului şi pînă la acel moment, cînd decizia arbitrajului va deveni definitivă şi obligatorie.

25. Comisia arbitrală este aceeaşi comisie de experţi, care a adoptat decizia sau recomandarea privind încălcarea Acordului şi funcţionează conform regulilor ei procedurale.

Comisia arbitrală determină dacă nivelul concesiilor şi altor obligaţiuni propuse spre suspendare de către Partea Contractantă care a suferit prejudiciu corespunde nivelului de reducere sau de anulare a prestaţiilor, precum şi aplicabilitatea unei astfel de suspendări. Ea nu examinează caracterul concesiunilor şi altor obligaţiuni suspendate, cu excepţia cazurilor cînd este indispensabil de la determinarea volumului concesiunilor şi altor obligaţiuni suspendate.

27. Comisia arbitrală va înainta decizia sa în scris Părţii Contractante care a suferit prejudiciu şi Părţii Contractante care nu execută decizia şi celorlalte Părţi Contractante în decurs de 60 de zile de la formarea comisiei sau în decursul termenului care poate fi convenit între Părţile Contractante, cea care a suferit prejudiciu şi cea care nu execută deciziile.

Deciziile comisiei arbitrale devin definitive şi obligatorii după 30 de zile de la data pronunţării.

28. Suspendarea privilegiilor are un caracter temporar şi se aplică de către Partea Contractantă care a suferit prejudiciu pînă la acel moment cînd măsura care a fost declarată contradictorie prevederilor Acordului nu va fi modificată sau pînă la atingerea unei soluţii reciproc acceptabile.

29. Orice termen, prevăzut în prezentele Reguli, poate fi prelungit prin consimţămîntul reciproc al Părţilor Contractante.

Completarea la Anexa nr.4

(Regulile de soluţionare a litigiilor)

la Acordul cu privire la zona de comerţ liber

din 18 octombrie 2011

REGULAMENTUL-TIP

al procedurii de soluţionare a litigiilor

Definiţii

1. În prezentul Regulament:

“consilier” înseamnă persoană angajată de către o Parte Contractantă pentru consultarea sau acordarea asistenţei la examinarea în cadrul comisiei de experţi;

“Parte reclamant” înseamnă orice Parte Contractantă care s-a adresat cu rugămintea înfiinţării comisiei de experţi în conformitate cu prezentele Reguli-tip;

“reprezentantul Părţii Contractante” înseamnă angajatul agenţiei de stat sau oricărei autorităţi de stat al Părţii Contractante.

2. Dacă Părţile Contractante nu au convenit altfel, ele se întîlnesc cu comisia de experţi în termenul de 15 zile de la înfiinţarea ei în scopul soluţionării următoarelor întrebări:

1) remunerarea membrilor şi preşedintelui comisiei de experţi şi volumul cheltuielilor suportate de către acesta, care de obicei corespund normelor OMC;

locul de amplasare şi dezbatere a cauzei;

alte aspecte care în opinia Părţilor Contractante necesită a fi soluţionate.

Remunerările plătite şi cheltuielile se împart între Părţile în litigiu în egală măsură.

Împuternicirile

3. Dacă Părţile Contractante nu au convenit altfel, în decurs de 20 de zile din momentul adresării cererii cu privire la crearea comisiei de experţi, împuternicirile ei sînt: de a examina, în conformitate cu prevederile Acordului probleme enunţate în notificare în conformitate cu punctul 2 al prezentelor Reguli-tip privind soluţionarea litigiilor şi de a adopta decizia privind conformitatea măsurilor contestabile ale Acordului.

4. Părţile Contractante imediat aduc toate împuternicirile convenite la cunoştinţa comisiei de experţi.

Recomandările scrise şi alte documente

5. Partea Contractantă sau comisia de experţi va remite respectiv orice cerere, prezentare în scris sau alt document în conformitate cu acordul convenit potrivit punctului 2 al prezentelor Reguli-tip în ceea ce priveşte organizarea dezbaterilor.

6. Parte Contractantă, dacă este posibil, prezintă copia documentului pe suportul magnetic.

7. Dacă nu a fost specificat altfel, în conformitate cu punctul 2 al prezentelor Reguli-tip, Partea Contractantă va transmite copia fiecărei notificări scrise altei Părţi Contractante şi fiecărui membru al comisiei de experţi.

8. Partea reclamant remite notificarea sa iniţială nu mai tîrziu de 25 de zile din momentul creării comisiei de experţi.

Partea respondent remite notificarea contară în scris nu mai tîrziu de 20 de zile din momentul primirii notificări iniţiale în scris.

Dacă nu a fost convenit altfel, în conformitate cu punctul 2 al prezentelor Reguli-tip în legătură cu orice cerere, înştiinţare sau alt document legat de activitatea comisiei de experţi şi prevăzut în punctele 6 sau 7 ale prezentelor Reguli-tip, o Parte Contractantă prezintă celeilalte Părţi Contractante şi fiecărui membru al comisiei de experţi copia documentului prin fax sau prin alte mijloace electronice de transmitere a datelor.

9. Greşelile neesenţiale de ordin cancelar în orice cerere, înştiinţare, notificare scrisă sau alt document legat de activitatea comisiei de experţi pot fi corectate prin prezentarea noului document cu indicaţiile clare ale modificărilor efectuate.

10. Dacă ultima zi de livrare a documentului cade în zile de odihnă oficiale sau oricare altă zi în care instituţiile nu activează prin Hotărîrea Guvernului sau din motive de forţă majoră, documentul poate fi livrat în următoarea zi de lucru.

Organizarea activităţii comisiei de experţi

11. Toate şedinţele comisiei de experţi sunt conduse de preşedintele său. Comisia experţilor poate delega preşedintelui împuternicirile pentru luarea deciziilor cu privire la problemele administrative şi procedurale.

12. Cu excepţia cazurilor, cînd în prezentele Reguli-tip este stipulat altfel, comisia de experţi poate desfăşura activitatea sa prin orice mijloace, inclusiv telefon, fax sau computer.

13. În discuţiile şedinţei comisiei de experţi pot participa doar reprezentanţii Părţilor Contractante, dar comisia de experţi poate permite asistenţilor, personalului administrativ, traducătorilor de a fi prezenţi în timpul unor astfel de discuţii.

Orice persoană prezentă la asemenea discuţie va respecta confidenţialitatea în măsura necesară pentru exercitarea acestei activităţi întru îndeplinirea funcţiilor sale sau după terminarea acestora.

14. În cazul apariţiei problemelor procedurale, care nu sunt prevăzute în prezentele Reguli-tip, comisia de experţi poate adopta o procedură necesară, care nu trebuie să contravină Regulilor de soluţionare a litigiilor.

15. Dacă comisia de experţi consideră că este nevoie de a modifica perioade de activitate sau de a efectua corectările procedurale sau administrative în activitate, ea va informa Părţile Contractante în scris cu privire la motivele modificării sau corectării cu indicaţia necesară a termenilor pentru corectare.

 Audiere

16. Preşedintele stabileşte data şi ora audierii în urma consultărilor cu Părţile Contractante şi alţi membri ai comisiei în conformitate cu acordul convenit în temeiul punctului 2 al prezentelor Reguli-tip.

Părţile Contractante se notifică în forma scrisă despre data, ora şi locul de desfăşurare a audierii în conformitate cu acordul convenit în temeiul punctului 2 al prezentelor Reguli-tip.

17. Dacă Părţile Contractante nu au convenit altfel, audierea se desfăşoară în or. Sankt Petersburg.

18. În cazul în care Părţile Contractante sunt de acord, Comisia de experţi poate convoca audieri suplimentare.

19. La dezbateri pot participa următoarele persoane:

Reprezentanţii Părţilor Contractante;

consilierii Părţilor Contractante, cu condiţia că aceştia nu se adresează comisiei de experţi şi că nici ei, nici angajatorii lor, partenerii de afaceri sau membri ai familiei, nu au nici un interes financiar şi nici interes personal în cadrul dezbaterii;

personalul administrativ şi traducătorii;

asistenţii reprezentanţilor Părţilor Contractante.

20. Nu mai tîrziu de cinci zile înainte de data audierii, fiecare Parte Contractantă trebuie să prezinte lista celor care vor vorbi sau vor prezenta dovezi în cadrul dezbaterilor din numele Părţii Contractante, precum şi a altor reprezentanţi sau consilieri, care vor fi prezenţi la şedinţă.

21. Audierea comisiei de experţi se desfăşoară cu condiţia că atît Părţii reclamante cît şi Părţii respondente va fi acordat timp egal.

Argumentarea

22. Argumentele Părţii reclamante.

23. Contraprezentarea Părţii respondente.

Contestările

24. Răspunsul Părţii reclamante.

25. Răspunsul Părţii respondente.

26. În timpul şedinţei, comisia de experţi poate pune întrebări în orice moment oricărei dintre Părţile Contractante.

27. Protocolul fiecărei audieri se întocmeşte în conformitate cu acordul convenit în temeiul punctului 2 al prezentelor Reguli-tip şi după întocmire, cît mai curînd posibil se prezintă Părţilor Contractante şi comisiei de experţi.

28. În timpul desfăşurării audierii, comisia de experţi poate în orice moment să adreseze întrebări în scris uneia sau ambelor Părţi Contractante.

29. Partea Contractantă, căreia comisia de experţi înaintează întrebările în scris, prezintă oricare exemplar al răspunsului în scris.

Fiecărei Părţi Contractante i se acordă posibilitatea de a prezenta comentariile în scris la răspunsuri, în decurs de cinci zile de la prezentare.

30. În decurs 10 de zile de la data audierii, fiecare Parte Contractantă poate înainta prezentare suplimentară în scris la orice întrebare apărută în timpul audierii.

Regulile de interpretare şi sarcina argumentării

31. Comisia interpretează dispoziţiile Acordului în conformitate cu normele dreptului internaţional public.

32. Partea Contractantă care susţine că măsura celeilalte Părţi Contractante nu corespunde dispoziţiilor Acordului, are sarcina de a stabili o astfel de discordanţă.

33. Partea Contractantă, care susţine că măsura este cea de excepţie în conformitate cu Acordul, are sarcina de a stabili că o astfel de excepţie este aplicabilă.

Confidenţialitate

34. Părţile Contractante, toţi experţii implicaţi în pregătirea şi desfăşurarea dezbaterilor şi toţi participanţii la audieri păstrează confidenţialitatea acestora în comisia de experţi, lucrărilor ei şi raportului iniţial, precum şi tuturor notificărilor în scris şi comunicărilor în comisia de experţi.

35. Comisia de experţi poate solicita informaţii. În acest context nici una dintre Părţile Contractante nu este obligată să prezinte informaţia, în cazul în care divulgarea acestor informaţii către autoritatea solicitantă este interzisă conform legislaţiei Părţii Contractante, care deţine informaţia sau va fi incompatibilă cu interesele majore ale acestei Părţi Contractante.

36. Informaţia confidenţială, difuzarea căreia nu este interzisă, dar este limitată juridic sau care în cazul difuzării ei poate afecta interesele Părţii Contractante, se prezintă numai cu acordul în scris a deţinătorului informaţiei.

37. Comisia de experţi menţine şi asigură confidenţialitatea oricărei informaţii, care i-a fost pusă la dispoziţie în forma de încredere de către Partea Contractantă în mersul dezbaterilor şi respinge orice intervenţie a unei părţi terţe privind divulgarea informaţiei, care nu are împuterniciri de la Partea Contractantă care i-a acordat informaţia.

Contacte fără participarea uneia dintre Părţile Contractante

38. Comisia de experţi nu se întîlneşte cu oricare din Părţile Contractante şi nu menţine legătura cu aceasta în lipsa celeilalte Părţi Contractante.

Rolul experţilor

39. La cererea unei Părţi Contractante sau din propria ei iniţiativă, comisia de experţi poate solicita informaţii sau consultanţă tehnică de la orice persoană sau autoritate pe care îl consideră necesar, cu condiţia că Părţile Contractante sunt de acord cu aceasta şi în conformitate cu condiţiile cu care pot fi de acord Părţile Contractante.

40. Dacă în conformitate cu punctul 39 al prezentelor Reguli-tip apare cererea de a prezenta raportul în scris al expertului, orice termen, care se aplică dezbaterilor în cadrul comisiei de experţi, se va suspenda pe o perioada de timp începînd de la data depunerii cererii şi se încheie la data depunerii raportului în comisia de experţi.

Rapoartele comisiei de experţi

41. Dacă Părţile Contractante nu au convenit altfel, comisia de experţi va baza raportul său pe argumentele prezentate de către Părţile Contractante şi orice informaţii puse la dispoziţia acesteia, în conformitate cu punctul 39 al prezentelor Reguli-tip.

42. După examinarea comentariilor în scris ale Părţilor Contractante cu privire la raportul iniţial comisia de experţi din proprie iniţiativă sau la rugămintea unei Părţi Contractante poate:

solicita avizul celeilalte Părţi Contractante;

revizui raportul său;

realiza orice altă investigaţie pe care o va considera necesară.

Cazuri speciale de urgenţă

43. În cazuri speciale de urgenţă comisia de experţi în modul corespunzător va corecta termenele de prezentare a raportului iniţial şi comentariile Părţilor Contractante la acest raport.

Traducere şi interpretare

44. Partea va informa în scris despre limba în care se vor face notificările în scris şi cele orale, nu mai tîrziu de şedinţa prevăzută de punctul 3 al prezentelor Reguli-tip.

Fiecare Parte Contractantă organizează şi suportă cheltuielile pentru traducerea notificărilor sale scrise în limba rusă. La cererea Părţii Contractante care a înaintat propunerile, comisia de experţi poate suspenda dezbaterile pentru o perioadă de timp necesară Părţii Contractante pentru finalizarea traducerii.

Rapoartele comisiei de experţi se emit în limba rusă.

Managementul timpului

45. În cazul în care este necesar să se facă ceva, în conformitate cu Regulile de soluţionare a litigiilor sau prezentele Reguli-tip sau în cazul în care comisia de experţi solicită de a întreprinde careva măsuri în decurs de cîteva zile după, înainte sau în anumită zi sau în timpul unui eveniment concret, data indicată sau data cînd se petrece evenimentul concret nu se ia în calculul acestor zile.

46. Cînd, în temeiul punctului 10 al prezentelor Reguli-tip, Partea Contractantă primeşte documentul în data, care diferă de cea la care acest document a fost primit de cealaltă Parte Contractantă, orice termen care depinde de la aşa primire, se calculează de la data trimiterii ultimului document.

Anexa nr.5

la Acordul cu privire la zona de comerţ liber

din 18 octombrie 2011

LISTA

instrumentelor internaţionale acţiunea cărora încetează după

intrarea în vigoare a Acordului privind zona de comerţ liber

Anexa nr.6

la Acordul cu privire la zona de comerţ liber

din 18 octombrie 2011

APLICAREA

punctului 1 din articolul 18 al Acordului privind zona de comerţ

liber de către statele-membre ale Uniunii Vamale

În cazul în care participarea uneia dintre Părţile Contractante la Acordul specificat în punctul 1 al articolului 18 conduce la o creştere a importurilor din asemenea Parte Contractantă în cantităţi care aduc prejudicii sau ameninţă să cauzeze un prejudiciu industriei Uniunii Vamale, atunci statele-participante ale Uniunii Vamale, fără a aduce atingere aplicării articolelor 8 şi 9 ale prezentului Acord, urmare a consultărilor corespunzătoare ale Părţile Contractante, îşi rezervă dreptul de a introduce taxe la importurile de mărfuri care provin din acea Parte Contractantă în mărimea ratei regimului celui mai favorizat.

_____________________

În scopul articolului 8 şi articolului 9 ale prezentului Acord, sub noţiunea Uniunea Vamală se subînţelege uniunea Părţilor în cadrul căreia este prevăzută aplicarea uniformă a măsurilor de protecţie speciale, antidumping şi măsuri compensatorii.