Acord din 30.10.2020 dintre Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor al Federaţiei Ruse privind acordarea asistenţei financiare nerambursabile Guvernului Republicii Moldova

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova şi Ministerul Finanţelor

al Federaţiei Ruse privind acordarea asistenţei financiare

nerambursabile Guvernului Republicii Moldova

Moscova, 30 octombrie 2020

 (în vigoare 30.10.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 51-56 art.182 din 19.02.2021

* * *

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr. 33-T-01 din 29.01.2021

Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova, pe de o parte, şi Ministerul Finanţelor al Federaţiei Ruse, pe de altă parte, denumite în continuare Părţi,

ţinând cont de acordurile bilaterale la care s-a ajuns la cel mai înalt nivel,

au ajuns la un acord după cum urmează:

Articolul 1.

Obiectul Acordului

Pentru a oferi asistenţă financiară nerambursabilă Guvernului Republicii Moldova, Partea Rusă finanţează bugetul de stat al Republicii Moldova în valoare de până la 275 milioane de ruble (denumit în continuare "Asistenţă").

Asistenţa acordată va fi utilizată de Guvernul Republicii Moldova în scopul susţinerii producătorilor agricoli din ţară. Partea Moldovenească va asigura controlul asupra utilizării Asistenţei.

Articolul 2.

Transferul de fonduri

Partea Rusă efectuează transferul mijloacelor financiare Părţii Moldoveneşti utilizând următoarele rechizite bancare:

Beneficiar: Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova, Trezoreria de Stat

Adresa beneficiarului: Republica Moldova, Chişinău, str. Constantin Tănase, 7

Banca beneficiarului: Banca Naţională a Moldovei

Adresa bancară a beneficiarului: bd. Grigore Vieru, 1, Chişinău, Moldova, 2005

Codul SWIFT a băncii beneficiarului: NBMDMD2X

Numărul contului: MD44TRPAAA144121A01344PX

Banca corespondentă: UniCredit Bank AO, Moscow

Codul SWIFT al băncii corespondente: IMBKRUMMXXX

Adresa băncii corespondente: 119034, Moscova, Prechistenskaya Naberezhnaya, 9

Numărul contului în banca corespondentă: 30111810000013106253

BIK: 044525545

INN: 7710030411

Cont corespondent al băncii corespondente: 30101810300000000545

Partea Rusă notifică Partea Moldovenească despre transferul de fonduri în decurs de 5 (cinci) zile lucrătoare de la realizarea operaţiunii.

Partea Moldovenească va transmite în adresa Părţii Ruse confirmarea recepţionării fondurilor în termen de cel mult 5 (cinci) zile lucrătoare de la data recepţionării fondurilor.

Articolul 3.

Raportarea

Cel târziu până la 31 martie 2021, Partea Moldovenească se angajează să transmită către Parte rusă informaţii privind utilizarea Asistenţei.

Articolul 4.

Circumstanţe de forţă majoră

Părţile sunt exonerate de răspundere pentru neîndeplinirea parţială sau totală a obligaţiilor care le revin în temeiul prezentului Acord, dacă această neîndeplinire a fost în rezultatul unor circumstanţe de forţă majoră, apărute după încheierea prezentului Acord ca urmare a unor circumstanţe extraordinare pe care părţile nu le-au putut prevedea sau preveni.

În cazul apariţiei unor astfel de circumstanţe, fiecare Parte trebuie imediat să notifice cealaltă Parte în scris despre acestea. Perioada de valabilitate a prezentului Acord şi îndeplinirea obligaţiilor care decurg din prezentul Acord sunt amânate pentru perioada de forţă majoră, determinată cu acordul părţilor şi întocmită sub forma unui act adiţional la acest Acord.

Articolul 5.

Disputele şi dezacordurile

Toate disputele şi dezacordurile care pot apărea între Părţi în legătură cu punerea în aplicare a prezentului Acord sunt soluţionate prin consultări şi negocieri reciproce.

Articolul 6.

Intrarea în vigoare, încetarea Acordului

Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării acestuia de către Părţi şi este valabil până la 31 decembrie 2021.

Prezentul Acord poate fi extins sau denunţat prin acordul Părţilor.

Articolul 7.

Dispoziţii finale

Modificările şi completările la acest Acord simt elaborate prin protocoale separate.

încheiat la Moscova, 30 octombrie 2020 în două exemplare în limba rusă, ambele exemplare fiind valabile în egală măsură.