Acord din 18.10.2013 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Macedonia privind cooperarea poliţienească

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Macedonia

privind cooperarea poliţienească

București, 18 octombrie 2013

 (în vigoare 28.07.2015) 

Monitorul Oficial nr.35-41 art.111 din 14.02.2014

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.94 din 07.02.2014

Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.928-T-08 din 31.07.2015

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Macedonia, denumite în continuare “Părţi Contractante”,

MANIFESTÎND dorinţa de a contribui la dezvoltarea relaţiilor bilaterale,

CONVINSE de necesitatea de a consolida cooperarea şi coordona eforturile autorităţilor responsabile pentru menţinerea securităţii şi ordinii publice pentru prevenirea şi lupta împotriva terorismului, crimei organizate, traficului ilegal de droguri substanţe psihotrope şi precursori, trecerea ilegală a frontierei de către persoane, mijloace de transport şi transportarea ilegală a bunurilor, precum şi împotriva altor tipuri de crime,

CONFIRMÎND necesitatea de a lupta împotriva terorismului,

CONŞTIENTE de faptul că criminalitatea organizată reprezintă o ameninţare gravă pentru dezvoltarea statelor Părţi,

PREOCUPATE de creşterea fenomenului traficului ilegal de droguri, substanţe psihotrope şi precursori la nivel global,

INTENŢIONÎND de a coopera în mod eficient în lupta împotriva migraţiei ilegale şi traficului de fiinţe umane,

DORIND să consolideze cooperarea reciprocă şi cu referire la obligaţiile internaţionale ale statelor lor decurgînd din angajamentele internaţionale obligatorii ale Părţilor Contractante, în special:

- Convenţia cu privire la Drepturile Omului şi Libertăţile Fundamentale din 4 noiembrie 1950 şi a Protocoalelor sale adiţionale;

- Convenţia Europeană pentru Reprimarea Terorismului din 27 ianuarie 1977;

- Convenţia unică privind Traficul de Substanţe Narcotice din 1 august 1961 şi Protocolul adiţional din 25 martie 1972;

- Convenţia privind Substanţele Psihotrope din 21 februarie 1971;

- Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Lupta Împotriva Trecerii Ilegale a Substanţelor Narcotice şi Substanţelor Psihotrope din 20 decembrie 1988;

- Convenţia privind Spălarea, Descoperirea, Sechestrarea şi Confiscarea produselor infracţiunii din 8 noiembrie 1990,

- Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva Criminalităţii Transnaţionale Organizate, Protocolul Împotriva Traficului Ilegal de Migranţi pe Calea Terestră, a Aerului şi pe Mare şi Protocolul privind Prevenirea, Combaterea şi Sancţionarea Traficului de Fiinţe Umane, în special Femei şi Copii, adiţionale la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite Împotriva Criminalităţii Transnaţionale Organizate din 13 decembrie 2000, şi

- Convenţia privind Criminalitatea Cibernetică din 23 septembrie 2001, şi

- Convenţia 108 privind Protecţia Persoanelor Referitor la Prelucrarea Automată a Datelor cu caracter personal a Consiliului Europei şi Protocolul adiţional la Convenţia 108;

CĂLĂUZINDU-SE de prevederile legislaţiei naţionale a ţărilor lor,

Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Obiectivul Acordului

1. Prezentul Acord are drept scop cooperarea dintre Părţile Contractante în lupta împotriva terorismului, crimei organizate, traficului ilegal de droguri, substanţelor psihotrope şi precursorilor, migraţiei ilegale şi altor genuri de infracţiuni, care va fi realizată de către Părţile Contractante prin intermediul Autorităţilor lor Competente.

2. Prezentul Acord nu include aspecte ce ţin de oferirea asistenţei juridice în materie penală şi de extrădare.

Articolul 2

Autorităţile Competente

1. În scopul prezentului Acord, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante sunt următoarele:

- Pentru Republica Moldova:

Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova,

- Pentru Republica Macedonia:

Ministerul de Interne al Republicii Macedonia.

2. Părţile Contractante îşi vor notifica reciproc prin canale diplomatice despre orice modificări în lista Autorităţilor Competente.

3. În limitele competenţelor lor, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante vor coopera în mod direct şi vor negocia forme specifice de cooperare şi metode de comunicare.

Articolul 3

Domeniile de cooperare

1. Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante pentru prevenirea şi combaterea criminalităţii, vor coopera în special în ceea ce priveşte:

a) Terorismul

b) Criminalitatea organizată;

c) Traficul ilicit de droguri, substanţe psihotrope şi precursori;

d) Migraţia ilegală – trecerea ilegală a frontierei de stat de către persoane, şederea ilegală a persoanelor, încălcarea regimului controalelor la frontieră;

e) Infracţiuni împotriva vieţii, sănătăţii, libertăţii şi demnităţii umane;

f) Infracţiuni împotriva proprietăţii private;

g) Infracţiuni legate de prostituţie, trafic de fiinţe umane în scop de exploatare sexuală şi organizare a migraţiei ilegale;

h) Extorcare de fonduri;

i) Producerea ilegală, traficul şi deţinerea de explozive, arme de foc şi muniţii, materiale chimice, biologice, nucleare şi materiale radioactive, bunuri ale tehnologiilor de utilizare dublă, materiale, echipament şi componente militare, precum şi altor materiale şi echipament care pot fi utilizate pentru fabricarea armelor de distrugere în masă şi altor dispozitive periculoase;

j) Deposedarea şi traficul ilicit de autovehicule, utilizarea documentelor false în cazul autovehiculelor;

k) Contrabanda cu mărfuri accizabile şi alte acte criminale, legate de comerţul internaţional şi schimbul economic;

l) Falsificarea banilor, hîrtiilor de valoare, ştampilelor şi altor mijloace de plată altele decît cele securizate, precum şi circulaţia sau distribuirea acestora;

m) Operaţiuni bancare şi alte tranzacţii legate de veniturile obţinute sau însuşite în urma spălării banilor, cît şi din depistarea, prevenirea şi combaterea altor activităţi referitoare la spălarea banilor;

n) Infracţiuni împotriva sistemului economic, financiar şi de credit;

o) Infracţiuni în sfera informaţională;

p) Furtul şi comerţul ilegal cu obiecte de valoare culturală şi istorică, opere de artă, metale preţioase şi minerale şi alte obiecte de mare valoare, şi;

q) Infracţiuni împotriva mediului.

2. De comun acord, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante îşi vor acorda asistenţă reciprocă în lupta împotriva altor infracţiuni, reglementate ca atare conform legislaţiei naţionale a celor două Părţi Contractante.

3. Părţile Contractante vor coopera, de asemenea, în alte domenii nespecificate de prezentul Acord.

Articolul 4

Formele de cooperare

Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante, vor coopera în conformitate cu prevederile prezentului Acord, şi anume:

1. Vor furniza informaţii şi date privind suspecţii sau persoanele implicate în crima organizată, relaţiile dintre infractori, în particular dintre complici şi organizatori, structura grupurilor criminale, modul de operare al infractorilor, în grup sau individual, timpul, locul şi modul de comitere a infracţiunilor, obiectele utilizate pentru comiterea infracţiunilor, încălcarea circumstanţelor şi prevederilor particulare ale legislaţiei penale şi măsurile întreprinse privind prevenirea şi combaterea crimelor grave.

2. Se vor sprijini reciproc atunci cînd întreprind activităţi operative de investigaţii, prin oferirea reciprocă a asistenţei organizatorice şi de altă natură.

3. La cererea oricărei Părţi Contractante, Părţile vor efectua verificări ale altor activităţi în conformitate cu legislaţiile lor.

4. Îşi vor acorda asistenţă reciprocă în cazul interceptării persoanelor suspectate de comiterea infracţiunilor şi persoanelor care s-au eschivat de la răspunderea penală sau şi-au ispăşit pedeapsa.

5. Vor coopera pentru stabilirea abonaţilor şi utilizatorilor de telefonie, posesorilor de adrese IP, proprietarilor şi utilizatorilor de autovehicule, precum şi datelor referitoare la activităţile comerciale care fac obiectul înregistrării în registrele comerciale.

6. Vor prezenta copiile documentelor oficiale şi vor efectua activităţi coordonate pentru detectarea şi documentarea activităţilor criminale.

7. Vor coopera la realizarea livrărilor controlate.

8. Vor colabora în activităţile de căutare a persoanelor dispărute în legătură cu săvîrşirea infracţiunilor şi în realizarea activităţilor privind identificarea persoanelor sau cadavrelor neidentificate.

9. Vor coopera în căutarea obiectelor furate aflate în legătură cu faptele infracţionale, inclusiv autovehiculelor.

10. Îşi vor acorda reciproc asistenţă organizatorică, tehnică şi de personal pentru identificarea infractorilor.

11. Vor face schimb de informaţii şi expertiză privind metodele şi formele noi ale activităţilor criminale.

12. După necesitate, vor convoca reuniuni de lucru pentru pregătirea şi coordonarea măsurilor legate de depistarea infracţiunilor grave.

13. Vor efectua schimb de informaţii privind rezultatele cercetării criminale şi criminologice privind infracţiunile, practicile de procedură penală, metodele de lucru, tehnicile de cercetare şi aplicare a mijloacelor şi metodelor cu scopul dezvoltării lor în continuare.

14. Vor efectua schimb de experţi pentru a conlucra în cadrul grupurilor de lucru sau în scopul instruirii şi consolidării capacităţilor lor profesionale.

Articolul 5

Lupta împotriva terorismului

În domeniul luptei împotriva terorismului, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante vor efectua schimb privind:

1. Experienţa în prevenirea şi informarea despre actele teroriste planificate sau săvîrşite, participanţii lor, metodele şi mijloacele tehnice utilizate în săvîrşirea acestor acte teroriste.

2. Informaţia privind organizaţiile şi grupările teroriste şi membrii acestora, care planifică, comit sau deja au comis activităţi criminale pe teritoriul statului uneia dintre Părţile Contractante şi afectînd interesele statale ale celeilalte Părţi Contractante.

3. Materiale analitice şi centralizate privind lupta împotriva terorismului.

Articolul 6

Lupta împotriva traficului ilicit de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori

În domeniul combaterii traficului ilicit de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori, reieşind din prevederile legislaţiei naţionale şi în temeiul prezentului Acord, Părţile Contractante vor:

1. Efectua schimb de informaţii şi date privind persoanele implicate în traficul ilicit de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori, căile de transportare şi mijloacele de transport, privind originea, producerea şi depozitarea, metodele operaţionale, precum şi alte detalii cu referire la tipul crimelor, atunci cînd aceasta este necesar pentru detectarea lor.

2. Oferi informaţii privind metodele uzuale şi cele noi, şi căile traficului ilicit de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori, precum şi experienţele şi datele de referinţă.

3. Întreprinde măsuri coordonate pentru a preveni producerea ilegală şi traficul ilicit de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori.

4. Oferi reciproc mostre de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori, materie primă şi semifabricate care pot fi folosite pentru producerea lor.

5. Face schimb de rezultate ale investigaţiilor tehnico-criminalistice privind traficul ilicit şi abuzul de droguri, substanţe narcotice şi psihotrope.

6. Face schimb de informaţii şi date privind convertirea producţiei şi comerţului de substanţe narcotice, psihotrope şi precursori atunci cînd acestea fac obiectul traficului ilegal, în funcţie de posibilităţile de combatere a acestora.

Articolul 7

Combaterea traficului de fiinţe umane şi migraţiei ilegale

Avînd drept scop combaterea traficului de fiinţe umane şi migraţiei ilegale, Părţile Contractante vor efectua schimb de informaţii, experienţă şi date obţinute prin activităţile de combatere a traficului de fiinţe umane şi migraţiei ilegale în conformitate cu legislaţia naţională şi prevederile prezentului Acord şi, în special:

1. Se vor informa reciproc despre persoanele care organizează transportul ilegal de persoane peste frontierele de stat, despre canalele migraţiei ilegale şi în particular datele privind traficul de fiinţe umane.

2. Se vor informa reciproc despre cazurile de falsificare şi utilizare a documentelor de călătorie şi de şedere în străinătate false.

3. Vor efectua schimb de materiale analitice relevante.

4. Vor efectua schimb de informaţii privind reglementările legislaţiei naţionale cu privire la regimul de circulaţie şi şedere al străinilor.

Articolul 8

Condiţiile de cooperare

1. La solicitarea Autorităţii Competente a Părţii Solicitante, Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate va oferi informaţii, în conformitate cu prevederile prezentului Acord.

2. Solicitarea de informaţii sau asistenţă va fi transmisă în formă scrisă. În caz de excepţie, în situaţiile urgente, cererea verbală poate fi depusă, fiind urmată de cererea în formă scrisă cît mai curînd posibil, şi nu mai tîrziu de 24 de ore după depunerea cererii verbale.

3. Autorităţile Competente ale fiecărei Părţi Contractante, din propria lor iniţiativă, pot oferi Autorităţii Competente a celeilalte Părţi Contractante informaţia care poate fi utilă pentru identificarea, prevenirea şi combaterea infracţiunilor, dacă sunt temeiuri de a considera că informaţia vizată este de interes pentru cealaltă Parte Contractantă.

4. Executarea cererii referitoare la oferirea informaţiei sau acordarea asistenţei vor fi înfăptuite cît mai curînd posibil. În caz de necesitate, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante sunt împuternicite să solicite informaţii adiţionale care vor facilita executarea cererii.

Articolul 9

Refuzul solicitării de cooperare

1. Fiecare Parte Contractantă poate refuza, în totalitate sau parţial, să ofere informaţie şi asistenţă, în cazul în care consideră că executarea cererii ar putea fi în detrimentul suveranităţii, securităţii sau altui interes esenţial, dacă cererea este contrară legislaţiei naţionale a Părţii Contractante Solicitate.

2. Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante se vor informa reciproc, în formă scrisă, în cazul refuzului de a executa cererea de solicitare a informaţiei sau asistenţei, menţionînd motivele refuzului.

Articolul 10

Clasificarea informaţiei

1. În conformitate cu legislaţiile lor naţionale, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante vor implementa măsuri corespunzătoare protecţiei informaţiilor clasificate.

2. Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante responsabile de astfel de informaţii clasificate, vor acorda acelaşi grad de securitate ca şi pentru informaţiile clasificate la nivel naţional, cu gradul corespunzător de securitate.

3. Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante pot transmite informaţii clasificate prin sisteme electronice şi mijloace stabilite în conformitate cu standardele naţionale privind transferul de informaţii clasificate, şi, în conformitate cu procedurile de securitate care sunt stabilite de comun acord de către Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante.

4. Informaţiile clasificate pot fi transmise celeilalte Părţi, prin intermediul unui curier sau prin altă metodă convenită, în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor Contractante. Unităţile organizatorice din cadrul Autorităţilor Competente ale Părţilor Contractante care realizează transferul şi schimbul de informaţii clasificate sunt următoarele:

a) Pentru Republica Moldova:

- Ministerul Afacerilor Interne

b) Pentru Republica Macedonia:

- Ministerul de Interne, Biroul siguranţei publice, Centrul de poliţie al Serviciului Cooperarea Poliţienească Internaţională.

5. Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante se vor informa reciproc despre toate modificările referitoare la unităţile organizatorice care realizează transferul şi schimbul de informaţii clasificate.

6. Accesul şi procesarea informaţiilor clasificate vor fi limitate persoanelor care întrunesc condiţiile de acces la astfel de informaţie în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor Contractante.

7. Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante care a primit informaţia clasificată nu o va pune la dispoziţia unui stat terţ, fără acordul în scris al Părţii Contractante Solicitate.

8. Informaţiile clasificate vor fi utilizate doar în scopul pentru care au fost transmise.

Articolul 11

Protecţia datelor cu caracter personal

Schimbul reciproc de date cu caracter personal între Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante se va efectua în conformitate cu legislaţia naţională relevantă, Convenţia Consiliului Europei 108 pentru Protecţia Persoanelor privind Prelucrarea Automată a Datelor cu Caracter Personal şi Protocolului adiţional la Convenţia 108, în ceea ce priveşte condiţiile stabilite de Autoritatea Competentă Solicitantă de informaţie, Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante vor respecta legislaţia naţională şi angajamentele internaţionale respective, precum şi următoarele dispoziţii referitoare la protecţia persoanelor privind prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal:

1. Datele furnizate nu vor fi folosite în alte scopuri decât cele pentru care au fost iniţial prevăzute, fără consimţămîntul Autorităţii Competente a Părţii Solicitate care transmite datele cu caracter personal.

2. Datele prezentate vor fi distruse sau corectate, în cazul în care:

- Se stabileşte că datele sunt incorecte;

- Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate informează Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante că datele cu caracter personal au fost colectate şi transmise contrar prevederilor legii, şi

- Datele cu caracter personal nu mai sunt necesare în scopul pentru care au fost expediate, cu excepţia cazurilor cînd Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante va confirma, că acestea vor fi utilizate, de asemenea, în alte scopuri.

3. Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante va furniza informaţii privind utilizarea datelor cu caracter personal la cererea Autorităţii Competente a Părţii Solicitate.

4. Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate va confirma că datele cu caracter personal transmise sunt corecte, necesare şi actualizate. În cazul în care se dovedeşte, că datele cu caracter personal au fost incorecte sau inexacte, sau că aceste date cu caracter personal nu urmau a fi transmise în conformitate cu legislaţia naţională a Autorităţii Competente a Părţii Solicitate sau Solicitante, această Autoritate Competentă va notifica imediat Autoritatea Competentă a celeilalte Părţi Contractante despre acest fapt, iar cea din urmă, fără întârziere, le va rectifica sau distruge, în conformitate cu prevederile punctului 2 al acestui Articol.

5. Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante se obligă să protejeze datele cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, modificărilor sau circulaţiei. Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante se obligă să întreprindă măsuri tehnice şi organizatorice necesare pentru protejarea tuturor datelor cu caracter personal de pierderi şi distrugeri accidentale sau ilegale, acces neautorizat, modificare, distribuire, distruge sau ştergere.

6. În cazul accesului neautorizat sau transmiterii datelor cu caracter personal, Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante va informa imediat Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate despre circumstanţele relevante ale accesului sau transmiterii neautorizate, precum şi referitor la măsurile întreprinse privind prevenirea ulterioară a unor asemenea incidente.

7. Atît Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante, cît şi Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate sunt obligate să păstreze evidenţa datelor cu caracter personal transmise, primite, corectate şi distruse.

8. După transmiterea datelor cu caracter personal, Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate, în conformitate cu legislaţia naţională, va stabili un termen, la expirarea căruia datele cu caracter personal transmise vor fi distruse. În cazul în care necesitatea unor astfel de restricţii se stabileşte după transferul de date cu caracter personal, Părţile Contractante se vor informa adiţional reciproc despre acest fapt.

9. La cererea scrisă a persoanei, datele cu caracter personal ale căreia au fost sau vor fi transmise, această persoană primeşte informaţii cu privire la datele cu caracter personal furnizate şi cu privire la scopurile pentru care acestea vor fi utilizate, cu condiţia ca acestea să fie în conformitate cu legislaţia naţională a Părţilor Contractante. În cazul în care persoana, la care se referă datele cu caracter personal, depune o cerere pentru accesarea, modificarea sau distrugerea datelor cu caracter personal prezentate, Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante va lua o decizie în conformitate cu declaraţia Autorităţii Competente a Părţii Solicitate şi în acest caz, această declaraţie va fi făcută în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare a Autorităţii Competente a Părţii Solicitate.

10. Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante care a primit cererea pentru transmiterea datelor cu caracter personal de la un cetăţean al celeilalte Părţi Contractante va informa imediat Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate înainte de transmiterea acestora.

11. Datele cu caracter personal pot fi transmise, de asemenea, unui stat terţ numai în cazul în care există în prealabil un acord scris al Autorităţii Competente a Părţii Solicitate.

12. Transmiterea datelor cu caracter personal poate fi refuzată în cazul cînd acestea reprezintă o ameninţare pentru securitatea naţională sau ordinea publică.

13. Părţile Contractante vor întreprinde toate măsurile necesare, în conformitate cu legislaţia lor naţională, în scopul evitării cauzării oricăror daune statelor terţe, rezultate din transmiterea, primirea sau utilizarea datelor, precum şi eliminarea condiţiilor prealabile care conduc la eventualele consecinţe negative.

14. Dacă Autoritatea Competentă a Părţii Solicitate nu va acţiona în conformitate cu dispoziţiile prezentului Articol, Autoritatea Competentă a Părţii Solicitante va solicita ştergerea sau distrugerea datelor prezentate.

Articolul 12

Comitetul mixt

1. Părţile Contractante vor crea un Comitet mixt în scopul monitorizării implementării prezentului Acord.

2. Comitetul mixt va fi constituit dintr-un număr egal de reprezentanţi ai fiecărei Părţi Contractante, dar nu mai puţin de 3 persoane.

3. Părţile Contractante se vor informa reciproc, prin canale diplomatice, despre componenţa Comitetului mixt, precum şi despre orice modificare a componenţei acestuia.

4. Reuniunile periodice ale Comitetului mixt vor avea loc o dată pe an, alternativ pe teritoriile statelor Părţi Contractante.

5. La necesitate, la cererea Autorităţii Competente ale oricăreia dintre Părţile Contractante, Comitetul mixt poate de asemenea organiza reuniuni de urgenţă.

6. Comitetul mixt va adopta propriile reguli de procedură.

Articolul 13

Persoanele de contact

1. Ministerele de Interne ale ambelor Părţi Contractante vor stabili persoane de contact din partea Autorităţilor lor Competente.

2. Ministerele de Interne ale ambelor Părţi Contractante vor desemna un ofiţer de contact din partea Autorităţilor lor Competente.

Articolul 14

Cheltuieli

Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante vor suporta cheltuielile proprii legate de implementarea prevederilor prezentului Acord, cu excepţia cazurilor specifice în care se convine altfel.

Articolul 15

Soluţionarea divergenţelor

Orice divergenţă privind interpretarea prezentului Acord va fi soluţionată prin intermediul consultărilor şi negocierilor dintre Autorităţile Competente ale Părţilor Contractante.

Articolul 16

Implementarea Protocoalelor

Ministerele de Interne ale Părţilor Contractante vor încheia Protocoale de implementare ale prezentului Acord.

Articolul 17

Relaţia cu alte Acorduri internaţionale

Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor Contractante ce rezultă din alte acorduri internaţionale la care acestea sunt Părţi.

Articolul 18

Intrarea în vigoare, amendamente şi denunţarea

1. Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care Părţile Contractante se informează reciproc, prin canale diplomatice despre îndeplinirea procedurii interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Prezentul Acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp.

3. Orice modificare sau completare la prezentul Acord va intra în vigoare, prin notificarea în scris, a ambelor Părţi Contractante. Amendamentele şi suplimentările vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute de Paragraful 1 al acestui Articol.

4. Fiecare Parte Contractantă poate denunţa oricînd prezentul Acord, prin transmiterea, prin canale diplomatice, a unei notificări în scris. Denunţarea Acordului va intra în vigoare după şase luni de la primirea notificării de către cealaltă Parte Contractantă.

Încheiat la Bucureşti la 18 octombrie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească macedoneană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.